Bak Çeviri Rusça

En 3ª posición "Caballo Salvaje", de Bak Joon-woo de la Oilbank.

С третьего места уходит темная лошадка Пэк Чун Ву из "Ойлбанка".

Bienvenidos a todos aquellos que venís a presentar las túnicas a nuestro venerado Ong-Bak.

Добро пожаловать всем, кто пришел на презентацию халатов нашего уважаемого Онг-Бака.

Esta ceremonia es el preludio del gran festival de Ong-Bak que empezará en siete días y que se celebra una vez cada 24 años. Marca el prometedor cierre de dos ciclos.

Эта церемония ознаменовывает начало великого фестиваля Онг-Бак, который пройдет здесь через семь дней и который проводится раз в 24 года.

¡ Esa escoria de Don ha cortado la cabeza de Ong-Bak!

Эта сволочь Дон отрубила голову Онг-Бака.

¡ Si no recuperamos la cabeza de Ong-Bak el pueblo estará maldito!

Если мы не сможем вернуть голову на место, наша деревня будет обречена!

Don y sus hombres han robado la cabeza de Ong-Bak.

Дон и его люди украли голову Онг-Бака.

Así que he cogido la cabeza de Ong-Bak, jefe.

Вместо амулета я привез голову Онг-Бака, босс.

Cuando seamos ricos, te ayudaré a encontrar a Ong-Bak.

Когда разбогатеем, я помогу найти Онг-Бак.

Aun peor, Don ha robado la cabeza de Ong-Bak.

Кроме этого, Дон украл голову Онг-Бака.

Por favor, Señor, ayúdales a encontrar a Ong-Bak...

Пожалуйста, Боже, помоги им найти Онг-Бака.

Iremos juntos a buscar a Ong-Bak.

Я помогу тебе найти Онг-Бак.

¿ Enviar a un solo tío contra toda una banda para recuperar a Ong-Bak?

Тоже додумались, послали одного парня против целой банды, чтобы тот привез им обратно Онг-Бак. Сумасшедшие!

Si Ong-Bak es tan grande, ¿ por qué no tiene cabeza?

Если Онг-Бак так хорош, то почему у него нет головы?

Ayúdale o no te ayudo a encontrar a Ong-Bak.

Помоги ему, не то Онг-Бака будешь искать сам!

- ¿ Dónde está Ong-Bak?

- Где Онг-Бак?

Estaban buscando a Ong-Bak.

Они искали Онг-Бак.

¿ Qué es Ong-Bak?

Какой Онг-Бак?

He visto el Ong-Bak con mis propios ojos.

Я видел Онг-Бак своими собственными глазами.

Haré lo que sea necesario... para recuperar el Ong-Bak y llevarlo al pueblo.

Сделаю все, что скажешь, чтобы привезти Онг-Бак обратно в деревню.

Si queréis el Ong-Bak, seguidme.

Если еще тебе нужен Онг-Бак, то пошли со мной.

Ahora, danos a Ong-Bak.

А теперь верни Онг-Бак!

¿ Dónde está Ong-Bak?

Где Онг-Бак?

No dejaré que nadie muera por Ong-Bak.

Я не хочу, чтобы из-за Онг-Бака умирали.

¡ Ve a rescatar el Ong-Bak!

Иди, спасай Онг-Бак.

Coge el Ong-Bak y llévatelo a casa.

Возьми Онг-Бак и отвези его домой.

Parece que estemos rodando una película de acción, como "Ong back".

Ong bak ".

¿ Ong Bak?

Ong Bak?

¿ Has visto Ong Bak?

Вы смотрели кино Ong Bak?

¡ Ong Bak, Corea, vamos!

вперёд!

Pienso que no debemos seguir guardando en secreto... la enfermedad de Dae-Bak a los demás.

Я говорю это для твоего же добра. Почему ты не можешь принять то, что говорят другие?

Es un alivio que no haya nada mal con Dae-Bak.

Оппа.

Sabías que Dae-Bak tenía una enfermedad terminal... y ¿ trataste de casarte con él por el dinero?

Как он тебя расстроил? Я очень по нему скучаю, но он не показывается. Он всегда заставляет меня чувствовать себя одинокой.

Por echar a Dae-Bak fuera de esta casa, También puedo ser castigada! No importa cuán grande sea el pecado que has cometido...

Но я... правда очень скучаю по тому человеку.

¿ Por qué espera aquí fuera? Deseo hablar con Dae-Bak.

Но я ни на что не жалуюсь, потому что верю ему.

¡ Ha-Na! Tu madre esperaba en la puerta a Dae-Bak.

Если в его сердце другая женщина, ты никогда не выйдешь за него замуж.

Desde que Dae-Bak hizo a nuestra Ha-Na una persona... Deberíamos darle una posibilidad incluso si él no nos gusta.

Так нельзя.

Y ¿ qué? ¿ Existe alguna otra cosa que no te gusta de Dae-Bak?

Если товара, который мы заказывали, все еще нет, будем сотрудничать с кем-то другим.

Dae-Bak...

Нам же не нужно делать этого сегодня?

Si ustedes pueden escucharme... espero que ustedes puedan prolongar la vida de Dae-Bak. También sé.

Сейчас, вспоминая моего ушедшего брата, и видя, как Нам Кун живет, нам ее еще больше жаль.

- ¿ Como Bak Hee Yeon?

- Кажется, Бэк Хи Ён?

Entonces papá, tienes un pi bak y un gwang bak.

верно?

Park Dae Bak.

Парк Дэ Бак.

Eso sería horrible, Dae Bak.

Дэ Бак.

¡ Park Dae Bak!

Парк Дэ Бак!

¿ Park Dae Bak?

Парк Дэ Бак?

- ¡ Te dije que no lo contaras!

- я же просил не называть меня так! - Park Dae Bak!

¿ La enfermedad de Dae-Bak es muy seria?

Помоги мне найти того человека.

¿ Dónde está Dae-Bak?

Ты шокирован?

Sé bueno con Dae-Bak. ¿ Por qué debería ser bueno con él?

Пожалуйста.

Dae-Bak... ¡ le pediré que deje esta casa inmediatamente!

Мне кажется, я думаю только о себе. Ты, наверное, чувствуешь себя неловко, когда видишь меня.

Por el pecado que has cometido con Dae-Bak, yo seré castigada.

Хо Сан.