Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Bellamy
Bellamy Çeviri Rusça
494 parallel translation
- Parecido a Ralph Bellamy.
- Он похож на актёра Ральфа Беллами.
El Sr. Bellamy está esperando.
Вас ждет мистер Белами.
Oye, Bellamy, grandote... sube y ayúdame, ¿ sí?
Эй, балда! бездельник, лезь сюда на подмогу.
¿ Señora Bellamy?
Миссис Бэллэми?
Una rodilla en tierra, Bellamy. ¡ Llevo mis mejores pantalones!
Это мои лучшие брюки, я пришёл, чтобы отдать дань уважения.
El novio de Cissie, se llama Bellamy. En su lecho de muerte, el primer ministro Pitt dijo :
На своём смертном одре премьер-министр Пик сказал "Я бы не прочь съесть пирог со свининой от Беллами".
Bellamy y yo... es decir, yo he elegido la fecha, será el 31 de este mes.
Мы с Беллами - или, точнее, я выбрали дату. Тридцать первое число этого месяца. Это суббота.
Bellamy ni siquiera sabe nadar.
Я даже не уверена, что он может поменять лампочку.
Entonces, ¿ qué habéis hecho Bellamy y tú?
Как тренеры, вы обе никуда не годитесь.
Nancy y los dos nadadores y Bellamy.
И два пловца из бассейна. И Беллами. Возможно, это заговор.
Soy Marina, la hermana de Bellamy.
Я сестра Беллами. Это вы - Мэджет?
Bellamy me ha dado una gran idea para un libro : "Las muertes del cricket".
Беллами подал мне идею. ... написать книгу о смертях во время игры в крикет.
¿ Y por qué? No debería haberse casado con Bellamy.
Выйти замуж за Беллами - это не лучшее, что она могла сделать.
Ahí está Bellamy y él odia los funerales.
Чёрт побери, там Беллами, а он ведь ненавидит похороны.
Bellamy, en vuestra conspiración... ¿ me consideráis cómplice?
Беллами, в этом вашем заговоре вы и меня считаете соучастницей?
Cissie busca una imagen de padre. Pero, aunque me desagrada Bellamy no olvides que eres el forense.
Сисси ищет отца своему будущему ребёнку но мне просто не нравится Беллами, поэтому не строй далеко идущих планов помни, что ты патологоанатом.
No puede decirse lo mismo de Bellamy.
Этого нельзя сказать о Беллами.
Bellamy no tenía mucha chispa.
Репутация Беллами тоже была порядком подмочена.
Bellamy no murió para dejarte sitio.
Ты же не думаешь, что Беллами утонул для того, чтобы ты занял его место?
Gracias por hacerme entrar en razón respecto a Bellamy.
Спасибо, что помог мне. Помог? Каким образом?
Sabía cuando me casé con Bellamy, que contigo cerca y, en el momento adecuado, podría ahogarlo.
Как это? Когда я выходила за Беллами, я знала, что ты рядом, и что я смогу его утопить, когда придёт время.
El hombre del saco... Wilfred Bellamy... de Oregon, USA.
Мужчина в блейзере - Уилфред Белами, штат Орегон, США.
La Casa Random hoja 1.610 entre'Bellamy'y'Ben Hur'.
Словарь "Ларюсс", страница 670. Где-то между Бен Гуром и бельфлёром.
Lady Jane Bellamy, sígame.
Леди и джентльмены, следуйте за мной.
George, ¿ conoces a Lady Jane Bellamy?
Джордж, вы знакомы с леди Джейн Уэлломи?
Voy a casarme. Jane Bellamy.
Я собираюсь жениться.
Señorita Bellamy, cuando las madres biológicas como Ud., tratan de buscar a sus hijos, puede ser muy negativo para la familia adoptiva.
Госпожа Белами. Когда матери, как вы, пытаются найти потерянных детей, это может нанести большой урон усыновившей семье.
Porque yo cazo solo... o con Jack Bellamy, cuando no está con flebitis.
Потому что я охочусь один... или с Джеком Белами, когда он свободен..
"Benito Francisco, un rico oficial colonial, y su joven novia regresaban a España con su fortuna en el barco que llevaba el nombre de ella, cuando fueron atacados El 7 de agosto de 1753, en los cayos de Florida por Black Jack Bellamy."
"Бенито Франциско, богатый колониальный чиновник, и его молодая невеста возвращались в Испанию и везли все свое состояние на корабле, названном в ее честь, но 7 августа 1753 года в районе островов Флорида-Кис их атаковал Черный Джек Беллами".
¿ Black Jack Bellamy?
Черный Джек Беллами?
Hubo una batalla y ambos barcos se hundieron, arrastrando a Jack Blak Bellamy, Francisco y su novia, y todo el tesoro para el fondo del mar. "
Произошло сражение и оба корабля затонули, вместе с Черным Джеком Беллами, Франциско и его невестой, и со всем сокровищем на дне океана. "
Y ese es Black Jack Bellamy.
А это Черный Джек Беллами.
Lo raro es que todos describen que Black Jack Bellamy es la persona que conoce la exacta ubicación del Magdalena.
Странно то, что все они описывают Черного Джека Беллами, как человека, который знал точное расположение "Магдалены"
Pero Blacj Jack Bellamy no era español, Y Magdalena renunció a su matrimonio con Francisco.
Джэк Беллами не был испанцем и Магдалена отказалась от брака с Франциско.
La noche que Black Jack Bellamy atacó el Magdalena.
В ночь, когда Джэк Бэллами атаковал "Магдалену".
Fue un regalo, milady, de mi difunto señor, Lord Bellamy de Havesham.
Это подарок, миледи, моего бывшего хозяина, Лорда Беллами из Хавешем.
- ¿ La casa Bellamy?
- Особняк Беллами?
¡ Esa tetera es el testamento que prueba que di a la familia Bellamy 40 años de servicio impecable!
Этот чайник свидетельство того, что я отдала семье Беллами 40 лет безупречной службы!
Sra. Bellamy, ¿ verdad?
Миссис Беллами, да?
Como dije antes, la dejo en muy buenas manos, Sra. Bellamy.
Как я и говорил, я оставляю вас в очень хороших руках.
Black Bellamy.
Чёрный Беллами...
Black Bellamy va a ser el Pirata del Año.
Чёрный Беллами станет Пиратом года!
Hola, Bellamy, Sable, Pata de Palo.
Здорово, Беллами... Сабля... Культя...
Es Ud. mejor pirata que Black Bellamy o cualquiera de ellos.
Ни один Беллами вам в подмётки не годится!
¡ Devuélvemelo, Bellamy!
Убери руки, Беляши! Он мой!
Black Bellamy.
Чёрный Беллами!
Sin manos, Bellamy.
Хорошо, хорошо.
Tiéndete en el sudario, Bellamy.
... это всего лишь игра.
¡ Y un cuerno! Todas las vacas de todos los prados han visto vuestros culos, Bellamy.
... видела твою голую задницу, Беллами.
Algunas. ¿ Señorita Bellamy?
Некоторые.
Grace Bellamy.
Грейс Белами.