Ciñe Çeviri Rusça

Y Jesús, sabiendo que el Padre había puesto todo en sus manos, que venía de Dios y a Dios volvía, se levanta de la cena, se quita el manto, y tomando una toalla, se la ciñe.

И Иисус, зная, что Отец все отдал в его руки, что он пришел от Бога и к Богу вернется, встал из-за стола, снял плащ, и взяв полотенце, опоясался им.

En el cine club del colegio, Einar una vez sugirió... Una velada de Viaje a las Estrellas.

Однажды, в студенческом киноклубе Эйнар предложил устроить вечер по Стар Треку.

- ¿ Todavía te gusta ver cine?

— По-прежнему смотришь кучу фильмов?

Está casado... con una estrella de cine.

Он женат на кинозвезде.

Viernes fuimos al cine.

В пятницу мы в кино были.

¿ Quieres venir con nosotros... al cine?

Хочешь пойти с нами... в кино?

Hogar de estrellas de cine y titanes de la industria.

Тихой заводью для звезд кино и промышленных магнатов.

La Elección de Bonnie - ¿ Hijo de estrella de cine o director de videos musicales?

Сын кинозвезды или музыкальный продюсер?

"Hijo de estrella de cine sale con estrella pop".

Сын кинозвезды встречается с певицей.

"Hijo de estrella de cine golpea paparazzi".

Сын кинозвезды избивает папарацци.

"En cámara : Hijo de estrella de cine amenaza vida de novia celebridad".

На видео-записи : сын кинозвезды угрожает своей любовнице расправой.

¿ El hijo de una estrella de cine acusado de electrocutar a su novia estrella pop?

Сын актрисы обвиняется в убийстве своей знаменитой любовницы.

Para mí, no hay nada mejor que escabullirte en el cine el día que se estrena tu película y ver cómo se divierte la gente.

Для меня нет ничего лучше, чем в первый день проката моего фильма пробраться в кинотеатр и наблюдать за тем, как люди наслаждаются.

¡ Me muero de ganas de ver la película en este cine!

Уже не терпится увидеть мой фильм в кинотеатре.

" Andre Allen es el personaje más patético del cine de hoy.

" Андре Аллен - самая жалкая личность в мире кино.

Se estrena hoy en el cine.

Сегодня премьера.

Quiero arreglarme e ir a tomarme una buena cena, al cine.

Я хочу одеть костюм, сходить на хороший ужин, в кино.

No puedes aparecer sin más en un estudio de cine y esperar ver a alguien.

Ты не можешь просто так завалиться на площадку в надежде с кем-нибудь повидаться.

¿ Amigas que conviven, van al cine y se envían mensajes?

Ну, типа, тусоваться.. ходить в кино слать друг другу смс...

¿ No has conseguido trabajo con tu carrera de cine de cuatro años?

Не смог найти работу со своей четырехлетней степенью?

Una carrera de cine no me hace director de cine.

Степень в киноискусстве не делает из меня кинематографиста.

La primera vez que vi a Susie fue en el Museo Albert Victoria, en Londres... y cuando ella entró... todas las cosas por las que había estado obsesionado en tantos años - fotos de estrellas de cine...

Впервые я увидел Сьюзи в Музее Виктории и Альберта в Лондоне, и когда он вошла, все то, чем я был одержим на протяжении годов - изображения кино-звезд,

Tenéis un pequeño cine de miedo.

У вас здесь есть классный кинотеатр.

Homer, ve al cine y mira la película.

Гомер, сходи в кино на этот фильм.

Eso es mucho mejor que el cine.

Это было круче, чем в кинотеатре.

Mezcla la maravilla de ir al cine con el subidon del robar.

Он смешивает удовольствие от фильма и ажиотаж кражи.

Caballeros, me he inspirado para crear un cine para la gente... una experiencia libre de molestias y la especulación de ir al cine hoy en día!

Джентльмены, я горю желанием создать кинотеатр для людей.. что-то, свободное от всех нюансов и вымогательства денег современным кинопрокатом!

Esa gente del cine puede decir que soy un pirata, pero solo soy un hombre.

Эти ребята могут сказать, что я пират, но я просто человек.

Ahora todos ustedes van a ver mi película en el cine el dia que abre!

Теперь все вы посмотрите мой фильм в день премьеры

Literatura Italiana, la cultura y el cine.

- Итальянскую литературу, культуру и кино.

Jessica es como una estrella de cine, un lienzo en blanco.

Джессика как звезда фильма, чистый холст.

Le enseñé cine y fotografía como parte de sus estudios de comunicación. - También era su tutor.

Я вёл у неё кино - и фотосъёмку по курсу "Медиа", а также был классным руководителем.

Di, "Eres un director de cine".

Скажи : "Ты кинорежиссёр".

- Eres un director de cine.

Ты кинорежиссёр.

Lo eres. - Sí, así es. Soy un director de cine.

Да, правильно, я кинорежиссёр.

Bueno, el otro día, Sara y yo fuimos al cine en Suffolk.

Ну, пару дней назад, мы с Сарой ходили в кино.

La princesa Margarita es la realeza y una estrella de cine, todo en uno.

Принцесса Маргарет как королевская особа и кинозвезда в одном!

Quiero decir, esta es la magia del cine.

В смысле, в этом магия кино. Понимаю.

Quiero que la invites al cine.

Может сводишь её в кино.

El cine es kósher.

В кино нет проблемы кашрута.

Y he oído que a usted le encanta el cine.

И, как я слышал, вы очень любите кино.

Me encanta el cine, conozco a todos los actores desde Charles Bronson hasta...

Я люблю кино, знаю всех звёзд от Чарльза Бронсона и до...

Eres el recadero de las estrellas de cine.

Вы — говноубиратель за звёздами кино.

Tengo una cita para el cine con una vieja amiga.

Я бы радостью, но у меня запланирован поход в кино, с подругой детства.

Voy a cancelar mi cita del cine, y me quedaré aquí con ustedes y los gemelos.

Я отменю свой поход в кино, и останусь здесь с вами и близнецами.

No lo harás mejor que Max Bygraves. ¿ Qué tal una noche en el cine?

Никто не сравнится с Максом Байгрейвсом. ? Когда опять весна настанет,

Está yendo al cine con Laura, está bien.

Она в горах с Лорой... Все нормально.

¿ Ha vuelto Rachel del cine?

Рэйчел вернулась из кино?

- Soy un aficionado al cine, ¿ sabes? - Oh, ¿ lo eres?

- Я большой любитель фильмов.

- No. No, no voy al cine.

- Нет, нет, я не смотрю фильмы.

Vamos a ir al cine.

Мы собираемся пойти в кино.