Cécile Çeviri Rusça

Le dije que iba al teatro con Cécile... y me miró de manera extraña ¿ De qué manera?

Когда я сказала, что иду в театр с Сесиль Она так странно на меня посмотрела.

Sabe que Cécile detesta el teatro y como miento tan mal

- Вот так. Ей прекрасно известно, что Сесиль ненавидит театр, а я не умею лгать.

Tengo devoción a Santa Cécile, y esta es la última capilla dedicada a ella.

Я молюсь святой Сесилии, а это последняя часовня, посвященная ей!

Hughes, Antoine y Cécile.

Хьюго, Энтони и Сесили.

En marcha, Marie-Cécile.

В путь, Мари-Сесиль!

No lo olvides, Marie-Cécile.

Не забудь! Мари-Сесиль!

Marie-Cécile...

Мари-Сесиль...

¿ Qué está haciendo tu padre? ¡ Marie-Cécile!

Ну, и где же твой отец, Мари-Сесиль?

¿ Recordáis a mi hija Cécile?

- Вы помните мою дочь Сесиль?

Y su hija Cécile.

И дочь мадам - Сесиль.

Cécile es una niña. No sabe nada de esas cosas.

Сесиль еще дитя, она ничего не понимает.

¿ Mantiene Cécile mucha correspondencia?

Скажите, у Сесиль большая переписка?

Pasa algo y Cécile no me lo cuenta.

Что-то происходит с Сесиль.

Cécile tiene dos semanas de retraso.

У Сесиль небольшая задержка.

Mademoiselle Cécile vuelve a París después de dos meses.

Мадемуазель Сесиль вернулась сегодня в Париж после долгого отсутствия.

Cécile ya está bien, os lo aseguro. No os molestaré más.

Послушайте, сейчас у Сесиль все в порядке, можете не волноваться.

He dispuesto todo para que pase la noche con Cécile.

Знаю, потому-что помог ему это ночь провести у Сесиль.

creo que habéis pasado la noche con Cécile Volanges.

"... Я знаю, что прошлую ночь вы провели у Сесиль де Воланж. "

Hola, Cecile.

Здравствуйте, Сесиль.

Si Cecile lo hubiera leído me hubiera muerto.

Я бы умерла, если бы Сесиль прочитала её.

Cecile, calla.

Успокойся.

¡ Cecile, por favor!

Сесиль, прошу тебя!

Yo tenía una amiga en la niñez llamada Cecile.

В детстве я дружил с девочкой, которую звали "Сесиль".

Vamos, Cecile.

Пойдём, Сесиль.

¡ Cecile!

Сесиль!

Cecile, tráeme mis zapatillas.

Сесиль, принеси мне тапки.

Sí. ¡ Cecile!

Да, месье. Сесиль!

Tengo una cita con esa amiga de la infancia a la que Cecile se parece.

У меня встреча с той подругой детства... на которую похожа Сесиль.

Cecile, deja la foto donde estaba.

Положи назад.

¿ Y qué le parece venir a cenar mañana por el cumpleaños de Cecile?

А завтра, придёте на обед? У Сесиль день рождения - 14 лет!

Cecile, contéstame.

Сесиль, ты слышишь?

Mi nombre es Cecile. ¿ Y el tuyo?

Меня зовут Сесиль. А Вас?

¿ Quieres un poco, Cecile?

Будешь, Сесиль?

Me hace gracia, porque nadie me llama Cecile ahora.

Я смеюсь, потому, что никто больше не называет меня Сесиль.

- Adiós, Cecile.

- Пока, Сесиль.

Cecile nació allí.

Сесиль родилась там.

Cecile, ven a despedirte.

Сесиль, попрощайся.

Cecile se va a casa de su tio en Cherburgo.

Сесиль уехала к своему дяде в Шербур.

Cecile.

Сесиль.

Cecile, ¿ puedes hacerlo por mí?

Сесиль... ты меня не заменишь?

- Buenos días, señora Cecile.

- Доброе утро, мадам Сесиль.

- ¿ Has encontrado a la tía Cecile?

- Ты нашёл тётю Сесиль?

Señora Cecile, voy a cambiar las bombillas.

Мадам Сесиль, я повешу сюда эти ёлочные шары.

Cecile, canta algo.

Сесиль, спой нам что-нибудь.

Tía Cecile dijo que podía.

Тётя Сесиль разрешила.

Cecile, ven a ayudarme.

Сесиль, помоги мне.

Cecile Volanges.

Сесиль Воланж?

Cécile no piensa en otra cosa.

Что касается любви, то Сесиль только о ней и думает.

¿ Es cierto que Cecile ha estado enferma?

Это правда, что малышка болела?

¡ Querida Cecile!

Сесиль, дитя моё!

Cecile, ¿ recuerdas a Madame de Merteuil?

Сесиль, ты помнишь мадам де Мертэ?