Encantaría Çeviri Rusça

Me encantaría.

Хотя очень хочу.

Algún día me encantaría vivir en un mundo gobernado por tus leyes de física.

Однажды мне начнет нравиться жизнь в мире, которым правят твои законы физики.

- Sí, me encantaría.

Да, с удовольствием!

Me encantaría conocer a tu amigo... alguna vez.

Я бы хотела познакомиться с вашим другом... как-нибудь.

La verdad es que me encantaría que fuera parte de esta conversación.

Я бы очень хотел, чтобы он был частью этого разговора.

- A PJ le encantaría.

- Пи-Джея любили.

Bien, porque me encantaría dedicar los siguientes días a decidir qué vestido llevar y no a preguntarme si este trato va a convertirse en una calabaza a medianoche.

Хорошо, потому что я бы хотела провести следующие несколько дней, выбирая, какое платье надеть, а не задумываться, превратится ли эта сделка в тыкву в полночь.

Me encantaría.

Мне понравилось.

Me encantaría, pero os dije que Pernell debería haberse quedado en Serenity Lake.

Я бы с радостью, но я говорила вам, что Пернеллу лучше было оставаться в Серенити Лейк.

Nos encantaría oíros ahora mismo.

Мы сейчас были бы очень рады слышать вас.

Me encantaría verla.

Я так рада её видеть.

En absoluto, nos encantaría, ¿ verdad, papá?

Ничуть, мы будем рады. Правда, папа?

Claire, me encantaría ayudarte, pero soy ingeniero.

Клэр, я бы рад помочь, он я инженер.

Me encantaría, pero no puedo.

Я бы с удовольствием, но не могу.

Nos encantaría su honestidad sobre ese tema.

Мы ценим, что вы были честны в этом.

Bueno, me encantaría la metadona si estuviera tratando de dejarla, lo cual ya he hecho.

Чтож, я бы хотел метадин, если б не пытался завязать, и уже почти это сделал.

Mire, me encantaría tomar su dinero.

Я с радостью взяла бы ваши деньги.

A lady Shackleton le encantaría venir, pero, ¿ puede traer a su sobrino?

Леди Шеклтон рада будет прийти, но хочет привести племянника.

Naturalmente me encantaría tener tanto mérito como sea posible, pero en realidad fue idea de la Sra. Harding.

Если честно, я был бы рад приписать себе все лавры, но, вообще-то, это была идея миссис Хардинг.

Mire, me encantaría creer que es cierto tanto como a usted, descubrir que lo que vi...

Послушайте, я не меньше вас хочу, чтобы все это оказалось правдой, убедиться, что все увиденное...

Yo te garantizo los chicos me encantaría que uno.

Гарантирую, мальчикам там понравится.

Me encantaría hablar con usted.

Я бы хотела побеседовать с вами.

Me encantaría una rápida entrevista con usted.

Я бы хотела взять у вас небольшое интервью.

Nunca pensé que me encantaría volver después de lo ocurrido con Raquel.

Я и не думал, что смогу полюбить после того, что случилось с Ракель.

La máquina está en su nivel más bajo, pero me encantaría enseñarte de lo que es capaz.

Ну, старушка на ее самой низкой мощности, но я буду счастлив показать, на что она способна.

Me encantaría.

С удовольствием.

¿ Por qué no podéis decir, "Me encantaría pasar más tiempo contigo, ¿ cuándo podemos hacerlo?"

Нет бы сказать : "Давай встретимся снова, когда тебе удобно?"

Me encantaría saber cómo lo hizo.

Хотелось бы знать, как ей это удалось.

Me encantaría guardarte en mi bolsillo y llevarte conmigo.

Хотела бы я положить тебя в кармашек и взять с собой.

Y me encantaría ponerme al día. Quiero que me cuentes todo acerca del seminario.

И я очень хочу наверстать упущенное, и я хочу услышать все подробности о полицейском семинаре.

Mirad, me encantaría quedarme, pero llego tarde. Y mi jefe es de lo peor que os podéis encontrar.

Слушайте, я ненавижу спешить, но я уже опаздываю, и мой босс высокочувствительнй и агрессивный.

Me encantaría agradecerte desde lo más hondo de mi corazón que me invitaras.

Я бы хотел от всей души поблагодарить тебя за приглашение.

¡ Me encantaría!

Я бы с удовольствием!

Nos encantaría charlar acerca de cómo usted va a cambiar las cosas por aquí.

Мы бы хотели обсудить, как ты изменишь всё здесь.

Me encantaría hacerlo, pero estoy un poco apurado.

Я бы с удовольствием, но очень спешу.

Me encantaría responder a esto.

Хотел бы я знать.

Mira, me encantaría ayudar, pero...

Я была бы рада помочь, но...

- Me encantaría un poco. Mark, soy yo. Susan Reynolds me dio un regalo la noche que me dispararon.

Марк, я только сейчас вспомнил, Сьюзан Рейнолдс дала мне подарок в ту ночь, когда ее убили...

Me encantaría verla de nuevo.

Я бы хотела увидеть ее снова.

Me encantaría, pero la comida Tailandesa, Estoy teniendo como un reflujo últimamente.

Я бы с удовольствием, но я не переношу тайскую еду.

Pero me encantaría preguntarte algo.

Но я хочу спросить у тебя кое-что.

Pero si, me encantaría ayudar en la clase.

Ну ладно, буду рада помочь.

Nos encantaría que empezaras mañana, si estás libre.

Можете начать завтра, если у Вас будет время.

¿ Quién le encantaría esto?

Кто бы такое любил?

Me encantaría conocerlo.

Мечтаю с ним встретиться.

A todos nos encantaría escuchar historias sobre Dawn de joven.

Уверен, мы все бы хотели послушать истории о молодой Дон Белл.

He pensado en su oferta, y me encantaría aceptar el trabajo.

Я подумала над вашим предложением, и буду рада его принять.

Sí, haremos una fiesta en casa, y me encantaría que todos vayan.

Да, мы собираемся устроить вечеринку, так что я буду рада, если вы все придете.

Quería planear una gran fiesta de bienvenida y me encantaría tener su opinión.

Вы не заняты?

A tí te encantaría, Lindsers.

Тебе бы там понравилось, Линдси.

¡ Porque me encantaría eso!

А то... да я бы с удовольствием!