Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Fellas
Fellas Çeviri Rusça
28 parallel translation
- Fellas, mire...
- Парни, слушайте.
Gracias por su ayuda y por las cervezas, pero estamos trabajando.
fellas спасибо для пива, но мы " re работа. Проведите ( держите ) это.
Fellas, a estos dados les gusto.
Ребятушки, эти кости меня любят.
Entonces, Fellas, Aún líder del pelotón?
Итак, он все еще главарь банды?
Para, Fellas.
Все, хватит.
esta no es exactamente nuestra escena, es fellas?
Это не совсем наша парафия, верно парни?
Uno de estos días, Fellas.
Это один из тех дней, парни.
¡ Vale, Fellas!
Ладно, друзья!
Si pareces una modelo cuando tus amigos pobres llaman
Если выглядишь как модель, они проорут тебе вслед "fellas holla!" [эй, детка! - исп.]
Estoy listo amigo.
I'm ready, fellas.
De acuerdo, amigos, eso es todo.
Okay, fellas, that's it.
Hola, muchachos. ¿ En qué andan?
Hey, fellas, what's going on?
Recuerden, amigos...
Remember, fellas...
Buena suerte, amigos.
- Good luck, fellas.
Vaya, no, no sé, amigos.
Oh jeez, no, I don't know fellas.
Ahora, socios, hagámoslo.
Now, fellas, let's do this.
"Suena como si se pasaron toda la noche viendo Good Fellas".
Похоже на то что вы всю ночь не спали и смотрели "Славных парней".
Tienes que ser gay y tener "Yo Fellas", la app de citas gay.
Да, если ты гей и у тебя есть приложение для знакомств с геями "Yo Fellas".
Espera, ¿ por qué tienes Yo Fellas?
Почему у тебя до сих пор есть это приложение?
¡ Demonios! Yo Fellas está al 100 % hoy.
Черт! "Yo Fellas" сегодня просто взрывается.
Felicitaciones, estás en Yo Fellas.
Поздравляю, ты на "Yo Fellas".
Estoy haciendo un perfil en Yo Fellas con tu foto y mandando una alerta a cada gay cerca que estás haciendo una fiesta con bebidas gratis.
Я создаю страницу на "Yo Fellas" с твоей фотографией и сообщаю каждому мужчине, находящемуся рядом, что ты закатываешь вечеринку с бесплатной выпивкой.
Tuve la alerta de Yo Fellas acerca de la fiesta.
Я получил рассылку о вечеринке на "Yo Fellas".
Aunque Yo Fellas fue lo que nos unió... ¡ Para mí eso termina hoy!
Хотя "Yo Fellas" именно то, что собрало нас здесь, для меня это заканчивается сегодня!
Eliminar Yo Fellas.
И удалить "Yo Fellas".
Ves? No del todo, Andy. Discúlpame, Fellas.
- не очень, Энди - простите, ребята
¿ Muchachos?
fellas?
- Buenos días, muchachos.
- Well, good morning, fellas.