Fielding Çeviri Rusça

Soy Osgood Fielding Tercero.

Я Осгуд Филдинг Третий.

Bueno, pues recoja el hilo, Sr. Fielding. Está usted pescando el pez equivocado.

Что ж, сматывайте удочку, мистер Филдинг, вы вытащили не ту рыбку.

- Adiós, Sr. Fielding.

- Прощайте, мистер Филдинг.

¿ Qué tipo de chica piensa usted que soy, señor Fielding?

За кого вы меня принимаете, мистер Филдинг?

Sí, señor Fielding.

Да, мистер Филдинг.

Fielding quiere cenar faisán frío contigo en su yate.

Филдинг с холодным фазаном ждут тебя на яхте.

- ¿ Sabe usted una cosa, Sr. Fielding?

- Знаете что, мистер Филдинг?

El Sr. Fielding Mellish, un probador de productos de la compañía... nos va a demostrar el Ejec-ercicio.

Это мистер Филдинг Мелиш, один из наших экспериментаторов, он покажет вам ЭКЗЕК-ЮЗАЙЗЕР в действии.

Ah, Nancy, puedes llamarme Fielding.

Нэнси. Можете звать меня Филдинг.

Fielding viene del latín. Significa "fuerte" o "con fuerza".

Филдинг это на латыни, означает "сила" или "с силой".

- Fielding- - - ¿ Por qué?

- Филдинг... - Что? Что не так?

- Eres inmaduro, Fielding.

- Ты незрелый, Филдинг

Es inútil, Fielding.

Это бесполезно, Филдинг.

- ¡ Fielding!

- Филдинг!

- Fielding, vete.

- Филдинг, уйди пожалуйста!

- Fielding, vete de aquí.

- Филдинг, беги отсюда! - Он выберется.

- Va bien. - Fielding, vete.

- Филдинг, уйди!

Ah, señor Fielding.

Сеньор Филдинг.

Señor Fielding, permítame decirle que es un placer... ser el anfitrión de un intelectual estadounidense.

Сеньор Филдинг, позвольте заметить, что для меня большое удовольствие принимать у себя американского интеллектуала.

Señor Fielding, la cena está servida.

Сеньор Филдинг, обед накрыт.

Soy Fielding Mellish.

Я - Филдинг Мелиш.

- ¿ Y si enviamos a Fielding?

- А если послать Филдинга?

Después de todo, el Sr. Fielding Mellish está muerto.

К тому же, сеньор Филдинг Мелиш мертв.

En las noticias de hoy, el gobierno de los Estados Unidos... acusa a Fielding Mellish de ser un impostor subversivo.

- Роджер Гримсби. Главные новости на сегодня. Правительство США обвинило Филдинга Мелиша в самозванстве.

Fielding Mellish, el presidente de San Marcos... irá a juicio mañana por fraude... por incitar alborotos, por conspirar para derrocar al gobierno... y por decir la palabra "muslos" frente a damas y caballeros.

Филдинг Мелиш, президент Сан Маркоса, предстал перед судом по обвинению в заговоре, подстрекательстве к мятежу, конспирации с целью свержения правительства США и за использование слова "Ляжки" в присутствии мужчин и женщин.

¿ Recuerda a Fielding Mellish? Tiene historial.

Вы помните Филдинга Мелиша?

¿ es Fielding Mellish una amenaza para la seguridad de los Estados Unidos?

Филдинг Мелиш представляет опасность для безопасности США?

¿ Así que siguió a Fielding Mellish... y lo oyó hacer declaraciones traicioneras respecto a este país? Sí.

Вы следовали за Филдингом Мелишом и слышали, как он постоянно высказывал то, что можно признать предательством страны?

Se ha llegado a un veredicto en el caso de Fielding Mellish.

Вчера был вынесен приговор Филдингу Мелишу.

Fielding Mellish fue declarado culpable... de 12 cargos de traición... y fue sentenciado a 15 años en prisión.

Филдинг Мелиш был признан сегодня виновным по 12 случаям предательства, и был приговорен к 15 годам тюрьмы.

El Mundo de los Deportes está aquí en el Hotel Royal Manhattan... para una transmisión en vivo de la noche de bodas de Fielding Mellish.

Весь большой мир спорта собрался в Отеле Руаль на Манхеттене, чтобы посмотреть в прямом эфире брачную ночь Филдинга Мелиша.

Nancy y Fielding Mellish... son ahora verdaderamente marido y mujer.

Нэнси и Филдинг Мелиш, во всех смыслах, стали мужем и женой.

Ahora, en nombre de Nancy y Fielding Mellish... y todos los demás que hicieron esto posible...

Теперь у супругов Мелиш есть всё, чтобы сделать эту встречу возможной.

Tab Fielding.

Таб Филдинг.

- Quiero ver a Tab Fielding.

- Мне нужен Таб Филдинг.

¿ El Sr. Fielding?

Мне нужен мистер Филдинг.

¡ Sr. Fielding!

Мистер Филдинг.

Russ Fielding es su nombre.

Расс Филдинг. Считается самым лучшим.

¿ Trabaja aquí alguien llamado Russ Fielding? - Ordenó proyectiles de sonido multiexplosivos de nitrato de plutonio. - Sí.

- Рассел Филдинг здесь работает?

Sólo déjelo con el Sr. Fielding y él puede investigar.

Просто бросьте его у кабинета мистера Филдинга.

Por favor quite eso de mi escritorio y lléveselo al Sr. Fielding.

Будьте любезны, заберите это со стола и бросьте у двери мистера Филдинга.

- ¿ Es Russ Fielding?

- Это вы - Расс Филдинг, оружейник?

Fielding dice que hizo esas balas para Cain.

Филдинг сделал эту гильзу для Кейна.

No fui capaz de hacer la autopsia, así que llamé a Joe Fielding de Fairvale.

Я был не в состоянии делать вскрытие сам, поэтому позвал Джо Филдинга из Фэйрвэйла.

When the blind Justice Fielding entered my room, proclamó con confianza :

Когда слепой судья Филдинг вошел в мою комнату, он заявил с уверенностью, что комната имеет 9 метров в ширину,

- Señor Fielding.

Сеньор Филдинг.

El pueblo contra Fielding Mellish.

Правительство против Филдинга Мелиша.

Llamen a Fielding Mellish.

Вызывается Филдинг Мелиш.

- Fielding, ¿ me amas?

- Филдинг, ты меня любишь?

¿ Y usted, Fielding?

А вы, Филдинг?

Deje esto en la oficina del Sr. Fielding de camino a la puerta.

Позвольте кое-что объяснить.