Frio Çeviri Rusça

Bueno, hace mucho frio para quedarse aquí de pie.

Что-ж становится прохладно, чтобы оставаться на ногах.

Pensé : ¿ Saldrá Kiki en frio... a un escenario lleno de palurdos que opinan que el baile español es lo mejor de la vida?

Я подумал : " Неужели Кики выйдет сегодня и бесстрастно пройдётся перед толпой ротозеев, думающих, что испанская вертихвостка - это лучшее, что есть в жизни?

Siempre ha habido algo luchando en mi interior, algo que no podia estar en calma y frio como Mary.

Всегда было что-то борющееся во мне,... что-то, что не могло успокоиться,... и холодное, как Мэри.

Hola, Al. ¿ Tienes weenies y jamon frio?

Привет, Эл. У тебя есть сосиски и холодная ветчина?

¿ Se conformarian con salchichas y jamon frio?

Может он предпочтет болонские колбаски и холодную ветчину?

Salchichas y jamos frio.

Болонские колбаски и ветчина.

Si tiene frio Mayor Landis...

На тот случай, если вы замерзните, майор Лэндис.

Oh, este fuego tan agradable hace que me de cuenta del frio que hace fuera.

Только в этой теплой комнате, я поняла как холодно снаружи.

Va a ser un frio invierno.

А зима у нас будет холодной и суровой.

Cierre esa ventana, tengo frio.

- Да, сэр? Закройте это окно, будьте добры? Здесь стало чертовски зябко.

Sí, eres realmente frio.

Ты очень жестокий.

Este casillero frio bajará la hinchazón.

Этот холодный шкафчик должен уменьшить мою опухоль.

- Hace frio aquí, sabe.

- А я тут промерз до костей.

Tengo frio.

Я замерзла.

¿ Tú no tienes frio?

А ты замерз?

¡ Tengo frio!

Я так замерзла!

Apártame con tu calor de mi frio sin esperanza, sí, sin esperanza.

Может твое тепло прогонит холод, что держит меня в плену без всякой надежды.

Está frio.

Плохо, если он холодный.

Y debe haber tenido un frio terrible Apuesto a que fue asi, ¿ no?

И там, наверное, ужасно холодно, ведь так да, да?

Pasen, hace frio aqui.

- Ну, ваша мама, Ивона...

Tío Pete por lo general hasta comienzos, Así que puse algo de ropa para el frio.

- Дядя Пит обычно встает очень рано, Вот это на случай если будет прохладно.

Va a ser muy frío, entonces Es mejor que te pongas la ropa para el frio.

- Ночью будет очень холодно, поэтому одень всю теплую одежду.

Tengo frio.

Я очень замерз.

Ay, ¡ qué frio!

Ну, нет!

Pero mejor volvamos que tengo frio.

Но лучше давай вернемся, мне холодно.

Si, por hambre frio... Y miedo

Голодом, холодом, страхом.

a medida que avanzabamos, crecia un silencio frio que nos... entumecia a nolan a mi y a todos y se hacia tan palpable como el hielo y la orca seguia dirigiendose hacia el norte y nosotros tras ella.

Чем холодней становилось, тем спокойней все были : члены команды, Нолан - все. Все будто онемели от холода, чувствуя близость льдов.

- Hace frio ahí fuera.

На улице холодно. Да.

- Pero hace tanto frio.

- Но здесь так холодно.

Frio, humedad.

Холодная, влажная.

Me despierto con un sudor frio, ¡ exhausto!

И в конце я просыпаюсь в холодном поту.

Tengo frio.

Мне холодно.

¿ Para que muera de frio?

Чтобы я простыл и умер?

- Los Cybermen son alérgicos a él. Les hace sudar frio.

- Оно бросает Киберменов в холодный пот.

Está frio.

Осторожно, мне от этого холодно.

- Está frio.

Чертовски холодная.

Antes que sople el viento frio

# Before the cold wind blows

Antes de que el frio viento sople.

# Before the cold wind blows

¿ No tienes frio con el abriguito?

В пальтишке не зябнешь?

- Tengo frio.

- Мне холодно.

Akita es un lugar frio.

Акита это холодное место

Está frio aquí.

Да, зябко.

- ¿ Le apetece un bufé frio esta noche?

Вы собирались сегодня ужинать холодными закусками, мистер Спика?

- No quiero un bufé frio.

Но я не хочу никаких холодных закусок!

- Frio? ...

Ведь тебя всю ночь не было, ты должно быть устал.

¿ Un zumo frio?

Иди к ней.

¿ Está quejándose por el frio?

Вы страдаете из-за простуды?

Empieza a hacer frio, eh?

Майк, у тебя нет запасных носков?

Muchacho tener frio.

- Прошу прощения. Мальчик замёрз.

Creo que nos gustará ese clima frio.

Будем наслаждаться мягким климатом.

- Tengo frio.

Мне холодно.