Godzilla Çeviri Rusça

- ¡ A Godzilla!

На Годзиллу!

¿ Godzilla?

Годзилла? !

dejame ver, que mas oh, si, estaba un gupo de efectos especiales Toho, como godzilla.

Дайте подумать, что ещё а, да, одна группа занималась спецэффектами "Тохо", как в "Годзилле".

Es como llamar Bambi " a Godzilla.

Это все равно, что называть Годзиллу - Бэмби.

En lugar de incitar a la población a apoyar los esfuerzos militares, este trabajo épico... relató la lucha personal de un joven hombre por buscar la genuina sensibilidad japonesa... y convertirse en un perfecto guerrero. Esto estimuló el interés por los efectos especiales... lo que finalmente condujo a las series de Godzilla post-guerra.

Но вместо того, чтобы крепить волю народа к борьбе, это эпическое произведение, рассказывавшее о попытках молодого человека обрести истинно японский дух и стать идеальным воином, скорее стимулировало интерес к спец-эффектам, что привело к возникновению сериала о Годзилле после войны.

- Es como un Godzilla bonito.

- Она как красивая Годзилла.

- ¿ Qué tal Godzilla?

А как нассчет Годзиллы?

Godzilla, ¿ estás ahí?

Годзилла? Ты дома?

Godzilla.

Годзилла.

¿ Quién es Godzilla?

Кто же такой Годзилла?

Todas las arterias están saturadas de ciudadanos jubilosos por el fin de Godzilla.

Все ведущие в город магистрали переполнены жителями Манхэттена.

¡ Godzilla todavía está vivo!

Годзила всё ещё жив.

"El Alcalde que destruyó a Godzilla".

"Мэр, победивший Годзиллу." - Не думаю.

No te muevas, Godzilla. No entiendo.

Стой спокойно, Годзилла.

- Es un pene, no Godzilla.

- Это пенис, а не Годзилла.

¡ Godzilla ataca Tokio!

"Нападение Годзиллы на Токио!"

Godzilla, rey de los monstruos, ataca Tokio.

Годзилла, король чудовищ, свирепствует в Токио.

12 años despues, Godzilla regresa.

12 лет после нападения Годзиллы,

Godzilla regresa para alimentarse de la radioactividad de las plantas nucleares.

Годзиллу привлекает радиоактивное излучение

Su misión es crear una especie de energía limpia que no atraiga a Godzilla

Наша миссия в том, чтобы найти чистую энергию, которая не будет привлекать Годзиллу.

Godzilla aparece en Osaka.

Годзилла появился в Осаке.

Godzilla vá por la 400 Este.

Годзилла идёт на восток, курс - 400.

¡ Enfrenten a Godzilla!

Стреляй в Годзиллу!

"GODZILLA vs. MEGAGUIRUS" ( Gojira x Megagirasu : G Shometsu Sakusen )

ГОДЗИЛЛА против МЕГАГИРУС

Cuando Godzilla atacó Osaka en 1996, el gobierno pudo recolectar información sobre el monstruo.

Когда Годзилла напал на Осаку в 1996, правительство собирало данные о нём.

Es la radioactividad lo que atrae a Godzilla.

Насколько я знаю, радиация привлекает Годзиллу.

Sin radioactividad, no hay Godzilla.

Нет радиации - нет Годзиллы.

Godzilla no volverá si lo matamos.

Годзилла больше не появится, только если будет мёртв.

E-1 está buscando a Godzilla

S-1 ищет Годзиллу.

Para detener a Godzilla hemos construido un arma letal.

Чтобы остановить Годзиллу, мы создаём супероружие.

Un agujero negro lo devora todo. Hasta la luz. Ni siquiera Godzilla podrá contra él.

Она поглотит Годзиллу и никогда не позволит ему...

Ni siquiera para Godzilla.

Даже Годзилла.

¿ Para atacar a Godzilla desde el espacio?

Атаковать Годзиллу из космоса?

Por tal razón arrojaremos el agujero negro directamente sobre Godzilla.

Итак, мы выстрелим чёрной дырой прямо в Годзиллу.

Esta es la primera vez en tres años que Godzilla sale a la superficie.

Впервые за три года Годзилла поднимается к поверхности.

Pero despues de destruir a Godzilla, asegurese de deshacerse del arma.

Но после того, как мы убьём Годзиллу, мы должны избавиться от него.

¿ Por que peleas contra Godzilla?

Почему вы сражаетесь с Годзиллой?

Godzilla desaparecerá en el agujero negro que haremos.

Годзилла исчезнет в чёрной дыре, которую мы создадим.

Lo mató Godzilla. Osaka 1996.

Его убил Годзилла в Осаке в 1996.

Al contrario que la escuela, Godzilla si se mueve.

В отличие от школы, Годзилла двигается.

¿ Atacarán a Godzilla desde el espacio?

Значит, мы выстрелим в Годзиллу из космоса?

Tu me preguntaste antes por que una mujer pelea contra Godzilla.

Ты как-то спросил меня, почему женщина сражается с Годзиллой.

Él se enfrentó a Godzilla.

Он сражался с Годзиллой.

¿ Es Godzilla?

Может, Годзилла?

¡ Godzilla!

Годзилла!

Godzilla...

Годзилла...

¡ Atraigan la atención de Godzilla! ¡ Hay que alejarlo de ella!

Отвлеки Годзиллу от неё.

Puse un rastreador en Godzilla

Я установила "жучка" на Годзиллу.

SRG ( Sistema de Rastreo de Godzilla )

СПГ ( Система Поиска Годзиллы )

Godzilla va al norte.

Годзилла идёт на север.

Para poder usar nuestra arma, la "Marea Dimensional", contra Godzilla, debemos llevarlo a tierra.

Чтобы использовать наше оружие, Приливную Волну, против Годзиллы, Мы должны загнать его на землю, чтобы выстрелить в него из космоса.