Gérald Çeviri Rusça

Yo, Gerald, te recibo a ti, Joan.

Я, Джеральд, беру Джоан..

Yo, Gerald, te recibo a ti, Joan.

Я, Джеральд, беру Джоан.

Toma la mano de Gerald y repite después de mí.

Теперь возьмите руку Джеральда и повторяйте за мной.

Yo, Joan, te recibo a ti, Gerald.

Я, Джоан, беру Джеральда.

1492, cuando Colón descubrió América, y 1932, cuando Estados Unidos no descubrió a Gerald Corbett.

1492 - когда Колумб открыл Америку, и 1932, когда Америка не сумела открыть Джеральда Корбетта.

Drama anoche en el Hospital del Buen Samaritano cuando la Sra. de Gerald Corbett, Joan Prentice de soltera, dio a luz a un varón.

Драма разыгралась прошлой ночью в госпитале Святого Самаритянина, когда миссис Корбетт, в прошлом Джоан Прентисс, родила мальчика.

Agotándose. ¡ Sr. Gerald, ha llegado la Srta. Ellen!

Всё трудится и трудится. М-р Джеральд, мисс Эллин приехала!

- Eso parece, Gerald.

- Я тоже так думаю, Джеральд.

He visto a esa escoria de Wilkerson el que era capataz del Sr. Gerald.

Я встретил этого подонка Уилкерсона бывшего управляющего м-ра Джеральда.

GERALD O'HARA 2 DE JUNIO DE 1801 - 14 DE NOV.

ДЖЕРАЛЬД О'ХАРА РОДИЛСЯ 2 ИЮНЯ 1801 СКОНЧАЛСЯ 14 НОЯБРЯ 1865

¡ Señorita, es el reloj del Sr. Gerald!

Мисс Скарлетт, это же часы м-ра Джеральда!

Gerald Pyncheon no tiene derecho a venderla a un desconocido.

А я считаю, Джеральд Пинчен не имеет права продавать этот проклятый дом тому, кто о нем ничего не знает!

Apenas las necesito, Gerald.

Они едва ли нужны.

- Hola, Harry. Hola, Gerald.

- Привет, Гарри, Джеральд.

Podrás vivir con nosotros, y tú también, Gerald, en algunas ocasiones, por lo menos.

Ты мог бы жить с нами. И ты, Джеральд, по крайней мере, иногда.

- Jugando a las cartas con Gerald.

Представляю, как мы с Джеральдом будем играть там в дурачка.

Tienes que ser justa con Gerald y conmigo.

Ты должна думать о Джеральде и обо мне.

HARRINGTON, "HARRY EL GUAPO" SU HIJA JEAN Y UN TERCER HOMBRE LLAMADO GERALD TIMADORES DE CARTAS, ROBOS, POZOS DE PETRÓLEO, MINAS DE ORO Y FALSIFICADORES DE DINERO.

Гарри Харрингтон по прозвищу Красавчик, его дочь Джин и их сообщник Джеральд - профессиональные карточные шулеры.

Te lo hubiera dicho anoche, sólo que no habría sido justo para Harry y Gerald.

Я хотела вчера, но это обидело бы Гарри и Джеральда.

Siéntate, Gerald, ¿ quieres?

- Джеральд, присядь, не горячись.

Encantado de verte de nuevo, mi querido William y tú, Gerald.

Рад тебя видеть. И тебя, Джеральд.

Vamos, vamos, considero a Gerald uno más de la familia.

Это верно, к Джеральду мы все относимся как к члену семьи.

- Venga, Gerald, objeta.

- Ну же, Джеральд, возрази!

Sí, Gerald.

- Да, Джеральд!

Brindo por ti, Gerald.

- За тебя, Джеральд.

No tengamos esperando a Gerald aquí por más tiempo.

Однако не будем задерживать Джеральда.

Pobre Gerald.

Бедняга Джеральд.

- No, Gerald, es normal.

- Нет-нет, Джеральд, все в порядке.

Le decía a Gerald que ahora que él y Sheila están prometidos,... deberíamos comportarnos.

Я как раз говорил Джеральду, что теперь, когда они с Шейлой обручены мы все должны вести себя достойно.

¿ Y bien, Gerald?

Итак, Джеральд?

Gerald, tú sabes que no es verdad.

Джеральд, ты его знаешь. Ты знаешь, что это неправда.

Es inútil, Gerald.

- Отрицать нет смысла, Джеральд.

Continúa, Gerald.

Продолжай, Джеральд.

Me parece que no es usted amiga de Gerald Maggoteth.

- Полагаю, Джо Мэгготи - не ваш друг?

- ¿ Gerald Maggoteth?

- Джо Мэгготи?

Con el famoso Gerald Croft.

С самим Джеральдом Крофтом!

Buenas noches, Gerald, y gracias.

Доброй ночи, Джеральд, и спасибо вам.

Gerald, no me acompañe.

- Джеральд, не надо со мной идти!

Gracias, Gerald.

Еще раз спасибо вам, Джеральд.

- Exacto, ¿ es usted el Sr. Gerald Croft?

А вы, наверное, мистер Джеральд Крофт?

Gracias, Gerald.

Спасибо тебе, Джеральд.

Adiós, Gerald.

До свидания, Джеральд.

- Gerald.

- Джеральд.

Gerald sabe a qué me refiero.

- Джеральд меня понимает.

Nunca le enseñó esa foto a Gerald, inspector.

Вы так и не показали эту фотографию Джеральду, инспектор.

Gerald le promete el cielo y la tierra y luego la abandona cuando le conviene.

Джеральд поддержал было ее, но бросил при первом же случае.

- Gerald debe haber regresado.

- Джеральд наверное вернулся.

Gerald, por ejemplo.

Джеральд например.

Sí, bueno. Gerald es más mayor y bastante más responsable.

Джеральд изрядно старше тебя и гораздо ответственней.

Pero tú no debes sentir tampoco lo de Gerald.

Но и ты не отталкивай Джеральда.

Gerald es estupendo.

Джеральд хороший парень.