Higgins Çeviri Rusça

"Hay una tal Sra. Higgins ahí afuera."

"Там миссис Хиггинс."

Soy yo, Mrs. Higgins.

- Ёто €, миссис'иггинс.

UD ha sido muy amable conmigo, Mrs. Higgins.

¬ ы так добры ко мне, миссис'иггинс.

Fuera de Mrs. Higgins, eres la única mujer que ha subido aquí.

≈ сли не считать миссис'иггинс, вы перва € женщина, что пришла сюда.

Y quien es Mrs. Higgins?

- то это - миссис'иггинс?

Soy yo, Mrs. Higgins.

Ёто €, миссис'иггинс.

Mrs. Higgins, Esta es la Hermana Fallon.

ћиссис'иггинс, это сестра'эллон.

- Mrs. Higgins...

- ћиссис'иггинс...

Solo que no me hubiera gustado quedarme solo con Mrs. Higgins.

" олько € не хотел бы остатьс € один с миссис'иггинс.

Mrs. Higgins, ¿ hará Ud. algo por mí sin hacer tantas preguntas?

ћиссис'иггинс, сделаете дл € мен € одну вещь, не задава € вопросов?

- No, ahora no, Sra. Higgins.

Нет-нет, не сейчас.

- Burke, lleve a la Sra. Higgins a casa. - Sí, señor.

Берк, проводите миссис Хиггинс.

El sargento detective Higgins, Homer Higgins.

Сержант полиции Хиггинс. Хомер Хиггинс.

Verá, quiero que consiga lo que le corresponde, señor Higgins.

Послушайте, я хочу, чтобы вы получили все, что вам причитается.

No está bien que yo los coja, señor Higgins, pero si usted se los lleva, será muy justo.

Я не притронусь к ним, мистер Хиггинс, но если вы возьмете их, это будет вполне законно.

- Sí, un tal Higgins.

- Человек по имени Хиггинс.

Higgins es un alma cándida, pero estamos en guerra.

Хиггинс - добрая душа, но ведь война идёт.

Master Higgins.

Мастер Хиггинс.

La señora Higgins se quedó con él.

Сейчас за ним присматривает мисс Хиггинс.

¿ Está con Higgins?

Хиггинс с вами?

¿ Y Higgins, el segundo oficial?

Как насчет Хиггинса? То есть, второго офицера.

Tal vez sea cierto, Monsieur... ¿ Higgins?

О, вы, вероятно, правы, месье... Хиггинс?

Sí, Higgins.

Хиггинс, да.

- ¿ Sólo quiere ser preciso, Sr. Higgins?

- Пытаетесь быть точным, мистер Хиггинс?

¿ El Sr. Higgins le estaba contando cómo acabó abandonado el barco?

Я так понимаю, мистер Хиггинс рассказывал вам, как корабль оказался заброшенным?

¿ Cuánto dinero te ofreció el Sr. Higgins?

От этого мистера Хиггинса... Сколько он вам заплатил?

El Sr. Higgins es un marinero de gran experiencia.

Мистер Хиггинс - очень опытный моряк.

Tanto el Sr. Higgins como el contramaestre Yules... dicen que estaba en el puente... cuando dio la orden de abandonar el barco.

И мистер Хиггинс, и старший рулевой Йулс утверждают, что вы были на мостике в тот момент, и это вы отдали приказ покинуть корабль.

El Sr. Higgins también declara que, en un momento del viaje... usted encerró al capitán Taggart en su camarote.

Мистер Хиггинс также утверждает, что в какой-то момент путешествия вы заперли капитана Таггарта в его каюте.

Y directamente, el Sr. Higgins.

Непосредственно - мистер Хиггинс.

Después del naufragio del Mary Deare... ¿ es cierto que Io llevaron a un hospital francés... y allí atacó y derribó al Sr. Higgins, su segundo oficial?

После потери "Мэри Дир" во французской больнице, куда вас доставили вы напали на мистера Хиггинса, второго офицера, и сбили его с ног?

El capitán Higgins se encargará de eso en persona. ¿ Verdad, Higgins?

Капитан Хиггинс лично позаботится об этом. Не так ли, Хиггинс?

- El Sr. Higgins estará a bordo.

- Мистер Хиггинс собирается подняться на борт.

Pensaba avisarle al capitán del salvamento que se cuidara de Higgins.

Я собирался предупредить капитана аварийной команды, что необходимо следить за Хиггинсом и его людьми.

¿ De Higgins?

Хиггинс?

Higgins está a bordo.

Хиггинс на борту.

Henry Higgins, el autor del'Alfabeto Universal Higgins'.

Генри Хиггинс, автор "Универсального алфавита Хиггинса".

¿ Sr. Higgins?

- Мистер Хиггинс?

¿ Cree que a un caballero como el Sr. Higgins le interesa... cómo ha venido?

Помилуйте, разве интересно такому господину знать, на чем вы приехали?

Higgins, me interesa.

Хиггинс, а я вот что подумал :

Vamos, Higgins, sea razonable.

Что вы, Хиггинс? Перестаньте.

Sea razonable, Sr. Higgins, por favor.

Право слово, вы не должны так поступать.

Higgins, ¿ ha pensado que la chica tiene sentimientos?

Вам не кажется, Хиггинс, что вы задеваете чувства девушки?

Sr. Higgins, debo saber en qué condiciones se quedará la muchacha.

Мистер Хиггинс, я хочу знать, на каких правах эта девушка будет здесь?

Eso es cosa de ella, no suya, Sr. Higgins.

Это ее дело, мистер Хиггинс.

Higgins, debo intervenir.

Хоггинс, я должен вмешаться.

Quiere que le enviemos sus cosas... al 27 A de la calle Wimpole, a casa del profesor Higgins.

Она просит свои вещи прислать. На Уимпл-стрит, 27 а, в дом профессора Хиггинса!

Puede que no sea un canalla, Higgins.

Может он не вымогатель?

¿ Profesor Higgins? - ¡ Aquí!

- Профессор Хиггинс?

- Buenas noches, Sra. Higgins.

Доброй вам ночи.

- ¿ Higgins?

- Хиггинс?