Huí Çeviri Rusça

"Huí ante la furia del Califa"

"Я бежал от гнева Калифа!"

A 20 Km. de Bayonne, mientras repostabamos... con el pretexto de comprar un diario huí valiente... o cobardemente... de tan encantadora criatura.

Когда мы заправляли бак около Байонны под предлогом купить газету, как смельчак или как трус, я сбежал от этого очаровательного создания.

Debo confesar que huí de ella como quien huye de su destino, con gran dolor.

Я сбежал, как будто сбегал от своей судьбы, мучительно.

No huí...

Я не бегал...

Huí a través de los tejados.

Я убежал по крышам.

- No huí. Estoy en libertad condicional.

Меня освободили условно-досрочно.

Al menos no dirán que huí.

По крайней мере, они не смогут сказать, что я сбежал.

No sé quién era, pero lo maté. Se me cayó el maletín y huí.

Я не знаю, кем он был, но я его убил, бросил его чемодан и сбежал.

Tuve miedo y huí, pero no dejé de amarte. Aunque me odiabas.

Я очень плохо поступила, но я люблю тебя хоть ты меня и ненавидишь.

Me ofrecía limosnas pero huí...

Он пытался задобрить меня. Дарил малиновые конфеты, но я их не люблю.

Murió anoche... y huí.

Он умер прошлой ночью. Α потом я убежала.

En cuanto se distrajeron, huí como un conejo asustado.

Когда они отвернулись, я побежала как испуганный кролик.

Huí de casa.

Я сбежала из дома...

- Fueron por mí, pero huí.

- Ну, они пришли за мной, но я выскочил.

No pienses que huí en el carruaje.

Не думай, что на тачанке спасался.

Sí, huí con varios camaradas.

ƒа, € бегал к товарищам.

Huí, pero me cogieron y pusieron aquí.

Они меня задержали, когда я попытался сбежать и сунули сюда.

Huí de nuevo.

И я опять сбежал.

¿ Por qué cree, que huí, cuando lo vi?

Почему, Вы думаете, я убежала, когда я Вас увидела?

Ellos pensarán que huí.

Скажут, удрала с демонстрации.

Ellos murieron me faltó valor y huí.

Они погибли... А у меня сдали нервы и я сбежал.

- Intentaron descargarme, pero huí.

- Меня пытались скачать, но я сбежала...

- Yo no huí, renuncié.

- Вот именно, люди меняются Как их преданность.

- Yo no huí, renuncié.

- Я ушел в отставку!

Ahí huí con la hijita y nos metimos dentro de su bañera.

Её дочь и я спрятались в ванной комнате.

Huí de todo el mundo.

От всего мира.

Huí del amor.

Убежала от любви.

Me asusté, huí.

Они меня напугали. Я убежал.

Y yo huí a Roma, abandonando a Michiko embarazada.

Когда Мичико забеременела, я уехал. Отправился в Рим, в школу.

- Huí. ¿ A México?

Я сбежала.

Pero en cuanto les vi las caras a los muchachos... me asusté... Así que huí.

Что же твой герой труда буровую так близко к кладбищу поставил?

Cuando cumplí 15, huí de mi casa creyendo... que me encontraría a mi misma en el mundo material.

В 15, я сбежала из дома, чтобы обрести себя в реальной жизни.

Estaba cagada de miedo, así que huí.

Я винила себя, я убежала

Huí de incógnito.

Никто не видел, как я ухожу. Я ускользнул инкогнито.

Para mí la vida familiar se terminó, así que salí de debajo de la mesilla y huí al galope.

Так я круглым стал сиротою. У дручённый такою бедою, я воспользовавшись темнотою,..

Huí a la ciudad, donde todo brilla y resplandece.

... удрал и быстрее птицы галопом помчался в столицу,..

La cabeza me dio vueltas, como un caballito de feria, y saliendo de la cuadra, huí al bosque.

Эту тварь мы съедим непременно... Я её погублю, Подсыпав патефонных иголок в сено... " Тут от страха вся кровь в моём теле закружилась быстрей карусели,..

Y huí.

И убежал.

Huí de ti una vez.

Однажды, я от тебя сбежала...

Huí.

- Я сбежала. Почему?

Y una mañana huí.

И однажды я просто сбежала.

Me llevé un cordero y huí lo más rápido posible.

Я взяла одного ягненка и побежала.

Salí a comprar pizza. Luego huí al Canadá.

И потом уехал в Канаду.

- Yo nunca la maltraté, simplemente huí de ella.

Я не бил ее. Просто хотел сбежать.

Así que, desesperado, huí a Noruega y me hice una casita en un fiordo en el fin del mundo.

В отчаянии я уехал в Норвегию в конце войны и построил маленький домик во Фьорде.

Disparé contra la policía y huí de ella.

Пытался сбежать от них.

- Yo huí.

- Я ( бежал.

Huí.

Без объяснений.

Me buscan. Me arrestaron y huí.

За побег после ареста.

Desesperado huí a otras temperaturas, de ser posible al camino del placer, sin embargo eso no puede ser, sino al camino del dolor.

он благодарно сидит у тёплой печки, благодарно отмечает, читая утреннюю газету, что и сегодня не вспыхнула война, не установилась новая диктатура, не вскрылось никакой особенной гадости в политике и экономике.

Yo huí.

Я сбежала!