Há Çeviri Rusça

Susan te ha hecho a su imagen, ¿ no es así?

Сьюзан явно переделала тебя по своему подобию, так ведь?

¿ Susan te lo ha dicho?

Сьюзан рассказала тебе?

Len. ¿ Qué ha pasado?

Лен, что случилось?

No, no, Len ha encontrado la crema.

Нет - нет, Лэн нашёл крем.

Mi compañera en ese vídeo blog que tanto te gusta. Lo ha usado y ahora está enferma.

Моя напарница для блога, которая так тебе нравится, использовала его и теперь больна.

- ¿ Lo ha usado?

- Она пользовалась им?

Otra niña, Aisha, ha muerto.

Еще один ребенок, Аиша, мертва.

Él le ha hecho esto.

Он сделал это с ней.

¿ Qué ha pasado?

Что произошло?

Aisha ha muerto.

Аиша умерла.

Ira. ¿ Mud lo ha conseguido?

Айра. Мад помогла?

- ¿ Más de lo que ha matado a Aisha?

- Больше того, что убило Аишу?

Os ha embaucado.

Он обманул вас.

Sé que es duro oírlo, porque también me ha embaucado a mí.

Я знаю, это тяжело слышать потому что он и меня обманул.

Os ha utilizado a todos.

Он всех вас использовал.

Aisha ha muerto por su culpa.

Аиша мертва из-за него.

Y mi corazón se angustiaba al pensar lo que le hombre le ha hecho al hombre ".

Так что, - с тоскою думал я, - Что сделал человек с собою? "

Afortunadamente, no explotó, pero... Este tipo ha estado huyendo desde entonces.

К счастью, она не сработала, но... с тех самых пор он в бегах.

La policía lo ha recogido.

Копы его взяли.

El Congreso nunca me ha fallado.

Стены Конгресса меня не подводили.

No ha hablado mucho.

Вы так ничего и не сказали.

El mayor reto al que nos enfrentamos, y para el que voy a necesitar toda su ayuda, es volver a unir un país que nunca ha estado más dividido que hoy.

Но самая главная наша задача - и для её решения мне понадобится ваша поддержка - воссоединить нашу страну. Ведь она никогда не была так расколота, как сейчас.

Se ha reprogramado el anuncio del nombramiento de la jueza Benson.

Объявление о назначении судьи Бенсон перенесли на завтрашнее утро.

Ha llamado a LeAnn Harvey.

Это Лиэнн Харви.

Un pequeño consejo : los chistes son mejores más a menudo cuando los terminas con "Wocka Wocka" o con "ha-cha-cha".

Маленький совет : шутки получаются лучше, если заканчивать их словом "лопата" или "ха-ха-ха".

¿ Alguna vez ha tenido su propio lugar?

У него когда-нибудь было свое жилье?

Como sabéis, mi incansable trabajo con la Fundación Pamela Brinton ha salvado 4000 vidas.

Как вы знаете, моими неустанными трудами в фонде Памелы Бринтон спасено четыре тысячи жизней.

La Agencia Federal Pandémica ha emitido nuevas directrices para combatir el emergente brote vírico.

Федеральное управление по борьбе с эпидемиями опубликовало новые рекомендации по сдерживанию возникшей вспышки вируса.

Ha muerto.

Она умерла.

Michael Richard Pence, el presidente número 46 de los EE. UU., ha muerto a los 61 años.

Майкл Ричард Пенс, сорок шестой президент Соединённых Штатов, умер в возрасте 61 года.

La presidenta Betsy DeVos, ha muerto a los 61 años.

Президент Бетси ДеВос умерла в возрасте 61 года.

Bueno, ha sido un año duro.

Да уж, нелёгкий выдался год.

¿ Quién ha sido?

Кто это сделал?

Todo el mundo ha sido muy positivo.

Все отзываются весьма положительно.

- ha venido a limpiar a las 4 : 00...

-... зашёл прибраться в 4 утра...

- Y lo ha encontrado.

-... и обнаружил его.

Ha estirado la pata, amigo.

Дуба дал, приятель.

¿ Has visto qué ha pasado?

Ты видел, что произошло?

No la ha visitado ni una vez.

Он не навестил её ни разу.

- Te ha obligado a dejarlo.

- Она заставила тебя бросить.

- No me ha obligado a dejarlo.

- Она не заставляла меня.

Eso es lo que todo el mundo ha asumido.

Так все и решили.

Papá siempre ha sufrido con ellos.

Папа всегда мучился с ними.

El Señor dio, y el Señor lo ha quitado, y debajo están los brazos eternos.

Господь дал, Господь и взял ; и [ты] под мышцами вечными.

Ha estado haciendo un trabajo admirable... en muchas áreas.

Вы добились блестящих успехов... в большинстве областей.

¿ Los ha enviado madre a por mí?

Вас мама за мной прислала?

- Él lo ha dejado.

- Он бросил.

- ¿ Por qué lo ha dejado?

- Почему вы бросили?

Porque no se ha hecho nada.

Потому что ничего сделано не было.

Había una chiquilla en esos archivos que me ha dado.

В бумагах, что она дала, ни черта не было.

¿ Lo ha enviado madre a por mí?

Вас мама за мной прислала?