Ilona Çeviri Rusça

Ilona, ¿ viste la blusa que usé ayer, una verde?

Илона, вы видели вчера мою зелёную блузку?

Ilona, voy a extrañarla.

Что ж, Илона, я буду скучать по вас.

¡ Ilona!

Лиона!

Ilona.

Лиона.

Tienen que hacerlo, Ilona.

Это их работа, Лиона.

¿ Por qué, Ilona?

За что, Лиона?

Ilona...

Лиона...

Ilona Bergen, actriz :

Илона Бэрджен, актриса.

- Ilona.

— Илона!

Eso no le ayudó a Ilona.

Это не помогло Илоне.

¿ Pensabas salir a algún lado, Ilona?

Ты куда-то собралась Илона?

No puedes salir con este clima. Lo sabes, ¿ eh, Ilona?

Ты ведь осознаешь что в такую погоду не стоит выходить на улицу?

Sigues sin entender después de tantos años, ¿ verdad, Ilona?

Илона, неужели ты до сих пор не поняла, спустя столько лет?

Mademoiselle Ilona Harczy, mi secretaria.

Мадемуазель Илона Харкзи, моя секретарша.

¿ Gusta beber algo la Srta. Ilona?

Мадемуазель Илона выпьет что-нибудь

¿ Lo oíste, Ilona?

- 35? Слышишь Илона?

Pero la ventana de Ilona está abierta ;

Но у Илоны открыто окно.

Ilona estaba dormida. No oyó nada.

Илона спала и ничего не слышала.

¿ Y hacer el amor con Ilona también fue un accidente?

А заниматься сексом с Илоной - тоже несчастный случай?

- ¿ Qué diría Ilona?

- А что бы сказала Илона?

¿ Ilona Rajamäki?

Илона Райамаки?

- ¿ Está Ilona allí?

Илона у себя?

- Ilona no viene.

Илона не пойдет.

- ¿ Has llamado a Ilona?

Ты Илоне звонил?

Gracias por todo, Ilona.

Спасибо тебе за все, Илона.

¡ Ilona!

Илона!

Koponen, Ilona.

Копонен, Илона.

Koponen, Ilona.

Кополен, Илона.

¿ Dónde está Ilona?

- Где Илона?

Ilona, ahora escúchame.

Илона, послушай.

Ilona, hola. ¿ Cómo estás?

Илона, здравствуй. Как поживаешь?

Ilona, atienda al Sr. Sors, encontrará las instrucciones del General en mi cajón.

Илона, присмотрите за господином Шоршем. Вы найдете инструкции генерала в ящике моего стола.

Ilona, ¿ te importa que mi nieto mire en la librería?

Илона, можно, мой внук посмотрит там, на книжных полках?

Vale, ahora la veo dos veces, Srta. Ilona.

Вот сейчас я вижу двух вас, госпожа Илона.

¡ Por Ilona!

За Илону!

¡ Por la Srta. Ilona!

За госпожу Илону!

Sólo quise dar una serenata a la Srta. Ilona, también.

Я только тоже хотел сыграть серенаду для госпожи Илоньı.

Srta. Ilona, perdóneme... Wieck.

Госпожа Иллона, простите меня...

Srta. Ilona...

Госпожа Илона,

No le diga a Ilona que salté al Danubio.

Не говори Илоне, что я пьıтался утопиться в Дунае.

Conozco a Ilona desde hace cuatro años... y comprendo poco a poco... lo que todos querrían... algo para el cuerpo, algo para el alma... algo que les llene, algo que les de hambre...

Я четыре года знаю Илону, и постепенно начинаю понимать.. Каждому хотелось бы всего этого : чего-то для тела, чего-то для души.

E Ilona tiene justamente eso un Laszlo, y un Andras...

И Илона заполонила именно этих : Ласло и Андраша.

Yo tengo una parte de Ilona más que a Ilona completa.

Мне лучше бьıло бы оставить себе часть Илоны, чем остаться вовсе без неё.

Cuando Ilona les traiga el café a esos caballeros... toque su canción.

Когда Илона принесёт кофе тем господам, сыграешь свою песню.

- Ilona.

- Илона.

Tú encárgate del equipaje, Ilona.

Илона, присмотри за багажом.

Aquí viene la bella Ilona.

А вот и наша красавица Илона.

¿ No es linda, Ilona?

Не правда ли, она милая, Илона?

Ilona.

Илона...

- Hola, Ilona Ledniczky.

Илона Леснизкий.

Srta. Ilona, la amo.

Госпожа Илона, я люблю вас.