Kathleen Çeviri Rusça

"Yo encenderé el fogón, Kathleen, no te estropees las manos."

"Я зажгу огонь, Кэтлин, - тебе нельзя портить руки."

"¡ Mira! Serán unos mitones preciosos para Kathleen."

"Смотри, из них получатся отличные митенки для Кэтлин!"

" Kathleen, ¿ no te he dicho ya que dejes las verduras?

" Кэтлин, я же говорила тебе не заниматься овощами.

"Ven y siéntate conmigo, Kathleen."

"Сядь ко мне, Кэтлин."

"Kathleen, trae una cucharilla."

"Кэтлин, сходи за чайной ложкой."

Y ahora, tripulación cantaré "Kathleen" ¡ una vez más!

А сейчас, команда, я спою "Кэтлин" еще раз!

Te llevaré a casa otra vez... Kathleen...

Я отведу тебя домой, Кэтлин

Te llevaré a casa, Kathleen...

Я отведу тебя домой, Кэтлин Инженер мостику.

- Te llevaré a casa, Kathleen...

- Я отведу тебя домой, Кэтлин - Да, сэр.

Te llevaré a casa, Kathleen...

Я отведу тебя домой, Кэтлин

Kathleen Kearney y su pandilla gritona mindundis gesticulando hablando de política saben tanto de eso como mi culo es una beata y los hombres ni la miran

Кэйтилн Кирни и эта ее свора пердучих пигалиц мельтешат и трещат о политике понимают в ней хуже моей задницы небось такая тихоня потому что ни один на нее дважды не посмотрит

# Yo te llevaré a casa de nuevo, Kathleen... # #... a través del vasto océano... # Es su favorita.

Я увезу тебя опять домой, Кэтлин, через бурный широкий океан.

Oficial Kathleen Kirkland y le agradecería que no me llame señor.

Офицер Кэтлин Киркланд и сделай милость, не называй меня "сэр".

- Ay, Kathleen.

- О, Кэтлин.

Capítulo uno, "Kathleen Tuner".

Глава 1 : Кэтлин Тернер...

He venido con Kathleen.

- Привел Кэтлин.

Kathleen, ¿ qué haces aquí?

Кэтлин, что ты здесь делаешь?

¿ Kathleen? ¡ Dios mío!

Кэтлин!

Kathleen, amor mío. Una vez me preguntaste algo.

Кэтлин, любовь моя, ты как-то спросила меня.

Estaba tirado en la cama con Kathleen Turner y David Vine, cuando de repente, la cosa más increíble ocurrió...

Я лежал, распластавшись, в постели с Кэтлин Тёрнер и Дэвидом Вайном, а потом произошло нечто замечательное...

Mi nombre es Kathleen.

- Меня зовут Кейтлин.

Kathleen, Bobby, Susie...

Кейтлин, Бобби, Сюзи.

- ¿ Usted me ama, dulce Kathleen?

Но вы, моя милая Катлин?

Buenos días, Kathleen.

Доброе утро, Кэтлин.

- ¿ Le dicen "hola"? - Hola, Kathleen.

- Кто поздоровается с Кэтлин?

No, en realidad... - ¡ Kathleen!

Я просто- -

Kathleen Kelly.

Кэтлин Келли.

- Adiós, Kathleen. Adiós, Annabel.

До свидания, Аннабель.

Kathleen, ¿ sobrevives aún?

Кэтлин, вы ещё держитесь?

Y tú eres Kathleen.

А вы - Кэтлин.

Ella es Kathleen Kelly.

Это Кэтлин Келли.

Ella es Kathleen.

Это Кэтлин.

Se parece... Digo, tiene el mismo aspecto que esa tal Kathleen Kelly.

Она похожа на- - у неё такой же цвет лица, глаз и волос как у Кэтлин Келли.

¿ Kathleen Kelly de la librería?

Кэтлин Келли из того магазина?

Absolutamente. ¿ A quién le importa Kathleen Kelly?

Ну и что? Какое мне дело до Кэтлин Келли?

Bueno, si no te gusta Kathleen Kelly puedo decirte ya mismo que no te gustará esta.

Ну, если тебе не нравится Кэтлин Келли я сразу могу сказать, что она тебе не понравится.

Porque es Kathleen Kelly.

Потому что это Кэтлин Келли.

Eres una persona maravillosa, Kathleen.

Ты прекрасный человек.

Kathleen Kelly y su "situación".

Кэтлин Келли и её "ситуация".

Habla Kathleen del consultorio del Dr. Muriyama.

Это Кэтлин из офиса доктора Муриямы.

Si Kathleen no sube las notas, debe estudiar en el verano.

- Если Кейтлин не подтянет свои отметки, ей придется остаться в школе на лето.

- Kathleen, ¿ con quién hablas? - Con un amigo.

- Кейтлин, с кем ты разговариваешь?

- Felicidades, Kathleen.

- Поздравляю, Кэтлин. - Благодарю.

Kathleen Parker aún conserva... parte de las cenizas de Timothy Treadwell.

Катлин Паркер по-прежнему хранит немного праха Тимоти Тредвелла.

Kathleen. ¿ Qué haces aquí?

Что вы с ним делали?

¿ Qué sucede? Kathleen está en su habitación, se niega a salir.

Знаешь, что он теперь делает?

No hay dinero para eso, Kathleen.

У нас нет на это денег, Кэтлин.

Es brillante, Kathleen.

O, замечательно, Kэтлин.

Kathleen no sabe por qué había calzones de la residente en el cartel de anuncios.

Кэтлин позвонила и сказала мне узнать, почему эти трусы интерна-потаскушки висели на доске объявлений в больнице. Четыре сестры

Hola, Kathleen.

Кэтлин.

- Oye, Kathleen.

- И проиграл. - Правда? Сожалеете об этом?