Koku Çeviri Rusça

Antes de 1868 era la fortaleza del clan Unasaka, un pequeño feudo de 70.000 koku de arroz al año.

До реставрации Мэйдзи в 1867 году это был призамковый город клана Унасака с годовым доходом в 70 тысяч коку риса.

Tiene dos niñas pequeñas y una madre senil, 20 de sus 50 koku se le van en deudas.

У него две маленькие дочки, выжившая из ума старуха-мать. И если он раздаст все долги, то от его дохода в 50 коку риса останется лишь 20.

Y yo pensaba que era la mujer de un refinado samurái de 1.200 koku.

Я - то думал, что она удачно вышла замуж за человека с доходом в 1200 коку риса.

Es hija de los linumas, una familia de 400 koku.

Она дочь Иинума, семьи с доходом 400 коку риса в год.

No sabe lo que es la vida para un insignificante samurái de 50 koku.

Она не знает, каково жить самураю, который имеет лишь 50 коку риса.

Iría bien al principio, pero cuando se diese cuenta de que esos 50 koku son para toda la vida,

Сначала все будет хорошо. Но когда она поймет, что ей придется всю жизнь мириться с этими 50 коку, она пожалеет.

Ella venía de una familia de 150 koku.

Ее семья имела годовой доход в 150 коку.

50 koku.

50 коку.

20 koku invertidos en unos tejidos de 30 koku.

20 коку идут в уплату долгов, остается З0.

Una mujer enferma y niños, ¿ y sólo con 50 koku?

Больная жена, дети - и все на 50 коку?

Un samurai de 30-koku, ¿ sentado junto a Su Excelencia?

Самурай с доходом в 30 коку сидит возле Его Светлости!

"Se mantendrá el nombre de la familia Mimura Su estipendio de 30 Koku de arroz también se mantiene Se harán todos los esfuerzos para mantener su bienestar para el resto de su vida"

Семья Мимура получит поддержку... Жалование в тридцать коку риса сохранено. чтобы до конца жизни он ни в чем не нуждался.

Un hombre me roba a mi mujer por los 30 miserables Koku que estaba tan feliz de conservar.

У меня отбирают жену из-за жалких тридцати коку. который я был так рад получить.

El estipendio de Kanemi son 280-koku, ¿ es correcto?

Содержание Канэми составляет 280 коку, верно?

Su estipendio será reducido de 280 a 130 koku.

Ваше содержание будет сокращено с 280 до 130 коку.

Su estipendio de 130 koku-será restaurado a 280-koku como estaba antes.

Ваше содержание в 130 коку будет восстановлено до 280 коку, что были прежде.