Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Krishna
Krishna Çeviri Rusça
97 parallel translation
Sí, vi un retrato del Señor Krishna que se le parecía.
Да, я видел картину, на которой был изображен Кришна, и он был точь-в-точь как он
El Señor Krishna incluida su flauta.
Кришна... со своей флейтой
"Mientras Krishna conserve su trenza y su flauta habrá mujeres que le sirvan".
"Пока у Кришны есть его узел волос и флейта" всегда найдется женщина ему прислуживать "
Me ha causado profunda impresión sobre Mitra y sobre Krishna... Y los otros...
Да, и ваши догадки насчёт Митры и Кришны произвели на меня глубокое впечатление, и я надеялся, что сегодня опять...
Desgraciadamente mi interés por Krishna se ha ido junto con mi complacencia por diálogos científicos.
Сожалею, но у меня окончательно пропал интерес к Кришне, так же как и охота вести учёные разговоры.
¡ Hare Krishna!
Харе Кришна, Харе Кришна.
¡ Hare Krishna!
Кришна, Кришна! Харе-Харе!
La obra "Nachiketha" será representada en el Templo de Krishna
" "Начикета" будет исполняться в храме Кришны
Krishna, viene el jefe.
Кришна, босс идет.
Acá me llaman Chaipau, no Krishna.
"Они меня зовут Чайник, а не Кришна".
Krishna.
Кришна.
Pregunta por Sundari, la madre de Krishna.
Спросить маму Кришны, Сундари.
¡ Por robar manteca como el Señor Krishna!
За кражу печенек арестован Кришна!
Krishna, enséñame tu truco.
Кришна, научи меня тому приему.
Krishna, ¿ así está bien?
Правильно?
Krishna, ¿ me sale bien?
Кришна, я правильно делаю?
Krishna, ¿ quieres intentarlo?
Кришна, хочешь попробовать?
Dios mío. ¿ Y si sólo se salvan los hare krishna?
Господи. Может быть, тогда кришнаиты?
Va sobre Krishna.
Она типа про Кришну.
Y ellos lo relacionan con la gente azul cuando Krishna venga, ya sabes.
И они не удивятся, когда в мир придет синеликий Кришна.
Nos vamos a la India por el cumpleaños de Krishna.
Мы собираемся в Индию для празднования дня рождения Кришны.
"pero eres Krishna, Cristo y Dionisos... " en tu belleza, ternura y fuerza ".
- Кришна, Христос и Дионис в своей красоте, нежности и силе.
Hare Krishna. Hare Krishna.
Харе Кришна.
Hare Krishna.
Харе Кришна.
¡ Sigue tirando! Hare Krishna.
Не отставай.
Hare Krishna sufre una derrota descorazonadora.
Без отрыва. Удручающее поражение для Харе Кришны.
Pero justo cuando llegó al lugar que Krishna llamaba el portal de la vida dio marcha atrás y decidió no hacerlo.
Но в тот момент, который учитель йоги назвал вратами в жизнь... она внезапно передумала.
Por supuesto, qué gran idea ir por delante hall aeropuerto para hacer sus compras, conocer a algún Hare Krishna.
Удачной вам поездки до аэропорта. - Зайдите в магазины, пообщайтесь с Харе Кришной.
Me voy a hacer Krishna.
Я хочу пойти к кришнаитам.
¿ Hare Krishna?
Хари Кришна?
Sí, Gabe se hizo Hare Krishna, ¿ vale?
- Да. Гейб стал кришнаитом.
El año pasado, uh... pillaron unas vacas... y las pusieron en una imagen de mimbre de Krishna... la llenaron de sambuca, y...
В прошлом году, ээ... Они взяли связку коров и поместили их в гигантское плетеное изображение Кришны окунули это в соус, и хорошо... так или иначе, это...
Como una vez que salí el supermercado de muy mal humor y luego me topé con unas personas muy agradables, los Hare Krishna.
Вот один раз, я вышла из супермаркета ужасно не в духе, и встретила таких милых людей из Харе Кришны.
La figura de Cristo recorre todo el camino de vuelta a Krishna. Hércules, por supuesto.
Образ Христа восходит к Кришне, и, конечно, Геркулесу.
Y además, cuando tomaban el dinero, se llevaron mi Krishna.
И ещё, когда они брали деньги, они прихватили моего Кришну.
La estatua de Krishna que me dio mi padre y su padre a él.
Эту статуэтку дал мне мой отец, а ему его отец.
Y mientras estaba metiendo el dinero en la bolsa, este hombre joven el que se llevó el Krishna me pregunta una y otra vez si le estoy hablando a él.
И когда я клал деньги в сумку, тот молодой, который взял Кришну? Он все спрашивал меня, это я ему говорю?
Hare Krishna.
Харе Кришна...
Oh dulce Krishna, ¡ sacude esas rupias!
О, милый Кришна, потряси этой рабочей попкой.
Tenemos a Krishna en India 1000 años antes de Cristo.
У нас есть Кришна, который был в Индии за 1000 лет до рождества Христова.
Krishna era un carpintero, nacido de una virgen, bautizado en un río.
Кришна был плотником, рожден девственницей, освящен в реке.
Gracias, Jesus, Santa Claus y Hare Krishna.
Хвала Иисусу, Санта-Клаусу и Харе Кришне.
¡ Krishna!
ришна!
Eso es, 256, "k" de Krishna, "p" de Punjabi,
256, "К" - Кришна, "П" - Панджаби,
Son hadas Krishna.
Феи-Кришны.
Me hice muy amigo de Swami Bhaktidevanta, del templo Krishna.
Такое же чувство я испытал... когда подружился в то время с
RAMA KRISHNA
Что бы ни происходило с каждым из них... и какими бы разными ни были их пути, в урочный день неизбежно... окажутся они в красном круге ".
Padre... el Sr. Meer y el Sr. Mirza han venido a presentarle sus respetos. Que Dios dé paz a su alma. Oh Krishna, estoy tan cansado.
Господа Мирза и Мир пришли... засвидетельствовать О, Канха, ты пленила меня Не стану, Хари, я проклинать тебя Он дразнит меня каждый день, не дает покоя на берегу мои друзья наблюдают за нами оставь меня, не тронь мою паранжу...
Hare Krishna
Хари Кришна,
Os digo, esto transforma a un Hare Krishna en un malote.
Это может превратить Хари Кришну в злодея!
Krishna, Krishna, Krishna.
Pичард Старки, или Джон Леннон, или Джордж Харрисон.