Lila Çeviri Rusça

- Es de color lila.

Очень красивый!

Lila se quedará en la habitación pequeña, tú y Bugge podéis ir a la grande.

Лилиан заняла маленькую комнату, так что вы с Бугге можете занять большую.

- Coincido con Lila.

- Согласен с Лилиан.

¿ Qué te pasa, Lila?

В чём дело, Лилиан?

¡ Lila!

Лилиан!

¿ Dónde está Lila?

Где Лилиан?

- ¿ Cómo está Lila?

- Как фрекен Вернер?

Pobre Lila.

Бедная Лилиан.

¿ Lila?

Лилиан?

Es Lila...

Лилиан...

Algo le pasa a Lila. No sé lo que es.

Что-то стряслось с Лилиан.

- ¡ Lila!

- Лилиан!

Caminabas dormida, Lila.

Ты ходила во сне, Лилиан.

- Buenas noches, Lila.

- Спокойной ночи, Лилиан.

Otros roncan. Lila es de los primeros.

Кто-то храпит, а Лилиан ходит во сне.

Lila quiso lanzarse al agua.

Лилиан хотела прыгнуть.

Lila quiere meterse en el lago, y tú le llamas sonambulismo.

Лилиан хотела утопиться в озере. А ты называешь это лунатизмом.

¿ No ves que Lila es una medium?

Ты что не видишь, что Лилиан - медиум?

Coincido en que el sonambulismo de Lila no es una explicación.

Я согласен, что лунатизм Лилиан - не объяснение.

- Lila es una buena chica.

- Лилиан - милая девушка.

Pero Lila no lo cree así.

Но Лилиан так не думает.

Se me ocurrió algo anoche, cuando Lila iba sonámbula.

Вчера, когда Лилиан ходила во сне, у меня появилась одна мысль.

¿ Así que alguien por ahí está echando la red por Lila?

Так значит кто-то откуда-то издалека околдовал Лилиан?

- ¿ Cómo está Lila?

- Как Лилиан?

Y a Lila.

И Лилиан.

- ¿ A Lila?

- Лилиан?

Cuando Abett y Lila se prometieron, fue una catástrofe.

Когда Гран И Лилиан помолвились, случилась катастрофа.

Osso y Lila tenían el mismo sueño con ligeras variaciones.

Бьёрн и Лилиан видели один и тот же сон с небольшими вариациями.

- Era de Lila el sueño que leíste.

- Ты читал сон Лилиан.

- ¿ Lila es tu paciente?

- Так Лилиан - твой пациент?

Las lilas en el lago eran símbolos de Lila.

Лилии в озере - символы Лилиан.

Lila...

Лилиан...

- Pero Lila...

- Но Лилиан...

- Lila está dormida.

- Лилиан спит.

- ¿ Esperaba a Lila?

- Ждал Лилиан?

Prefería ver a Lila muerta antes que en brazos de otro.

Он лучше бы убил Лилиан, чем отдал её другому.

¿ Así que fue su voluntad la que le hizo a Lila caminar dormida?

Так это его воля вызвала лунатизм Лилиан?

- Recuerda que Lila es paciente mía.

- Не забывай, что Лилиан мой пациент.

Leyendo los sueños de Lila, tenía acceso a los planes de él.

Читая её сны, я получил доступ к его планам.

Sí, yo estoy perfectamente, Mamá, pero el lila hace aguas.

Я-то в порядке, Мама. А вот "Сирень" все хуже и хуже.

Fue él quien me hizo dejar el lila, ¿ o no Io recuerdas?

Это из-за него я ушла из "Сирени".

Lila. - ¿ Está Marion aquí?

- Мэрион здесь?

Soy Arbogast. ¿ Está Lila ahí?

Это Арбогаст, Лайла с тобой?

Hola, Lila.

Привет, Лайла.

Lila, escuche.

Лайла, слушай.

¿ Se había dado cuenta, Lila?

Не замечала этого, Лайла?

- Esta es Lila Crane, de Phoenix.

- Эта Лайла Крейн из Феникса.

Gracias. - ¡ Oh, Lila!

Большое спасибо.

La señora, Lila Lashe.

Перед вами миссис Лайла Леш.

¿ No me recuerda? ¡ Soy Lila Lashe! ¡ Soy yo!

Меня зовут Лайла Леш... вы про меня слышали?

¡ No! ¡ Ha sido precioso, Lila! ¡ Muy, muy bien!

Нет. это было очень здорово. ты не слышишь?