Lowell Çeviri Rusça

Pocos años antes de publicarse el libro el acaudalado P. Lowell se formó una visión distinta sobre Marte.

За несколько лет до того, как вышла в свет "Война миров", совершенно иной взгляд на марсиан зрел в голове одного преуспевающего бостонца по имени Персиваль Лоуэлл.

Lowell fue conmovido por el anuncio que hizo en 1 877 el astrónomo italiano Schiaparelli sobre la existencia de canali en Marte.

Лоуэлл был взбудоражен, когда в 1877 году итальянский астроном Джованни Скиапарелли объявил о марсианских каналах.

La "martemanía" se apoderó de Europa, de América y también de Percival Lowell.

Марсомания пронеслась по всей Европе и Америке, и Персиваль Лоуэлл оказался тоже охвачен ею.

Lowell erigió su observatorio lejos de casa en la Colina de Marte, aquí en Flagstaff, Arizona.

Лоуэлл построил свою обсерваторию далеко от дома на Марсианском холме, во Флагстаффе, штат Аризона.

Lowell dibujó los rasgos de la superficie marciana y especialmente los canales, que lo hipnotizaban. Este tipo de observaciones, no son fáciles.

Лоуэлл зарисовал детали поверхности Марса, в особенности, каналы, так очаровавшие его.

Abandonando los prejuicios, y con amplitud de ideas se registra lo visto. Éste es el libro de apuntes de Percival Lowell.

Нужно отбросить все предубеждения и непредвзято запечатлеть все чудеса, что Марс хранит для нас.

Lowell creyó ver que el globo era circundado por una red de grandes acequias de riego que llevaba agua desde los polos a los sedientos habitantes ecuatoriales.

Лоуэлл верил, что видел глобальную, покрывающую весь шар, сеть оросительных каналов, собирающих воду с тающих полярных покровов для мучимых жаждой жителей экваториальных городов.

Los marcianos de Lowell eran buenos y optimistas un poco como dioses distintos de de la maligna amenaza de H.G. Wells y O. Welles en La Guerra de los Mundos.

В отличие от злой угрозы, какими марсиан представили Герберт Уэллс и Орсон Уэллс в "Войне миров", марсиане Лоуэлла были благородными, полными надежд и даже в чем-то обожествленными.

Los periódicos también hablaban de las conjeturas de un tal Lowell a cuyas charlas asistió luego Goddard.

Бостонские газеты также писали и об увлекательных предположениях профессора Лоуэлла, лекции которого Годдард в последствии посещал.

Las imágenes de Marte de Wells y Lowell seducían a Goddard y a los 1 7 años el 19 de octubre de 1899 se plasmaron en una visión que orientó y dio sentido a su vida.

Образы Марса, описанные Уэллсом и Лоуэллом, манили юного Годдарда, и в возрасте 17 лет 19 октября 1899 года они вылились в поразительную мечту, которое и определило направление всей его дальнейшей жизни.

Si los canales de Lowell existieran sería convincente que el planeta estuviera habitado. Pero no hay ningún canal.

Если бы система каналов Лоуэлла существовала, то вывод о присутствии разумных существ на планете имел был основания.

La nave Mariner examinó Marte con 1000 veces más resolución que cualquier imagen del telescopio de Percival Lowell.

Но сети каналов там нет. Наш беспилотный аппарат исследовал Марс в 1000 раз более детально, чем могли позволить нечеткие изображения в телескопе Персиваля Лоуэлла.

El único canal de Lowell que se corresponde con algo real es el Valle del Mariner.

Единственная система каналов, хоть чем-то похожая на описания Персиваля Лоуэлла - это долина Маринер.

Como nos recuerda el legado de Lowell, somos propensos al engaño.

Ведь Марс не Земля. Как напоминает история Персиваля Лоуэлла, мы рады обмануться, если сами захотим.

El Viking es el legado de H.G. Wells, Percival Lowell y Robert Goddard.

Викинг – это наследие Герберта Уэллса, Персиваля Лоуэлла, Роберта Годдарда.

Justo lo que Lowell creía que sucedía en Marte, en su época.

И это будет именно то, что, по мнению Персиваля Лоуэлла, происходило на Марсе в его время.

Robert Lowell era pacifista.

Роберт Лоуэлл был пацифистом.

Durante la Segunda Guerra Mundial, Lowell fue encarcelado. Se negaba a prestar servicio militar.

В общем, во время Второй Мировой Лоуэлл сидел в тюрьме за отказ служить в армии.

Un día, Lepke le dice a Lowell,

Однажды, Лепке сказал Лоуэллу...

Lowell responde, "Estoy aquí porque no quise matar a nadie".

Лоуэлл ответил "Я здесь, потому что я не хочу никого убивать."

Lowell también.

Как и Лоуэлл.

Es una lástima, porque tú y Lowell hubieran hecho muy buena pareja.

А жаль. - Такое! Вы с Лоуэллом были бы идеальной парой

¿ Lowell? ¿ Lowell el de Finanzas?

Лоуэлл из финансового отдела?

Habla Lowell. Estoy haciendo una historia de seguridad contra incendios... y la gente que los provoca al quedarse dormida fumando.

Я делаю сюжет о пожарах, когда люди засыпают с сигаретой.

- Mi nombre es Lowell Bergman.

- Меня зовут Лоуэлл Бергман и...

Habla Lowell Bergman de 60 Minutos.

Это Лоуэлл Бергман из программы "60 минут".

Soy Lowell Bergman.

- Садитесь, скорее.

Pero, Jeff- - Los llamaré, Lowell.

Я поеду в Нью-Йорк и дам показания в суде.

- A quién tratan de proteger? - Déjame decirte algo, Lowell. Estás hablando de dos agentes de una oficina regional de Louisville.

А я говорю, ваши агенты ведут себя неподобающим образом, кого они защищают?

- Lo harás. - No, no lo haré. - Haremos esto... contigo o sin ti, Lowell.

Если хочешь, я поручу монтаж другому продюсеру.

Te diré algo. Despídeme. Y terminar en una visible demanda... con Lowell, el mártir de la Primera Enmienda?

Влезть в судебный процесс с Лоуэллом, великим борцом за свободу прессы?

Mi nombre es Lowell Bergman. Soy productor de 60 Minutos.

Я - продюсер программы "60 минут".

Me llamo Lowell Bergman.

Мистер Вайганд.

Lowell Bergman, el tipo que puede convencer a cualquier fuente.

Я боролся за вас. И сейчас борюсь. Вы боролись за меня?

- Jim, es Lowell.

- Привет, где ты?

Qué afortunado soy de tener el tutelaje moral de Lowell Bergman... para guiarme por el sendero de luz, para mostrarme el camino.

Я счастлив, что моим моральным наставни - ком стал Лоуэлл Бергман, направляющий меня на праведный путь. Ну, прекрати!

"Lowell Bergman es corresponsal para la serie Frontline de PBS"

В настоящее время он живет в Южной Каролине.

Tiene un cerdito de trapo llamado Mister Gordo. También le gusta patinar. Y se ha empeñado en llevarme a la fiesta del pabellón Lowell.

У нее есть игрушечная свинья по имени мистер Гордо... она любит Ice Capades, кроме шуток... и она тащит меня на сегодняшнюю вечеринку в Дом Лоуэлла.

Sí, se llama Lowell Lydell, tiene 1 7 años está en condiciones críticas con fracturas, hemorragias internas varios huesos rotos y laceraciones.

Да, его зовут Лоуэл Лайделл, ему 17 лет, он в критическом состоянии в госпитале Сент Пол Мемориан с перломами черепа, массивным внутренним кровотечением, с многочисленными переломами костей и рваными ранами.

Aunque la mejor época para hacerlo, hubiera sido un día antes de que golpearan a Lowell Lydell.

Хотя, я полагаю, что лучше было это сделать за день до того, как ему вышибли мозги, а не после. Да. Дальше?

Pero Percival Lowell creía que los marcianos eran muy reales.

Но марсиане Персиваля Лоуэлла, как он считал, были вполне реальны.

De joven, Lowell se interesó por la astronomía.

В молодости Лоуэлл увлекался астрономией.

Lowell resolvió continuar el trabajo.

Лоуэлл решил продолжить его работу.

Hola, Lowell.

Привет, Лоуэлл

- Hola, soy Lowell Bergman.

Лоуэлл, я дозвонилась.

Lowell Bergman dijo que debería llamarlo.

- Алло?

- Lowell, Sharon está en la línea tres. - Buen trabajo. - Dile que la llamaré en diez minutos.

... они давно знали, что никотин является наркотическим средством, уверяя общество в обратном.

Hola, Lowell, Mike. Don.

Я очень много думал о нашем сюжете с Вайгандом и решил, что мы покажем новую версию без его интервью.

- Hola? - Habla Lowell.

Вы собираетесь печатать статью о бывшем работнике табачной компании?

Soy Lowell Bergman.

- Лоуэлл Бергман, "60 минут". Уберешь "60 минут" и на твои звонки уже никто не отвечает.

Fantástico, Lowell.

Молодец!