Lúis Çeviri Rusça

Se suele decir que los franceses nunca se han reconciliado tras la caida de la monarquía y la ejecución de Luis XVI.

Он часто говорил, что французы так никогда и не примирились после падения монархии и казни Людовика XVI.

Luis XIV...

Луи XIV... "

¿ Cuándo murió Luis XVIII?

А в каком году умер Людовик восемнадцатый?

- Si. - Justo enfrente de la estatua de bronce de Luis XIV.

Как раз перед статуей Людовика ХIV.

¿ Había una estatua de Luis XIV ahí?

- Вы видели там эту статую? - Да.

QUINTO : Dedicar este filme a Luis Buñuel, Stan Laurel y Oliver Hardy, Ingmar Bergman,

Посвятить этот фильм... Луису Бунюэлю, Стэну Лоуреллу и Оливеру Харди, Ингмару Бергману,

Ningún anticuario de Deauville tenía escritorios Luis XV.

Вообще-то я и не надеялась. Я искал. Обошел все антикварные лавки в Довиле.

¿ Luis Armstrong?

Как на счет Безе или Хэмптон?

Luis Uribe, el secretario de Rico Parra.

Луис Урибе, секретарь Парры

Rico Parra tiene un secretario que se llama Luis Uribe.

У него есть секретарь — Луис Урибе

¿ Dibujaste a un hombre llamado Luis Uribe?

Ты зарисовал человека по имени Луис Урибе?

Como Luis XIV.

- Как Людовик 14-ый.

Francia. Luis Felipe.

Луи Филипп.

de Jorge Luis Borges

Хорхе Луиса Борхеса

Será mejor que descanses, Luis.

Вам нужно отдохнуть, Луис.

" Por la gracia y la voluntad de Dios, Luis, rey de Francia y de Navarra por la presente ordena a Etienne Pascal a dirigirse a Normandía en calidad de intendente de tasas e impuestos y, además, le concede

" Божией милостью и волей, Луи, король Франции и Наварры сим приказывает Этьену Паскалю вести переговоры в Нормандии в качестве королевского интенданта налогов и сборов и кроме того, передает ему всю власть и полномочия предпринимать то, что он считает необходимым,

El rey Luis. "

Король Луи. "

Luego el español, Luis Soler-Borrego...

За ним следует испанец Луис Солер-Боррего...

Lucio Taramaglio tomó la delantera... seguido por Luis Soler-Borrego, pero Armando Gardiglia también ataca en la curva...

Лючио Тармаглио стал лидером, следом за ним идет Луис Солер-Боррего, но Армандо Гардиглиа так же сошел с дистанции рядом с Broom Bend.

Adelante, a San Luis de los Inválidos.

Поехали, отсюда, быстрее.

No puede comprarme nada hasta que me venda esa mesa Luis XVI. Mi mesa Luis XVI...

- Ничего я не отдаю, пока не заберу у тебя столик в стиле Людовика Шестнадцатого.

Nicolas Cochin... el enemigo del rococó y la ornamentación decadente... que caracterizaba el estilo Luis XV.

- Да тут лучше, тут подпись есть. И какая! Николя Кошен.

¿ Qué opinas de Luis XVI?

А что ты думаешь о Людовике Шестнадцатом?

El estilo Luis XVI.

Я о стиле говорю, стиле Людовика Шестнадцатого.

Ya sé que el estilo Luis XVI fue copiado en la época de Napoleón III, pero no llegaron a la perfección de Nicolas Cochin.

- Знаю, что при Наполеоне Третьем стиль Людовика Шестнадцатого подделывали, но совершенства Николя Кошена очень трудно достичь.

Ya sabe que Luis XVI está de moda.

- Сорок пять тысяч! - Людовик Шестнадцатый сейчас высоко котируется.

Luis XVI.

- Тебя, Людовик Шестнадцатый.

No me extraña que sea difícil vender un Luis XVI.

- Ясно. Всё нарасхват, кроме моего Людовика.

Luis XIV, XV, XVI y así... y hoy no tenemos nada.

Людовика Пятнадцатого, Людовика Шестнадцатого, а сегодня нет настоящих стилей.

¿ Las acciones Luis XVI siguen subiendo?

Людовик Шестнадцатый поднялся?

Auténtico Luis XVI.

- Как есть, Людовик Шестнадцатый.

La mesa Luis XVI...

- А столик Людовика Шестнадцатого?

- Luis XVI.

- Людовик Шестнадцатый.

- ¿ Luis XVI?

- Людовик Шестнадцатый?

¿ Qué Luis XVI?

- Какой Людовик Шестнадцатый?

Un año más ha empezado la carrera, con parada en San Luis y Albuquerque, sede del Museo de los Indios Americanos.

Она пройдёт с 12-тичасовыми питстопами в Сент-Льюисе и Альбукерке... А ещё, возможно, в Национальном музее американских индейцев.

Los participantes se están aproximando a San Luis.

Участники уже почти достигли первого питстопа в Сент-Льюисе.

Con ustedes Grace Pander desde San Luis, donde Matilda, mi gran amiga, está recibiendo un merecido masaje.

Это Грейс Пендер из Сент-Льюиса. Здесь находится Матильда, моя близкая подруга, проходит сеанс массажа.

Soy la presidenta del club de fans de Frankenstein de San Luis.

Я президент "Седьмой главы" - вашего фан-клуба в Сент-Льюисе.

Quizá esos chicos de San Luis te robaron el libro del coche mientras estabas en los masajes.

Может от тех парей из команды механиков в Сент-Льютсе? Они стянули папку с маршрутами из машины, пока тебя массажировали.

Se quedó tan asombrada ante mis frescos pompeyanos... que la cogí, la eché en mi cama Luis XIV... y la penetré inmediatamente.

Когда я открыл свою массивную дверь, она была настолько поражена моими Помпейскими фресками... Что я взял ее и бросил на свою постель от Людовика XIV безо всяких протестов... и сразу же проник в нее. Я буквально вскипел.

¡ Luis!

- Связист!

¡ Luis!

Людвиг!

No podría compartir su palacio con el rey Luis, ¿ o sí?

Ну, не могже он делить свой дворец с королем Луи?

Agradezcamos por el retorno sano y salvo de su Majestad, Luis XVIII.

Поднимем бокалы в честь возвращения его величества, Луи восемнадцатого. Пусть Господь хранит короля.

Hola, Manuel. Hola, Luis.

- Привет, Мануэль.

Dios mío Luis, ¿ qué hago?

Боже мой, Луис, что мне делать?

Luis...

Луис...

¿ Tú eres Luis?

Ты Луис.

Luis López.

Луис Лопес Тиерраль.

Cuidado, Luis. No te vayan a devorar las cucarachas.

Осторожнее, Луис, смотри, чтобы тараканы тебя не съели.