Menudo Çeviri Rusça

" Amelia sintió un escozor cuando él le habló así en su escuelita de una sola clase, ella siempre fue la alumna más vivaz superando a menudo a los niños, pero frente a ella no había un niño...

Это ошеломило Амелию, что он так с ней разговаривает. В ее маленькой школе, она была самой умной ученицей, опережавшую даже мальчиков в ее классе, но он был далеко не мальчик, он был мужчиной.

Bueno, lo que quise decir fue que yo a menudo malinterpreto lo que sienten los demás.

Ну, то, что я имел ввиду.... Я часто неправильно понимаю, что чувствуют люди.

Está bien, es hora de una llamada muy especial, un amigo mío al que probablemente conozcáis por ser el director de películas como Clerks o por podcasts y libros donde a menudo os recuerda que él fue el tipo

Хорошо, пришло время для звонка от нашего особого гостя, моего друга, которого вы вероятно знаете как режиссёра фильмов "Клерки" или из подкастов и книг где он часто напоминает всем, что он тот парень, который режиссировал "Клерков".

Howie, ¿ te has dado cuenta de que la gente dice eso muy a menudo cuando empiezas con la magia?

Гови, ты заметил, как часто люди говорят это, когда ты начинаешь свои фокусы?

Los primeros días de matrimonio son a menudo tan felices.

Первые дни после женитьбы часто бывают такими счастливыми.

A menudo se nos queda el nombre que nos ponen nuestros enemigos.

К нам часто пристают прозвище, что дают наши враги.

El rey mismo a menudo no puede "castigar a los que más" se lo merece.

Сам Король не всегда в состоянии наказать тех, кто этого больше всего заслуживает.

Estabas aburrido a menudo demasiado?

Ты тоже часто скучал?

Me han dicho que los hombres se vuelven locos a menudo en las Celdas Negras por debajo de la Fortaleza Roja.

Мне говорили, что люди часто сходят с ума в темницах под Красным замком.

La mantuvieron viva, trasladándola de un sitio a otro, a menudo a horas por delante de los hombres que fueron enviados a matarla.

Они оберегали ее, перевозя с места на место, зачастую на считанные часы опережая посланных за ней убийц.

¡ Menudo agarre, jovenzuelo!

Вот это хватка, парень!

Necesitamos hacer esto más a menudo.

Нам нужно это чаще делать.

Oye, tienen convulsiones a menudo?

У него часто приступы?

Así que Sam y tú podréis ver al bebé tan a menudo como queráis.

Вы с Сэмом можете видеться с ребенком, когда захотите.

Es solo que el trabajo de Camille a menudo es de mala calidad.

Просто чаще всего, работы Камиллы посредственные

La solución más simple es a menudo la más correcta.

Самое простое решение чаще всего самое верное.

La gente se disculpa conmigo demasiado a menudo.

Все постоянно извиняются передо мной.

En esta versión, ¿ me dirás a menudo lo que tengo que hacer?

В этой версии ты будешь много указывать мне, что делать?

- Menudo día.

- Оу. - Это был тяжёлый день.

Usted... menudo partido de baloncesto jugó ayer.

Вчера вы играли как дьявол.

Yo no uso a menudo el nombre del Señor en vano, pero ella es una hija cruel de tú sabes qué.

Я стараюсь не использовать имя Господа нашего всуе, но она просто злобная дочь сами знаете кого.

De todas maneras... no se veían a menudo.

Они не были особенно знакомы.

Y... - ¿ Te llama a menudo?

И часто она тебе звонит?

- Menudo artículo de mal gusto.

- Что за дешёвая статейка.

- ¿ Esto te ocurre a menudo?

- У тебя много опыта в этой области?

Nos dan a menudo.

Мы часто пропускаем удары.

Realmente deberíamos venir al país más a menudo.

Мы действительно должны выезжать на природу почаще.

No, a menudo me quedo alrededor del cuartel hasta la madrugada.

Нет, просто разгуливаю по гарнизону среди ночи.

¿ Usted... bebe a menudo?

Вы часто пьете?

Pero los mentirosos a menudo tienen microexpresiones, sutiles tics faciales que duran alrededor de 5 centésimas de segundo.

Но лжеца выдают микро-выражения, мимические тики на пятую долю секунды.

A menudo sobre cadáveres.

Причем часто еще и с трупами.

A menudo me confunden, pero no, trabajo en Comet y sé su...

Может я и ошибаюсь, но... Я работаю в Comet, и я видел Ваш...

¿ Y eso pasa a menudo, no?

А они происходят часто?

¡ Menudo espectáculo!

Потрясающее зрелище!

Sinceramente, he soñado a menudo con que estaba muerto en alguna parte... y en el sueño ofrezco 20 de los grandes en efectivo.

Честно говоря, я мечтал так часто он где-то умер и во сне я предложить 20 штук наличными.

Donde hay siderita, a menudo hay cobre.

Где нет железной руды, там часто медь.

Esperamos verla más a menudo, señora.

Мы надеемся видеть вас тут почаще, мэм.

- Está... fuera a menudo.

- Он... - Часто вне дома.

A menudo desearía saber cortesía.

Я всегда хотела уметь делать реверанс.

Tan a menudo he envidiado a Elizabeth.

Так часто, я завидовала Элизабет.

No sé, los invité a pasar el rato más a menudo.

Не знаю, приглашала бы вас проводить время вместе намного чаще.

Solo cuando bebía, que era a menudo.

Когда напивался, а это было частенько.

Estoy en la junta de St. Patrick y Caridades Católicas. - Le veo a menudo.

Я в попечительском совете двух католических фондов, я с ним общаюсь.

Mi gente, te enseñaré a decir voten temprano y a menudo en español.

- Свои люди. Я тебя научу, как по-испански сказать "голосуйте рано".

Les puedo asegurar, no hago esto a menudo

Могу заверить, я не часто это делаю

Quizá... abandono a la gente demasiado a menudo.

Может я... может я слишком часто бросаю людей.

¿ Notaste cuán a menudo tuve que decir eso últimamente?

Вы не заметили, как часто я вынужден говорить это в последнее время?

Pero no muy a menudo.

Но не очень часто.

No muy a menudo.

Не так часто.

Menudo vendaje.

Чертов бандаж.

Menudo equipo sois Gail y tú.

Вы с Гейл та ещё команда.