Meta Çeviri Rusça

Créeme, Santana. Este trabajo no solo probará nuestra meta como actores, si no que estaremos protegidos por la seguridad de cristal a prueba de balas.

На этой работе мы не только сможем самореализоваться но кроме того будем защищены пуленепробиваемым стеклом.

Bueno, ¿ si no quieres que trabaje en ello como pretendes que se meta?

. .

Tan peligroso como cualquier ladrón si permites que se meta en tu cabeza.

Столь же опасна, как и воры. Если заберется к вам в голову.

Le daré toda la información que necesite para lograr mi meta. Y mi completa cooperación con la investigación.

Ради этого я предоставлю любые нужные вам материалы и буду всеми средствами помогать в расследовании.

Puedes agradecerme luego de cruzar la meta y comience la fiesta.

Поблагодаришь меня, когда пересечешь финишную черту и начнется празднование.

Estás dejando que se te meta en la cabeza.

А вот сейчас тебе нужно выбросить ее из головы.

Que alguien se meta aquí conmigo.

Кто-нибудь потанцуйте со мной!

Lo entiendo. ¿ Cuál es tu verdadera meta?

И какова твоя конечная цель?

Walt es el profesor barra cocinero de meta.

Уолт - это школьный учитель / варщик мета.

Acabo de cumplir mi meta... de estar en MUTE en toda sala de espera en America.

— коро € достигну своей цели - выступать в беззвучном режиме в каждой комнате ожидани € јмерики.

¿ Sabes cuál es la meta secreta de Amy?

Ты знаешь, о чём в тайне мечтает Эми?

Siempre están llenos de nerviosismo de que alguien puede tirar un gol... y deben proteger a la meta por sí mismos.

что кто-то может забить гол.

Me iré antes de que meta en problemas.

пока не попала в неприятности

La Presidencia es la meta. Cuando eso pase... me gustaría estar en un puesto alto, trabajando para usted.

Президент главный. работая на вас.

¿ No es esa nuestra meta?

Разве не это наша цель?

Era una meta completa.

Это был идеал.

Vamos a cruzar la línea de meta mano

Мы пересечём финишную черту рука об руку.

" hasta que meta mi mano en su costado,

" Пока своими руками,

Necesito otro plan de accià ³ n porque no quiere que me meta.

Я должен подходить к этому по-другому, потому что она не хочет, чтобы я вмешивался.

Con mi bar no se meta.

Не лезьте в мой бар.

Eliges una meta, trabajas por ella.

Ты выбираешь цель и двигаешься к ней.

Bien, la búsqueda de la felicidad es una cosa pero convertirlo en una meta, eso no funciona, ¿ o sí?

Ну хорошо, поиск счастья это одно... но нельзя превращать её в самоцель, так?

No hagas de la infelicidad lo opuesto a una meta.

То есть не надо делать несчастье не самоцелью.

"Mi corazón sangra dentro de mí " Porque sólo seras libre cuando, ya no hables de la libertad como una meta

"И сердце мое обливалось кровью, потому что вы можете быть свободными лишь тогда, когда перестанете говорить о свободе как о вашей цели."

Es bueno tener una meta.

Хорошо бы сосредоточиться.

Logramos la meta.

- Мы сделали это, мать его.

Soy una meta más realista.

Я более простая цель.

- Antes que me meta en problemas. - Diviértete con la cámara, bicho raro.

Веселись со своей камерой, идиот.

Dile a Schefter que se meta su rumor por el- -

Передай Шефтеру, чтобы он засунул этот слух себе в...

Tu corazón es mi meta

Твое сердце - моя цель

META

ФИНИШ

Llámame cuando llegues a la meta.

Позвони, как дойдешь до финиша.

¿ Quieres que lo meta?

Помочь подоткнуть ему одеяло?

¡ Ahora, dame tu puto auto antes de que te meta una bala en el hígado!

А теперь, дай мне свою грёбаную машину, пока я не пустил тебе пулю в печень!

Pro-tag-sobre-nista es todo acerca de, ya sabes, lo que aspira a ser, qué meta que desea alcanzar.

В про-та-го-нис-те главное то, кем он хочет стать, каких целей достичь.

Phoebe, puedes decirme que me meta en mis propios asuntos, pero - hay algo que quería hablar contigo. - ¿ Qué?

Фиби, ты можешь запретить мне лезть в твои дела, но всё же я хотел бы поговорить с тобой.

Sí, que no se meta nadie.

Да, не лезьте сюда.

Habíamos encontrado un meta-psicótico, tuve que explicar a Marty, lo que era meta-psicótico.

Мы столкнулись с мета-психопатом, я пытался объяснить Марти, кем этот мета-псих являлся.

Que alguien meta algunas vaginas en la cama, ¿ sí?

Кто-нибудь, уложите Тьюбса спать.

Kick it en la meta!

Забивай гол!

¿ Cuál es tu gran meta este año, Owen?

Какая у тебя цель в этом году, Оуэн?

¿ Quiere que yo.... se la meta... por el culo?

Хочет ли она, чтобы я... . вставил ей... в попку?

Dio positivo en meta y LSD.

В крови метамфитамин и ЛСД

Fue arrestado en relación a un laboratorio de narcóticos usado para elaborar meta y LSD, pasó dos años en Avoyelles, y adivina quién fue su compañero de celda los últimos cuatro meses.

Сидел за наркотики, лаборатория по производству кристалла и ЛСД. 2 года в Авойелсе, угадай, с кем он сидел последние 4 месяца?

Estuvo dentro por fabricar meta y LSD, lo que encaja con el cuadro toxicológico de Lange.

Производство Кристалла и ЛСД, которые нашли у Лэнг.

Coca por meta.

Кокс на кристалл.

Necesitan meta para las maquiladoras.

Кристалл им нужен для реэкспорта.

¿ Te acuerdas ahora del contacto de la meta?

] Как выйти на аптекаря?

Mira esto, laceraciones en el abdomen, además dio positivo en meta y LSD.

Взгляни сюда, рваные раны на животе, к тому же, в крови обнаружили метамфетамин и лсд.

Tiene antecedentes, una denuncia por violación, se retiraron los cargos, pero en el 93, fue arrestado en relación a un laboratorio de narcóticos usado para hacer meta y LSD, de las que Dora Lange y Rianne iban hasta arriba.

На нём заявление за изнасилование, но обвинения были сняты, а в 93-м, он был арестован за связь с лабораторией по производству мета и ЛСД, в которой Дора Лэнг и Рианна затаривались.

- Sí, es meta.

Да, это мет.