Mirón Çeviri Rusça

Oh. ¿ Una clase de mirón?

Подсматривать из-за кустов?

La condena por mirón son 6 meses.

Любопытной Варваре полгода исправительной колонии.

Es que no me gusta que este sonso me llame mirón y que me diga lo que puedo y lo que no puedo mirar.

Перестаньте. Мне просто не нравится, когда этот зануда называет меня вуайеристом и указывает мне, на что я могу смотреть, а на что нет.

¡ Búscame otra botella de ginebra, muñeco mirón!

Принеси мне еще бутылку джина! Ах ты, кукольный вуайерист!

- Es un mirón. - Sí.

- Он как привидение.

El primer mirón electrónico... En cierto modo... Bajame el cierre querido.

Ёлекторонный вуайерист... своего рода, да... ѕомоги мне раздетьс €.

¡ Maldito mirón!

Поганый извращенец!

De mente cerrada, hipócrita y un... mirón.

Узколобый, лицемер и... чрезмерно любопытный человек.

Veo a la gente en el aseo, al otro lado del patio... ¿ Te has vuelto un mirón?

{ \ cHFFFFFF } Я довольно часто вижу людей в туалете... любитель подглядывать?

¡ Es un mirón!

Он подглядывает!

Un escritor es por excelencia un mirón.

Писатель в большинстве случаев склонен к самолюбованию.

Dígame, ¿ por qué jugaba al mirón en mi propiedad?

Расскажите теперь, почему вы занимались вуайеризмом в моих владениях?

- Que no le pisotee un mirón.

- Не позволяй этому извращенцу вытирать о тебя ноги.

- Un mirón, que lo estaba viendo desde su ventana.

Какой-то вуайерист видел все из окна.

¿ Eres un mirón?

Ты что извращенец?

Profesor, ¿ el voyeur podría ser traducido como "mirón"?

Простите, профессор, а вуайер, это что, озабоченный?

¿ También eres "mirón" con tu esposa?

А ты и с женой просто созерцатель?

Por cada mirón hay un exhibicionista, ¿ no?

Если есть любители смотреть, должны быть и любители показывать.

- ¿ No notas nada, mirón?

— Ты ничего не замечаешь?

Tarifa de mirón.

Тариф зеваки.

El mirón está ahí.

Он опять подглядывает

Conseguí el nombre del mirón.

И узнал имя подглядывателя.

Lo siento, pero a mí me parece un viejo verde que quiere hacer de mirón.

Прости, но мне он напоминает старика, которьiй подсматривает в замочную скважину.

Es un mirón nato.

Он же прирожденный подглядыватель.

Sólo vine de mirón, Porter.

Он за компанию, Портер

¿ Cuándo pasaste de mirón a boy-scout?

Когда ты превратился из зеваки в бойскаута?

Esta guardia me la pasaré de mirón.

- Нет, просто смотрю.

- ¿ Por mirón? No, un psicólogo.

- Потому что играли в Тома Пипина?

Tú. Maldito mirón.

Ты- - Смотри куда прёшь.

No, maldito mirón, gordo bastardo.

Нет, это ты смотри, куда прёшь, жирный ублюдок.

Me siento un mirón.

Я прямо как шпион.

Si quería pasar de ser un mirón a ser un violador, ella era un blanco fácil.

- Если он стал подниматься по пищевой цепочке вверх... от Тома-соглядатая к насильнику, то мы это легко выясним.

¡ Parece que tenemos un mirón!

Кое-кто подсматривает!

Es un mirón con tecnología de avanzada.

- Мы нашли Тома, подглядывающего с помощью высоких технологий.

- No lo entiendes. Lo leí en "Cahiers du cinema". Un cineasta es como un mirón, un voyeur.

Я читал в "Les Cahiers du Cinema", что режиссер подобен подсматривающему, вуайеристу.

Parece que fuera un mirón.

Любые мелочи у вас получается замечать!

Un mirón.

Это рекламное окно.

Mirón.

Любопытный Том.

¿ Hacía de mirón?

Так вы шпионили?

¿ Un mirón?

Просто вуайерист?

Así que... eres mirón y conservacionista.

Итак, вуайерист-педофил или просто любитель природы.

¡ No soy mirón!

Я не вуайерист!

No sólo mirón.

НЕ ТОЛЬКО вуайерист.

- Hola, mirón.

- Привет, простофиля.

Es un mirón, quiere espiar a su ex novia.

Вы просто шпионите за своей бывшей.

¡ Esperen! ¡ No soy un mirón!

Погодите, я не подглядывал

Tristán Thorne. Dependiente de día, mirón de noche.

Тристан Торн, днем работаешь в лавке, ночью шпионишь под чужими окнами.

¿ Viene en el Manual del mirón?

Этого случайно нет в "Руководстве сталкера"?

No soy un mirón.

Я не сталкер.

No soy un mirón, Fanfan.

Я не любитель тайно смотреть эротические сцены, Фанфан...

El no es un fotógrafo de verdad, es sólo un mirón.

Он не настоящий фотограф.