Mã Çeviri Rusça

Mà  S que tú

Больше, чем вы

Querà ­ a a Nina mà ¡ s que nunca.

Я любил Нину как никогда.

Bà © bela a sorbos, durará ¡ mà ¡ s.

Пей её понемногу, растягивай.

Sabà ­ a que no era mà ¡ s que un abrazo de carà ¡ cter polà ­ tico.

Я понимал, что это было всего лишь политическое объятие.

Aunque querà ­ a mà ¡ s.

Должно быть больше людей.

Ella querà ­ a ir mà ¡ s lejos.

Она хотела идти дальше.

Y eso no hizo mà ¡ s que alejarla de mà ­.

И из-за этого я скучал по ней ещё больше.

MÃ ¡ s vale prevenir que curar.

Сними обувь, чтобы нам потом полы мыть не пришлось.

Ya no soy mà © dico.

Я больше не буду врачом.

Necesitamos mà ¡ s comunistas en el proleta...

Нам надо больше коммунистов в среде пролета...

 ¿ No es extraà ± o que los que han trabajado durante mà ¡ s tiempo està © n todavà ­ a en la escala salarial mà ¡ s baja?

Разве не странно, что те, кто проработал здесь дольше всех, по-прежнему получают зарплату по низшему разряду тарифной сетки?

"Admitimos que el ocupante mà ¡ s probable de nuestra tierra sea la Unià ³ n Sovià © tica"

"Мы признаём, что наиболее вероятный захватчик нашей страны - Советский Союз".

Mà ¡ s que nunca, yo querà ­ a ser su caballero de reluciente armadura.

Больше чем когда-либо я хотел быть её рыцарем в сияющих доспехах.

Puedo hablar por mà ­ misma, Knut.

- Кнут, я в состоянии говорить за себя.

Es culpa mà ­ a. Supongo.

Наверно, это была моя вина.

Al menos estoy hacià © ndome mà ¡ s sabia.

По крайней мере, я становлюсь мудрее.

 ¿ Necesita mà ¡ s dinero?

Вам нужны еще деньги?

Està ¡ a un precio que nos permitirà ¡ ganar de tres a cinco veces mà ¡ s.

Это принесет нам пятикратную прибыль.

Y lo mejor, lo que mà ¡ s nos gusta :

И что еще лучше, то, что мы очень любим :

No depende de mà ­.

Это не я решаю.

 ¿ Quà © mà ¡ s da?

Какая разница?

Se rá ­ en de mà ­.

Они смеются надо мной.

Ahora las mà ¡ quinas nos dicen quà © hacer.

Теперь нам машины говорят, что делать.

lnvià © rtelo en acciones de KZl. Apalà ¡ ncalas al mà ¡ ximo.

Вложишь его в акции "Келлер и Зейбел" и возьмешь максимальный кредит.

Envà ­ amelo a mà ­. Eres joven y te recuperará ¡ s.

Переводи деньги, если хочешь рискнуть.

Es el peor descenso de Keller Zabel en mà ¡ s de un aà ± o.

Падение "Келлер и Зейбел" сегодня больше, чем за весь предыдущий год.

Y esta gran caà ­ da quizá ¡ sea sà ³ lo el comienzo de una correccià ³ n mucho mà ¡ s grave.

Это сильнейшее снижение - возможно только начало более глубокой коррекции.

Pero debe confiar en mà ­.

Вы должны все мне рассказать.

Despuà © s de tantos aà ± os,  ¿ tú me dices esto a mà ­?

После всех этих лет ты говоришь это мне?

 ¿ A mà ­?

Мне?

Jack, Julie y yo, mà ¡ s los socios que hemos consultado, estamos dispuestos a arriesgar $ 2 por accià ³ n.

Джек, Джули, я и наши партнеры-консультанты мы предлагаем два доллара за акцию.

El edificio solo vale mà ¡ s que dos dà ³ lares la accià ³ n.

Одно наше здание стоит два бакса за акцию.

ojalá ¡ hubiera habido mà ¡ s tiempo, Lou.

- Будь у нас больше времени, Лу.

Pues no hay mà ¡ s quà © hablar.

Тогда нам не о чем говорить.

Tres, y nada mà ¡ s. Si puedo convencer al directorio.

Три. Если я смогу уговорить совет.

Y ni un centavo mà ¡ s.

И ни цента больше.

Con toda certeza, mà ¡ s competencia es mejor que menos competencia.

Одно я знаю совершенно точно : чем больше будет конкуренции, тем сложнее вести нечестную игру и воспользоваться ситуацией.

En una de las condenas mà ¡ s severas impuestas a un delincuente de corbata en esa à © poca, 1994, fue enviado a la Prisià ³ n Federal Otis por casi ocho aà ± os.

Он стал одним из самых сурово наказанных беловоротничковых преступников своего времени, и в 1993 году он был отправлен в федеральную тюрьму Отис почти на восемь лет.

No debe haber mà ¡ s de 75 personas en el mundo que sepan quà © quieren decir.

Я считаю, что только 75 человек в мире знают, что это такое.

Mientras estuve en prisià ³ n, la codicia se volvià ³ mà ¡ s intensa y sumá ³ notas de envidia.

Пока я сидел в тюрьме, жадность стала еще жаднее, и к ней примешалась зависть.

No mà ¡ s consejos gratis.

Больше никаких бесплатных советов.

Soy agente de bolsa de Keller Zabel. Me especializo en energà ­ a, mà ¡ s...

Я трейдер в "Келлер и Зейбел", специализируюсь на энергетике с упором...

Fue uno de los hombre mà ¡ s firmes que conocà ­.

Он был одним из самых жестких парней.

No te conozco, y ya quieres algo de mà ­.

Я вас не знаю, а вы что-то просите.

Creo que està ¡ s mà ¡ s enojado de lo que piensas.

Ты сейчас вне себя от злости.

Pero creo que puedo mantener esto con un ajuste mà ­ nimo.

Я попробую сделать так, что проект будет продолжаться с минимальными сокращениями.

 ¿ Quà © mà ¡ s?

Что еще?

El martes, un millà ³ n mà ¡ s. Un total de 3,5 millones.

Во вторник - миллион. Всего 3,5 миллиона акций.

Es un demente. Habla con mà © dicos brujos.

Он чокнутый, советуется с Шаманами.

Maà ± ana estará ¡ aquà ­ el artà ­ culo mà ¡ s caro.

Завтра это будет самым дорогим лотом.

Tiene excelentes escuelas, centros comerciales y mà © dicos.

Школы, магазины, куча врачей.