Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Nhl
Nhl Çeviri Rusça
34 parallel translation
Mitia estuvo con los Halcones de Kiev durante 2 años luego lo llamaron para jugar en la NHL con los Halcones negros de Chicago
Митька мой к тому времени 2 года, как в Киеве в "Соколе" играл когда его на драфт взяли в НХЛ и сразу в Чикаго Блэк Хоукс.
El estadounidense la hizo bien Se encontró con algunas personas para ser el representante de Mitia en la NHL
Подтянул Митьке кампанию, чтоб представляла его дела в НХЛ.
Usted está interesado en los diamantes Estoy interesado en la NHL
У тебя есть интересы в алмазном бизнесе, у меня в НХЛ.
- Todo deportes. NBA, NHL.
- В основном только спорт, НБА, НХЛ.
Pensé en jugar en la Liga Nacional de Hockey.
Даже подумывал о карьере в NHL.
Fuimos al juego de las estrellas de la NHL por mi cumpleanos.
Мы ездили на Матч Звёзд НХЛ на мой день рождения.
Digamos que sí entras a la NHL.
Допустим, ты попадешь в НХЛ.
Me alegra verte de nuevo en la NHL, donde perteneces.
Просто рад снова видеть тебя в НХЛ.
Está detrás del juego de estrellas de la NHL.
У него план насчет игры НХЛ.
Goldenface hará estallar el juego de la NHL mañana.
Златолицый хочет взорвать всех звезд НХЛ на завтрашней игре.
La NHL ha estado husmeando y estar en el hospital no está ayudando en nada a un futuro contrato.
В НХЛ учитывают любую мелочь, и мое пребывание в больнице не очень-то повышает мою конкурентоспособность.
Tíos de la NFL, famosos, tíos que se llaman "tío", pero se pronuncia "teo". Carrie va a meterme.
Игроки NHL, знаменитости, парни с именем "гай", которое произносится "гии"
Voy a jugar al hockey con Jeremy Roenick. Es un antiguo jugador de la NHL.
Я играю в хоккей с Джереми Рёником.
A todos los aficionados soviéticos les encantaría ver a su Selección... que es varias veces campeona del mundo, jugar contra los NHL.
Любители хоккея мечтают, чтобы советская сборная, многократный чемпион мира, сразилась с игроками НХЛ.
Janusz Petericki, NHL, Canadá.
- Януш Петелицки, НХЛ - Канада. - Валерий Харламов.
¿ NHL, Canadá?
НХЛ - Канада?
¿ Te imaginas lo que podrías hacer en la NHL?
Ты знаешь, сколько бы ты мог заработать в канадской лиге?
Las Estrellas de la NHL contra los Campeones del Mundo Soviéticos.
Звезды НХЛ против советскх чемпионов.
Es la NHL.
НХЛ - это НХЛ.
¿ Sabe que la NHL intenta reclutar jugadores soviéticos? Delante de sus narices.
Вы вообще в курсе, что советских игроков уже вербуют в НХЛ у вас же под носом?
Bueno, por lo menos no los jugadores... Que tienen conversaciones con la NHL.
Ну во всяком случае, не игрокам, которые ведут переговоры с канадским соперником.
( Comentarista ) Por primera vez en la historia la Selección soviética juega contra los mejores jugadores de la NHL.
Ведь впервые здесь встречаются сборная Советского Союза и команда звезд Национальной Хоккейной Лиги.
Oh, estos son para la serie en el estadio NHL en el Soldier Field.
Да это же билеты на матч НХЛ, в Солдиер Филд, центральный каток.
En mi trabajo, de lo único que hablan es sobre la alineación de la NHL.
На моей работе все говорят о преобразовании в НХЛ.
La primera vez en la historia de la NHL, y ustedes estuvieron ahí.
Первый раз в истории НХЛ, и вы там были!
¿ Y si en vez de hacer público el informe, cancelo todas las visas deportivas temporales de nivel P-1 de todos los canadienses de la NHL?
А что если я, вместо обнародования отчета, аннулирую временные визы спортивные визы каждому канадцу в НХЛ?
En el pasado, Lomis robó un fondo de inversión, los sueldos... del departamento de policía de San Francisco... incluso fue detrás de un equipo de la NHL.
Я имею в виду, в прошлом Ломис ограбил хеджевый фонд Нью-Йорка, фонд заработной платы полиции Сан-Франциско, даже преследовал команду НХЛ. Теперь это?
Como el juego de estrellas de NHL.
Мы будто на Матче всех звёзд НХЛ.
En la vigesimo séptima elección de la décimocuarta ronda del draft de la NHL, los Coyotes de Phoenix eligen...
Оу. И двадцать седьмым в четырнадцатом раунде драфта НХЛ Финикс Койотис выбирают...
No digas nada, pero nuestra madre sustituta está embarazada y negocio un empleo en la NHL como director de comunicaciones.
Слушай, никому ни слова, но наша суррогатная мать беременна, а я вёл кое с кем в НХЛ переговоры насчёт должности пресс-секретаря.
Soy el nuevo director de comunicaciones de la NHL.
Я - новый пресс-секретарь НХЛ.
Su sede se encuentra en el club de Metro se ocupa de tierras y bienes raíces tiene un negocio prometedor como NHL... hizo películas con el ruso de violaciónes y asesinatos reales y los vende Es muy ambicioso te matan por 100 dólares Y estafó al hermano de Kostya
В клубе "Метро" у него штаб-квартира. Спекулирует землей и недвижимостью. Какие-то интересы в НХЛ.
Sí, ese ruido no va bien con todo.
Он бывший игрок NHL.
Jugó 20 años en la NHL.
— Тим Хортон был хоккеистом.