Norah Çeviri Rusça

Querida Norah. Ya sabrás que escribir cartas no es lo mío.

Дорогая Нора, ты, наверное, уже смирилась с тем, что я не умею писать пылких писем.

Ésra es roda la hisroria, Norah.

Вот такая история, Нора.

Norah, adoro los misterios.

Нора, мне нравятся тайны...

Feliz cumpleaños, Norah.

С Днем Рождения, Нора.

Norah, hoy te toca a ti hacer el café.

Нора. На тебе тосты и кофе сегодня.

Norah...

Нора!

Norah Larkin, ¿ qué sucedió?

Ладно, Нора. Выкладывай. Что случилось?

Leí tu carta, Norah.

Я прочитала то письмо, Нора.

¿ Qué te ocurre, Norah, te sientes mal?

Что случилось, Нора? Тебе нехорошо?

¿ A dónde vas, Norah?

Что ты делаешь, Нора?

¿ A dónde vas, Norah?

Куда ты идёшь, Нора?

¿ Por qué te íbamos a espiar, Norah?

А зачем нам шпионить за тобой, Нора?

Norah...

Нора...

Norah Larkin de Bakersfield termina matando a un hombre que apenas conocía.

Вот так Нора Ларкин из Бэйкерсфилда оказалась убийцей мужчины, с которым она никогда раньше даже и не была знакома.

Norah no son las cosas, es usted.

Нора... Это не просто "вещи". Это вы.

¡ Espere, Norah!

Нет, погодите-ка. Нора!

Norah, aguarde.

- Нора! Подождите!

No es el disco que sonaba cuando se desmayó Norah.

Но это не та запись, что звучала, когда у Норы отказала память!

Ni Marcelle, .. ni Norah,

Ни Марсель, ни Нора,

Norah.

Нора.

Ví inmediatamente que con Norah no sería tan fácil.

Я сразу понял, что с Нора будет непросто.

¡ Norah!

Нора!

No hay más de Norah.

Нет больше Нора.

¡ Norah!

Нора?

Hasta entonces, Norah se había marcado todos los tantos.

Нора раз одержала победу...

Le conté a Norah un cuento de hadas.

Я рассказывал Нора волшебные сказки.

Como Anne, Norah, Marcelle, Catherine...

- Патриция... - Как Анн, как Нора, как Катрин...

Nunca serás Alicia Keys ó Norah Jones.

Из тебя же не выйдет ни Алисия Кисс, ни Нора Джонс.

- Norah.

Нора?

Es mi CD de Norah Jones.

Это мой любимый диск.

Debería presentarle a tu hermana. Claro, Norah y un poli.

- Может, стоит познакомить его с твоей сестрой?

Norah, ¿ cuándo vas a madurar, a responsabilizarte y a empezar a sentirte orgullosa?

Знаешь Нора, когда ты повзрослеешь и научишься ответственности? - И начнешь...

¡ Norah! Hola, abuelo.

Привет дедушка.

- ¿ Eres tú, Norah?

- Нора, это ты?

Norah tiene trabajo y mi padre está incapacitado.

И мой отец нетрудоспособен.

¡ Por Dios, Norah!

О мой Бог...

¡ Norah!

Нора.

¡ Norah, sal!

Нора вылезай.

Norah la ha cagado totalmente.

Это... Нора разрушила всё.

Alguien tiene que cuidar de ti, Norah.

Кто-то должен позаботиться о тебе, Нора.

Genial, Norah, son...

Это круто, Нора.

Norah, pon la tele, canal 65.

Нора, включи ТВ, канал 65.

Después de cenar, Norah y Oscar han jugado al Ciempiés. Han puesto CULO como iniciales y el gerente se ha mosqueado mucho.

После ужины Нора и Оскар играли в сороконожку и... написали A.S.S. как свои инициалы, что привело к проблемам с управляющим.

Bien, Norah, voy a darte un poco de gas. Te ayudará con el dolor.

он снимет боль.

- Estamos coronando. - De acuerdo, Norah, puja.

тужьтесь.

De acuerdo, Norah, respira hondo.

Нора. Вдохните глубже.

- Está saliendo rápido. - De acuerdo, Norah, puja. Puja.

тужьтесь.

Norah...

Нора.

¡ Ha llegado la tía Norah!

Эй, Нора пришла.

Hola. ¡ Norah!

Нора, давай, я здесь.

¡ Venga, Norah!

- Ну же, Нора.