Norton Çeviri Rusça

Es usted muy amable de molestarse, Sr. Norton.

Нам кажется очень милым с вашей стороны заниматься нами, мистер Нортон. — Да, конечно.

Gracias, Sr. Norton.

— Спасибо, мистер Нортон.

NORTON J. WHITE EDITOR

Нортон Уайт.

Para el Sr. y la Sra. Norton.

Сообщение для мистера и миссис Нортон.

- Soy la Sra. Norton.

Это миссис Нортон.

Si vamos todos, nos divertiremos en grande. KEN NORTON, S.A. ESPECIALISTAS EN TECHOS

КЕН НОРТОН КРОВЕЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

- ¿ Cómo está la Sra. Norton?

- Как миссис Нортон? - Прекрасно.

- ¿ Y el Sr. Norton?

- А мистер Нортон?

- Le diré a la Sra. Norton que llegó. - ¡ Blanche!

Я... скажу миссис Нортон, что вы пришли.

Ya voy, Sra. Norton.

Иду, миссис Нортон.

Sr. Norton.

О, мистер Нортон.

¿ Está la Sra. Norton?

Миссис Нортон дома?

- ¿ La Sra. Norton? - Sí.

- Миссис Нортон?

- Ah, la Sra. Norton. - Sí.

Ах, миссис Нортон!

Hubo muchas rebajas esta semana, Sr. Norton.

На этой неделе очень много распродаж, сэр.

Sra. Norton, si su situación es muy dura y tiene que trabajar, bájeme el salario.

Если дела так плохи, что вы пошли работать, можете снизить мне жалование.

- Lo llama el Sr. Dexter, Sr. Norton.

Мистер Декстер просит вас, мистер Нортон.

- El Sr. Kenneth Norton quiere verlo.

Да? - К вам мистер Кеннет Нортон.

- ¿ La Sra. Norton ya regresó? Sí, señor.

- Миссис Нортон уже дома?

Está perdido si sigue así, Sr. Norton. Se supone que es una fiesta.

Ты потеряешься, если будешь продолжать в том же духе.

¿ Cómo dice, Sr. Norton? ¿ Cómo lo sabe?

Прошу прощения, мистер Нортон.

Él es mi esposo, Kenneth Norton.

Это мой муж, Кеннет Нортон.

Buenas noches, Sra. Norton.

Доброй ночи... миссис Нортон.

Sra. Norton.

Миссис Нортон!

Primero desposó a Emily Norton la sobrina del presidente, quien lo abandonó en 1916.

На племяннице президента Эмили Нортон. Бросила его в 1916 году.

- ¿ Sí, Srta. Townsend? Este anuncio : "El Sr. Thomas Monroe Norton y señora anuncian el compromiso de su hija, Emily Monroe Norton con el Sr. Charles Foster Kane."

"Мистер и миссис Томас Монро Нортон объявляют о помолвке их дочери Эмили с мистером Ч.Ф. Кейном."

Emily Monroe Norton, sobrina del Presidente de los Estados Unidos.

Эмили Монро Нортон - племянница президента США.

No necesito decirte cuál fue el desenlace de las cosas. La Srta. Emily Norton no era ningún capullo de rosa.

Нет смысла говорить, что мисс Эмили была розовым бутоном.

No mencionó nada sobre el matrimonio si no cuando se terminó y cuando los diarios hablaron de nosotros y cuando perdió las elecciones y la Norton se divorció de él.

Он не говорил о женитьбе, пока все это не появилось в газетах, и он проиграл выборы. А Нортон развелась с ним.

Lo siento, Sr. Norton.

Простите, мистер Нортон. Ладно.

Perdone, Sr. Norton.

- Простите, мистер Нортон.

Tío Charlie, el Sr. Norton.

- Да, это он. - Дядя Чарли, это мистер Нортон.

Vengo de con Norton. Tengo el resumen semianual de ventas.

Я от Нортона, он дал мне рейтинг страховых агентов.

He estado hablando con Norton.

Я говорил с Нортоном.

¿ Qué le digo a Norton acerca del trabajo que te ofrecí?

Так что передать Нортону? Как насчёт этой работы?

Lo siento, Sr. Norton. No sabía que era una reunión formal.

Простите, я не знал, что беседа официальна.

No se preocupe, Sr. Norton.

— Не трудитесь, мистер Нортон.

Es más, usted no me gusta, Sr. Norton. Hasta luego, caballeros.

И мне не нравитесь вы, мистер Нортон.

Muy bien, Sr. Norton.

Хорошая игра, мистер Нортон.

Pero, Sr. Norton de todos los casos que tenemos, nunca nadie se ha suicidado saltando de un tren en movimiento.

Но мистер Нортон, там нет ни одного случая,.. ... похожего на прыжок с открытого тамбура поезда.

No. No tiene sentido, Sr. Norton.

Нет, не пройдёт.

Quizá tenga razón Norton. Un suicidio.

— Может, Нортон прав, это был суицид?

De no ser por Norton y sus métodos oficiales, le habría echado a la policía.

... если бы не представления Нортона о деловой этике. Я бы натравил полицию, чтобы пропустили её через мясорубку.

Memorándum confidencial para el Sr. Norton sobre el caso Dietrichson.

Сообщение для мистера Нортона. Дело Дитрихсона.

- Joey Norton.

- Джоуи Нортон.

Soy Lennie Norton, ¿ dónde está mi hermano?

Я Ленни Нортон, где мой брат?

Los Norton llegaron juntos.

Ты видела? Нортоны пришли вместе.

- Buenas noches, Srta. Norton.

Привет, мисс Нортон.

- Buscamos al Sr. Norton.

- Мы ищем мистера Нортона.

- ¿ Desayunó con la Sra. Norton?

- Он завтракал с миссис Нортон?

- Sra. Norton.

- Миссис Нортон!