Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Nus
Nus Çeviri Rusça
35 parallel translation
eh.. Cuando hablo Suizo es "Lee-nus" ; cuando habló finlandés es "Leen-ous" ;
По шведски это произносится "Линус", по финнски это "Линоус", а по английски это "Лайнас".
Nitrógeno Ureico en Sangre ( NUS ) todo normal. Diabetes descartado.
Тест печени, тест на остаточный азот мочевины и креатинин все нормальные, никакого диабета.
No podemos tenerle en medio incordiando cuando traigamos el bebé a casa, Nus.
Он не сможет продолжать шататься по дому, когда у нас появится ребенок, Нус.
Nus.
Нус.
Alum... Nus.
Выпуск... ница.
El Gamma Nus representaba hermandad, servicio, y la integridad
Гамма Ню олицетворяет сестринство, услужение и достоинство.
- ¿ Sí? Usted está de caza ñus con una metralleta?
- Вы охотились на зверей из автоматов?
Eran los ñus más veloces de la sabana.
Они были самыми быстрыми антилопами Гну в саванне.
Típica trampa de ñus.
Классический приём Гну.
Tu rugido detiene ñus, el mío hace reír a bebés.
Твой рык остановит стадо Гну. А мой - только рассмешит детей.
Ojalá pero unos ñus lo empujaron por un acantilado.
Хотелось бы. Но его сбросили со скалы дикие Гну.
- Los ñus.
- Дикие Гну.
- Supersecreto. - Los ñus enloquecieron.
- Дикие Гну сошли с ума.
Líneas de Ñus están marchando.
Совершают миграцию антилопы гну.
sus memorias les recuerdan que los Ñus están en camino y se reúnen a esperarlos.
По памяти, гну приближаются и собираются в ожидании.
Algunos grupos son de hasta 800 miembros y siegan las altas praderas como manadas de ñus.
Некоторые группы насчитывают 800 особей и они подстригают высокогорные луга как стадо антилоп.
Sólo las sabanas del este de África sustentan casi dos millones de ñus.
Восточно-африканские саванны в одиночку обеспечивают пищей около 2 миллионов антилоп гну.
Ñus muriendo en la orilla del rio.
Антилопы, умирающие на берегу реки.
¿ Cómo ataca un guepardo a una horda de ñus?
Как гепард нападает на стадо антилоп гну?
La migración de los ñus ha llegado.
Прибыли стада антилоп-гну.
Su plan consiste en dejar que los leones maten a los ñus, y robarles las comida delante de sus narices.
Его план - дать львам задрать антилопу, а потом украсть мясо прямо у них из-под носа.
En cuestión de segundos, despiezan las patas de los ñus, y se retiran a la carrera.
За доли секунды он отрубает заднюю ногу антилопы, и они спешно удаляются.
Lo ideal, la situación que queríamos tener por estos lares sería una gran manada de ñus, queríamos que los leones tuvieran su presa, pero las lluvias han llegado un poco antes, así que la mayoría de los animales están llenado los llanos.
В идеале хотелось бы иметь ситуацию с большими стадами гну, и чтобы львы на них охотились, но дожди пришли раньше, и большинство животных ушло на равнины.
Así que todo lo que tenemos son pequeños grupos de cinco o seis ñus.
У нас остались лишь небольшие группы по 5-6 гну.
No se ven manadas de ñus.
Других стад гну нет.
Tenemos un gran rebaño de ñus dirigiéndose desde el horizonte hacia unos pastos mejores.
Мы заметили, что большое стадо гну показалось на горизонте, направляясь к переправе.
Más de un millón de ñus a sus puertas.
Свыше миллиона гну буквально в двух шагах.
Y con los ñus llegan los insectos voladores.
А с ними прибыли летающие насекомые.
Una sola cosa atrae más moscas que los ñus.
Только одно привлекает мух сильнее, чем сами гну.
Los leones que han comido ñus.
Львы, пообедавшие гну.
Los ñus no se quedarán mucho tiempo.
Гну не задержатся надолго.
Así que podrían por favor dejar de gruñir como ñus... ¿ y dejarme dormir hombre?
Поэтому не могли бы вы, пожалуйста, прекратить кряхтеть как антилопы и позволить мне немного поспать?
Oye, ¿ sabías que cuando los ñus salvajes emigran, caminan miles de millas?
СТАДО БЕЖИТ Эй, а ты знал, что, когда дикие антилопы гну мигрируют, они преодолевают до тысячи миль.
¿ Como los ñus salvajes? Bueno, se siente así, ¿ eh? Sí, siempre moviéndose, siempre en alerta por cazadores, tal como los ñus salvajes, excepto que... humanos.
Всегда в движении, ( КРЯХТИТ ) всегда начеку, высматривая охотников, точно так же как дикие гну, только мы люди.
Más de 2 millones de ñus deambulan por las sabanas de África oriental detrás de las lluvias.
Более 2 миллионов антилоп гну скитаются по восточно-африканским саваннам в поисках дождей.