Oswald Çeviri Rusça

El Sr. Madvig dio órdenes de... Cállate, Oswald.

Но, мистер Варна, он оставил четкое указание...

Me llamo Oswald.

Меня зовут Освалд.

Nuestro vendedor estrella del momento un hombre maravilloso llamado Jim Oswald se lleva a casa de 75 libras a 150 a la semana.

На данный момент наш самый выдающийся продавец, замечательный человек по имени Джим Освальд, уносит домой от 75 фунтов до 150 фунтов в неделю.

Oswald ha dejado el Noreste.

Освальд покинул северо-восток.

Oswald es sospechoso de traficar con artículos robados a nombre de Imperial.

Освальд подозревается в торговле краденными вещами от имени Империал.

¿ Ha oído lo de Oswald?

Ты слышал об Освальде?

Oh, Sr. Travis El Sr. Oswald se dejó aquí un montón de cosas.

А, мистер Тревис, боюсь, мистер Освальд многое после себя оставил.

- ¿ Oswald?

- С Освальдом?

- Oswald.

- С Освальдом.

- El Sr. Oswald.

- Сэр. - Мистер Освальд.

¿ Cómo pudo Oswald disparar desde dos ángulos a la vez?

Как Освальд мог стрелять одновременно из двух направлений?

- Como Oswald en "Los espectros".

Похоже на призрак Освальда.

¡ Me haces parecer Lee Harvey Oswald!

Ты сделала из меня Ли Харви Освальда!

Oswald Pohl Informante SS Obergruppenführer Quiso hacer un buen chiste de Polonia pero entonces Zelig interfirió y Hitler se enojó muchísimo.

Он хотел произнести хорошую шутку о Польше... но именно тогда вмешался Зелиг... и Гитлер был совершенно выведен из равновесия.

¿ Dónde está Oswald? Está trabajando.

Он работает.

- ¿ Y por qué? Piensa lo que estás diciendo, Oswald.

Освальд, ну что вы такое говорите?

Gracias por contarme. Oswald, ¿ dónde vas?

Освальд, куда вы?

- ¿ Qué historias le gustan a tu hermano Oswald?

А какие истории предпочитает твой братец Освальд?

¿ Por qué las mujeres de Oswald huelen así?

Спорить готов, что останки жены Освальда пахнут именно так.

- ¿ Llamo a Oswald? - No.

Не надо.

- Está con Oswald.

- С Освальдом.

No has protegido a Alba de Oliver y Oswald.

По-моему, ты так и не оградила Альду от Оливера и Освальда.

Oswald y Oliver... gemelos siameses

Освальд и Оливер..... - сиамские близнецы.

¿ Alguien sabe quién fue Lee Harvey Oswald?

Кто-нибудь знает, кто такой Ли Харви Освальд?

Éste es Oswald.

Это - Освольд.

- Vaya, vaya, Oswald, ¿ cómo estás? - Bien.

- Ну, Освольд, как дела?

No seas grosero, Oswald.

Не груби, Освольд.

La cosa es así. La Srta. Glossop adora a Oswald, su hermano pequeño.

Дело в том, что мисс Глоссеп бережет своего братца как зеницу ока.

El Sr. Little saldrá entonces de los juncos donde estará esperando, salvará a Oswald y recibirá profesiones de amor eterno de la agradecida hermana.

Мистер Литл будет сидеть в камышах, спасет Освольда. И на него прольется поток признаний вечной любви от благодарной сестры.

No, sólo Oswald será'imponderable'.

Вовсе нет. Только Освольд будет непредсказуемым.

Buscaba a Oswald.

А я искала Освольда.

¿ A Oswald?

Освольда?

- ¡ A las 12, en el puente, Oswald!

Освальд в двенадцать часов на мосту.

Oswald, no deberías sentarte en el borde del puente.

Освольд, не сиди на самом краю.

¡ Oswald!

Освольд!

- ¿ Oswald, estás bien?

С тобой все нормально?

¡ Primero te declaras de esa manera enrevesada y luego tiras al agua al pobrecito Oswald, para impresionarme rescatándolo!

Сначала вы объясняетесь намеками, потом толкаете беднягу Освольда в озеро,.. чтобы впечатлить меня тем как вы его спасаете.

Sargento Oswald Cochrane.

Сержант Освальд Кокрен.

El sospechoso, identificado como Lee Harvey Oswald fue arrestado por más de una docena de policías tras una pelea en el cine Texas de Oak Cliff.

Они подозревают, человека под именем Ли Харви Освальд. В его аресте учувствовало более десятка полисменов. Произошла даже небольшая потасовка в Оклифском кинотеатре.

... el oficial Tippit murió un revólver que llevaba Oswald.

Офицер Типпит был убит Из револьвера, найденного у Освальда.

Dije que Oswald perdió la razón.

Я сказал, что Освальд верно с катушек сошел.

¿ Quién hubiera imaginado que ese tonto de Oswald llevaría a cabo un asesinato?

Кто бы мог подумать, Что чудак Освальд будет обвиняться в убийстве?

Su nombre completo es Lee Harvey Oswald.

Его полное имя Ли Харви Освальд.

- Luces tenues, el alfabeto escrito en una tabla, una copa de vino puesta al revés, mensajes de algún tio Oswald, de como encontrar un cepillo de dientes perdido... ¡ Oh! Oh, deja de burlarte, Rick.

Прекрати насмехаться, Рик.

Arreglaré una presentación con Oliver y Oswald.

эта птица черно-белая... а потом я собираюсь познакомиться с Оливером и Освальдом. Что тебе от них надо?

¿ Qué hace Oswald Deuce aquí?

Что здесь делает Освальд Дьюс?

Oswald Deuce otra vez. ¿ Qué quiere?

Чего он добивается?

A Oswald no le importará.

Освальд возражать не будет.

¡ Oswald!

Уже поздно.

Vamos, Oswald

- Теперь ты, Освальд.

Mejor voy contigo. ¡ Oswald!

Освальд, одного дурака вполне достаточно!