Pavel Çeviri Rusça

Espero que no Io considere una impertinencia, pavel PavIovich.

- Нет, спасибо. Надеюсь, вы не сочтете это неуместным, Павел Павлович.

pavel PavIovich, tengo Ia impresión, y no se ofenda, de que es usted muy joven.

Павел Павлович, мое главное впечатление вы очень молоды. Я ничего оскорбительного не имею в виду.

No nos hagamos daño el uno al otro de este modo, Pavel.

Мы не должны набрасываться друг на друга, Павел.

A pesar de ese uniforme aún veo al mismo Pavel que conocía.

Несмотря на эту форму, я все еще вижу того же Павла.

Pavel, siempre has sido así.

Павел, ты всегда был таким.

Te he estado buscando, Pavel.

Я искала тебя, Павел.

Pavel dijo que lo harían.

Павел говорил, что они найдут.

¡ Han matado a Petrukha, Pavel Artemyich!

- " били ѕетруху, ѕавел јртемьич!

A Ia pena de muerte a Pavel Péstel, Condrati Ryléyev, Serguéi Muraviov Apóstol,

Ксмертной казни Павлу Пестелю, Кондратию Рылееву, Сергею Муравьеву-Апостолу,

Entrada del primero a bordo, Pavel Chekov.

Запись произведенна офицером первого ранга Павлом Чеховым.

Tranquilo, tranquilo, Pavel.

Тише.

¿ Dónde está Pavel Mirónovich?

Павел Миронович?

Pavel Mirónovich Pineguin.

Павел Миронович Пинегин.

Computadora, Comandante Pavel Chekov, Oficial Científico.

Компьютер, это - коммандер Павел Чехов, в должности Научного советника.

Perdón, Pavel Nikolayevich. Disculpe, Nádienka.

Павел Николаич, извините, право, неловко как-то простите, право, право...

Despertará a Pavel NIkolayevich.

Вы Пал Николаича разбудите.

Comandante Pavel Chekov.

Коммандер Павел Чехов.

Soy Pavel Chekov, un comandante del Starfleet.

Я коммандер Павел Чехов, из Звездного Флота Объединенной Федерации Планет.

Pavel, ¿ me escuchas?

Павел, вы меня слышите?

- Pavel, háblame.

- Павел, говорите со мной.

Chekov, Pavel.

Чехов, Павел.

- Ahora no, Pavel.

- Не сейчас, Павел.

Bueno, Pavel.

Итак, Павел.

Pavel Evgráfovich.

Павел Евграфович.

Pero tú, Pavel Evgráfovich, escúchame atentamente.

А вот ты, Павел Евграфович, слушай меня внимательно.

- Pavel, soplá.

- Павлик, дунь!

No es parte del plan. Pondría en peligro la fuga de Pavel.

Его присутствие может поставить под угрозу побег Павла.

Ud. es Pavel, ¿ no?

- Павел, верно?

- No importa. Dr. Pavel, es mi país.

Доктор Павел - моя страна.

- Pavel.

- Павел.

En este caso, sería tu amigo Pavel.

В данном случае это твой приятель Павел.

Un chico condenado a morir un tirador cansado con cuatro dedos cuya visión falla y no importa si Pavel vive o si morimos tratando es una gran historia para la CNN y la pasarán una y otra vez 24 horas al día.

Какого-то мальца из камеры смертников и дряхлого снайпера с четырьмя пальцами, почти уже ослепшего и не важно, выживет Павел, или мы все тут погибнем потому что это великолепный репортаж для "Си-Эн-Эн" и они будут показывать его снова и снова, 24 часа в сутки.

Le dará un ataque cuando me vea llegar con Pavel.

Он обделается, когда увидит меня с Павлом.

Está con Cole y Pavel.

Он с Коулом и Павлом.

¿ Pavel?

Павел?

Aquel joven, Pavel...?

Этот юноша, Павел...

El problema es que Pavel no es el culpable, es la víctima.

Ваш Павел не преступник. Он жертва.

¡ Pável Ivánovich!

Павел Иванович!

¿ Y dónde está Pável Ivánovich?

А где же Павел Иванович?

¡ ¡ Pável Ivánovich!

Павел Иванович!

- Pavel Andreievich.

- Павел Андреевич.

Mírate a ti mismo, Pavel.

Посмотри на себя сам, Павел.

- Bienvenido, Pável Semiónovich.

С приездом, Павел Семёнович!

Hoy el Feldmarschall von Kluge, según nuestros exploradores,... envió al combate a sus últimas reservas : al 12º ejército de tanques,... la 10ª y la 36ª divisiones motorizadas ; por lo que, Pável Semiónovich, se ha debilitado en su flanco izquierdo.

Сегодня фельдмаршал фон Клюге, по сведениям нашей разведки, ввёл в бой свой последний резерв - 12-ю танковую, 10-ю и 36-ю моторизованные дивизии. И тем самым, Павел Семёнович, он ослабил свой левый фланг.

- Saludos, Pável Stepánovich.

- Здравия желаю.

- Pavel.

- Павла.

Pável Rudakov.

- Павел РУДАКОВ

Pavel.

Павел.

Pavel.

Павел!

Tú lleva a Pavel.

Возьми Павла, и поднимайтесь наверх.

¡ Pavel!

Павел!