Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Quasimodo
Quasimodo Çeviri Rusça
36 parallel translation
Parece un verso de Quasimodo.
"Ужасная добродетель по имени старость." Похоже на монолог Квазимодо.
¡ La de Tariq parece Quasimodo!
Та, что Тарика, выглядит как Квазимодо.
Es ciertamente él el más feo, es el Quasimodo...
- Квазимодо. И он, к тому же, пялится
Cuando vean en las calles, a Quasimodo el jorobado...
Когда увидите на улице Горбуна Квазимодо.
Burlas a Quasimodo...
Передразнивая Квазимодо
¿ No es Quasimodo..... el que llevan allá?
Уж не Квазимодо ли Там ведут?
Piedad por el pobre Quasimodo
Пожалейте бедного Квазимодо,
¡ Una gota de agua para Quasimodo!
Каплю воды Для Квазимодо...
Quasimodo es infeliz...
Квазимодо несчастен,
Quasimodo está enamorado...
Квазимодо влюблен.
Quasimodo está triste...
Квазимодо грустит.
Quasimodo está loco...
Квазимодо - дурак.
Para el domingo de Ramos, Para el día de Quasimodo
Те, что звонят В Вербное воскресенье
Para decirle al mundo que Quasimodo ama a Esmeralda
Чтобы сказать миру о том, Что Квазимодо любит Эсмеральду.
¿ Dónde estas tú, mi Quasimodo?
Где ты, мой Квазимодо?
De Quasimodo...
Квазимодо,
Recuerda Quasimodo...
Помнишь, Квазимодо,
Cuanto amaba Quasimodo a...
О том, как Квазимодо любил
Mira, tío, estoy a un paso de matarte. ¡ Lo juro, Quasimodo!
Скоро я не выдержу и отлуплю тебя. Клянусь Богом, Квазимодо!
Jueguen a baloncesto. Diviértanse. Mientras tanto tengo a Quasimodo cantándome en la cabeza.
Давай, походи, посмейся, поиграй в баскетбол в это время...
Mira, Martha, es Quasimodo, ya crecido.
Смотри, Марта, как выросла наша Квазимода.
¿ Dónde está Quasimodo?
А где Квазимодо?
Pero porque hemos oído algo como si Quasimodo diera un paseo alegre. y el profesor Rivers y Toby no escucharon nada?
Но почему мы слышали этот перезвон Квазимодо, а Профессор Риверс и Тоби не слышали ничего?
Ahí estaba, encorvada como Quasimodo, usando una camiseta rota, que saqué de la ropa sucia.
Там я была, горбившаяся как Квазимодо, доставая прыщ на спине в рваной футболке которую я достала с грязного белья.
Parezco Quasimodo.
Я похож на Квазимодо.
Tranquila, Quasimodo.
Стой, Казимодо.
es Quasimodo sin pathos!
Это же Квазимодо без всего этого пафоса.
¿ Qué quieres, Quasimodo?
Чего тебе, Квазимодо?
Interpreta a Quasimodo en la nueva obra de la escuela, ya sabe. Desearía poder verle.
Он играет Квазимодо в школьной постановке, знаете, мне бы очень хотелось его увидеть.
Sí, bueno, ya sabes, no tener que caminar como Quasimodo definitivamente tiene sus ventajas.
В любом случае, если шатаешься по округе как Квазимодо, можно увидеть в этом некоторые преимущества.
No quiero andar arrastrándome por ahí como Quasimodo en el campanario.
Не хочу там таскать ноги, как Квазимодо в колокольне.
Tu preliminar decía que había sido traumatismo con objeto contundente con la algo Quasimodo.
В предварительном заключении это был удар тупым предметом в какую-то загадочную чешую.
* Oh, nunca quise estar... * *... en el sueño de Quasimodo. *
# Oh, I never wanted to be # in Quasimodo's dream. #
Quasimodo.
Квазимодо.
¿ Quién está tocando, Quasimodo?
А кто звонит, Квазимодо?
- No es como si fueras Quasimodo. - No, no, no, no.
- Нет, нет, нет, нет.