Quizã Çeviri Rusça

Quizà ¡ s sà ³ lo lo dijo para evitar otras cuestiones incà ³ modas.

Может, она сказала это только чтобы избежать дальнейших неприятных вопросов?

Quizà ¡ quieras estar sola.

Наверно, ты хочешь побыть одна?

Quizà ¡.

Мне кажется, что наверно хочу.

Puede que no haya sido muy claro quizà ¡ no importe demasiado.

Возможно, я недостаточно хорошо всё описал. Возможно, это не так уж и важно.

Quizà ¡ sea el único.

Я один?

Quizà ¡ pueda hacerlo, quizà ¡ no.

Возможно, я смогу, возможно, нет.

Quizà ¡ no tengas à © xito, pero afà © rrate a à © l.

Возможно, ничего не выйдет, но ты продолжай.

Quizà ¡ pasà © demasiado tiempo preso.

Я долго пробыл в тюрьме.

Pero quizà ¡ es el único sitio donde conservar Ia cordura, asomarse por los barrotes y gritar :

Но иногда это единственное место, где можно сохранить разум, и, глядя через решетку, спросить :

Es sà ³ lo un rumor. Quizà ¡ se desplome.

Я думаю, что это слухи.

Quizà ¡ no te hayas beneficiado, pero intenta convencer a las autoridades de que no cometiste delito.

Может, ты и не нажился, но докажи федералам, что ты невиновен.

Quizà ¡ nuestro amigo Bretton operà ³ mediante su cuenta personal, por fuera de Churchill Schwartz.

Может быть, наш друг Бреттон торговал акциями через свой счет, мимо "Черчилль и Шварц".

exclusiva DE CNBC LA realidad inmobiliaria... quizà ¡ sea el peor mercado inmobiliario de la generacià ³ n.

Этот период может стать худшим в жизни целого поколения.

Quizà ¡ resuelva esto.

У него получится.

Quizà ¡ cambie el mundo.

Он изменит мир.

Quizà ¡ hubo algún tipo de error.

Ну, может быть, произошла ошибка.

Quizà ¡ mejore.

Может, это пройдет.

Dice que quizà ¡ le den dinero para cuidarlo.

Она говорит, что он может получить деньги за содержание сына.

Sà ­, quizà ¡ un poco de hielo.

Да, лед не помешал бы.

Quizà ¡ algunas quieran una racià ³ n de Irving, si me entienden.

Может, кто-нибудь из девушек захочет свести шашни с Ирвингом, в общем, вы меня понимаете.

Quizà ¡ ya no pueda mezclar la salsa, pero puedo lamer la cuchara eso seguro.

Пускай мой ванька-встанька уже и старый, но еще стоит солдатиком, это я вам точно говорю.

Quizà ¡ tenga una solucià ³ n.

Я кое-что придумал.

Abuelo,  ¿ podemos ir a pescar maà ± ana? Quizà ¡.

- Дедуля, поедем завтра на рыбалку?

Seguro, te prometo que quizà ¡.

Обещаю, что может быть.

Quizà ¡ ya no puedo batir la sopa, pero aún puedo lamer la cuchara.

- Отвали. Пусть я не в силах сделать динь-динь, но открыть мохнатый сейф смогу.

Quizà ¡ en la siguiente boda.

Может ты им будешь на следующей свадьбе.

Quizà ¡ sea un superamante.

Может, он отличный любовник.

Es chiquito pero quizà ¡ cuando se quita los pantalones...

Может, он низкий, но когда снимает штаны, то...

Quizà ¡ sea buen tipo y solo quiera entrar en la familia.

Слушай, может, он нормальный. Просто хочет в вашу семью.

Muchachos, quizà ¡ deberá ­ amos...

Мальчики, может, лучше...

Quizà ¡ podamos ser compaà ± eros o algo.

Кто знает, может, мы станем напарниками.

Quizà ¡ me vuelva la nueva cara sonriente de la policà ­ a.

Возможно, стану новым весельчаком участка.

Quizà ¡ no sea un policà ­ a ahora pero lo serà ©.

Возможно, я еще не полицейский, но я им стану.

Quizà ¡ te ponga fin con mi pistola.

Я мог бы застрелить тебя.

Quizà ¡ pà ­ calo mà ¡ s o cà ³ rtalo mà ¡ s.

Пырни его посильнее, порежь.

Quizà ¡ seas útil.

Может, от тебя и будет какой-то толк!