Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Rasa
Rasa Çeviri Rusça
68 parallel translation
Prácticamente, hizo tabla rasa.
Полная победа...
Oh. Rasa Devi. El jaleo. la verguenza.
- Раса, какой стыд!
- No. Rasa Devi. nunca.
- Нет, Раса-дери, никогда!
iOh. Rasa!
Раса!
Quiero entender bien Rasa Devi.
Я хочу во всем разобраться, Раса-дери.
Como Rasa le tuvo a mi esposo.
Совсем какАсад, мой муж.
ATTACCA Tabula rasa ( 1977 ) Ensayo Berlín : 30 de septiembre 2000.
АТАКА ТаbuIа rаsа ( 1 977 ) Репетиция в Берлине 30 сентября 2000 года Литовский Камерный оркестр дирижер Саулиус Сондецкис солисты Р. Шеттманн и Э. Гласс
una cuchara rasa, 16 libros, tiene más de 300 medidas.
Лафет английский, вес ядра - 1 6 фунтов, длина ствола - 1 5 футов, наибольшая дальность - 500 метров.
Recuerdo un chiste, Nick, en el que queríamos repetir un lanzamiento de Wallace y Gromit como el de Una Afeitada Rasa, pero con un toque diferente.
Я помню тут шутку, Ник, что мьı хотели повторить запуск а-ля Уоллес и Громит, как тьı сделал в "Вьıбрить наголо", но мьı хотели добавить экстра-поворот.
Un momento muy de Una Afeitada Rasa, con Gromit en el avión.
Момент а-ля "Вьıбрить наголо" с Громитом в самолете.
¿ Está Rasa?
- Раша дома?
¡ Rasa!
Раша!
Rasa, soy yo, Ivan.
- Это я, Иван.
Aquí está. Rasa...
- Вот, Раша, это оно.
Rasa... sólo lee el poema y dime si es bueno.
Раша, ты прочитай стихотворение и скажи мне, хорошее ли оно. Ладно?
Mamá, papá conozcan a mi Rasa.
Мама, папа... А это мой Раша.
La puerta estaba abierta, y pensé que Rasa estaba en casa.
Дверь была открыта, и я... подумал, что Раша дома.
Rasa me dijo una vez que eran buenos, así que seguí escribiendo. Escribo todos los días.
Однажды Раша меня похвалил, и я продолжил писать, и... и пишу каждый день.
¡ Eh! ¡ Es el papá de Rasa!
Смотри, это отец Раши.
Soy Igor, ¿ te acuerdas? Rasa y yo hicimos una fiesta de despedida antes de entrar a la milicia.
Это я, Игорь, помните?
¡ Joder, no teníamos ni idea de dónde estaba Rasa!
Мать их, два месяца нам ничего не говорили о переводе, а мы его ждали.
- Estoy esperando a Rasa...
- Да я жду, когда Раша вернётся.
¿ Consiguieron alguna gatita con Rasa?
Неужто вы с другом Рашей ебали кого-то?
- ¡ Ohh, una fiesta! - El amigo de Rasa volvió después...
- Здесь какой-то друган Раши, приехал из Англии 11 лет спустя.
¿ Dijo Rasa cuando volvería?
Дядя Йоца, где Раша? Не сказал, когда придёт?
- Rasa, mi mamá me envía.
- Раша, меня мама послала.
Rasa tiene unos amigos, que también me invitaron.
У Раши собрались друзья, меня тоже пригласили.
¡ Ese es para Rasa!
Это для Раши!
Y tú, Rasa, deberías guardar ese libro que te di.
А ты, Раша... тебе лучше оставить у себя книгу, которую я тебе дал.
¿ Qué te pasa, Rasa?
Что такое, Раша?
No, Rasa...
Не надо, Раша.
Continua, Rasa... que yo estoy aquí, no te preocupes...
Плачь, Раша, плачь, я тут...
Lo llamamos tabula rasa... pizarra limpia.
Мы называем это состояние "tabula rasa", "чистый лист".
Lo llamámos Tabula Rasa, borrón y cuenta nueva.
Мы называем это состояние "tabula rasa", "чистый лист".
Lo llamamos Tabula Rasa... la pizarra en blanco.
Мы называем это состояние - табула раса, или "чистый лист"
Tabula rasa
Чистый лист.
La tabula rasa ansía que la escriban.
Напишу на синевато-сером бланке.
Tropecé persiguiendo una bola rasa.
Я упала, когда делала укороченный удар.
fresco como un novio, la barba muy afeitada y rasa como un campo después de la siega.
Явился лорд какой-то расфранченный, Одет с иголочки, свеж, как жених, И выбрит - словно нива после жатвы.
- Rasa Duksa. De Lituania.
Литовец, из министерства по охране окружающей среды.
- Sí, porque... Porque Rasa es un delegado.
- Да, потому что... потому что Раза - участник саммита.
Ay pahta kay rasa tahn.
Ay pahta kay rasa tahn.
Tabula rasa.
Что же делать?
¿ Rasa?
- Раса!
Como me diría Rasa.
Как говорит Раса :
- Rasa escribe muy bien.
- Раша тоже отлично пишет.
Espera aquí, Rasa no puede estar lejos.
Подожди Рашу здесь, мы скоро вернёмся.
Rasa, ¿ cómo se llama?
..
Rasa.
Раша!
Lo haré, Rasa.
Буду, Раша.
Rasa Duksa.
Раза Дукса.