Redfern Çeviri Rusça

Jane, me voy a casa a darme un baño y a ponerme mi nuevo conjunto de Redfern.

Ну, Джейн, дорогая... Пойду домой принять ванну, примерю свою обновку от Редферна,

Messieurs Redfern y Blake.

Месье Редферн и месье Блейк.

Creo que Monsieur Redfern lleva un arma.

На сколько мне известно, у месье Редферна имеется оружие.

Monsieur Redfern hizo el papel de vagabundo de forma más convincente de lo esperado.

Да, месье Редферн очень правдоподобно сыграл бродягу.

Me llamo Patrick Redfern.

Я - Патрик Ретферн.

Monsieur Redfern, me permite que le pregunte a qué se dedica?

Месье Ретферн, могу я спросить, что у Вас за работа?

Sólo esto, monsieur Redfern.

Только одно, месье Ретферн.

Monsieur Redfern, sólo intento evitar que ocurran hechos que me preocupan muchísimo.

Я пытаюсь предотвратить последствия, которых опасаюсь. Ладно.

- No se preocupe, Sra. Redfern.

Все в порядке, миссис Ретферн.

Si me permite, Monsieur Marshall,... cuál es su opinión sobre Monsieur Redfern?

Если позволите, месье Маршал, что Вы думаете о месье Ретферне?

Madame Redfern...

Мадам Ретферн.

¿ Sr. Redfern?

Мистер Ретферн?

Monsieur Redfern, esperaba Ud. Encontrar ayer a madame Marshall en la playa de Pixy Cove?

Месье Ретферн, Вы вчера ожидали найти мадам Маршал на пляже в бухте духов?

Au contraire, Monsieur Redfern. Creo que la explicación es muy simple.

Наоборот, месье Ретферн, объяснить это просто.

Y el Sr. Redfern estaba conmigo cuando la encontramos.

И со мной был мистер Ретферн, когда мы нашли ее.

¡ Estaba nadando con la sra. Redfern!

Я плавал с мисс Ретферн!

Sólo tenemos su palabra de que la hora era ésa. Madame Redfern no podía ver el reloj. ¿ Y si sólo fueran las once y media?

Мадам Ретферн не смотрела на часы и, предположим, что была половина 12-го.

Mademoiselle Brewster perdió una gran cantidad de dinero por su culpa. Y Ud., madame Redfern, creía que corría peligro de perder a su marido.

Мадмуазель Брустер потеряла из-за нее кучу денег, а вы мадам Ретферн боялись, что она уведет от вас мужа.

No pudo ser Redfern. Fue el quien descubrió el cadáver.

Нет, Ретферн же обнаружил ее.

¿ Pero y si el cuerpo que descubrió monsieur Redfern en la playa ese día no era en realidad el de Arlena Stuart?

Но что если тело, которое месье Ретферн нашел в тот день на пляже на самом деле была не Арлен Стюарт.

Christine Redfern se pone de acuerdo para ir a nadar con Lionel Marshall.

В половине 10-го Кристин Ретферн готовится пойти на пляж с Лайонелом Маршалом.

Primero, madame Redfern vuelve a su cuarto y se aplica en su piel tan pálida un maquillaje oscuro.

Мадам Ретферн направляется к себе в комнату. И накладывает на свою довольно бледную кожу крем - загар.

Christine Redfern ya puede acudir a su cita con Lionel Marshall.

Ты готов? может встретиться с Лайонелом Маршалом.

Al mismo tiempo, monsieur Patrick Redfern me da a entender que no sabe dónde se encuentra Arlena Stuart.

В это же время месье Патрик Ретферн пытается внушить мне, что он не знает, где находится Арлен Стюарт.

Y así se van a Gull Cove. Mientras Lionel Marshall nadaba en el mar, a madame Redfern no le cuesta nada quitarle las gafas y cambiar la hora del reloj.

А в бухте Чаек, пока Лайонел плещется в море мадам Ретферн успевает стащить его очки и перевести вперед стрелки на его часах.

Madame Redfern tiene muchas cosas que hacer, y ha ganado un poco más de tiempo para hacerlas.

Увы надо было многое успеть. А для этого дополнительно сэкономить время.

Hastings, recordará Ud. que la sra. Redfern nos habló de su ocupación anterior.

Гастингс, вы помните, что она сказала нам относительно своих прежних занятий.

Pero Arlena Stuart y Patrick Redfern ya tenían un plan. Si madame Redfern aparecía,

У Арлен Стюарт и Патрика Ретферна намечен свой план и если вдруг появится мадам Ретферн

Patrick Redfern ya ha empezado a dar la vuelta a la isla con mademoiselle Brewster.

Патрик Ретферн с мадмуазель Брустер уже начал свой тур вокруг острова.

Creyendo que dejaba a Redfern sólo con el cadáver.

Оставив Патрика Ретферна, как вам казалось, наедине с телом.

En cuanto Ud. se perdió de vista, Monsieur y Madame Redfern quedaron libres para poner en marcha la siguiente parte del plan.

Как только вы скрылись из вида месье и мадам Ретферн получили возможность привести в действие следующую часть своего плана.

Christine Redfern volvió a la escalera.

Кристин Ретферн вернулась к лестнице.

Eh bien... Para el resto del mundo, Arlena Stuart ya está muerta y tanto Monsieur como Madame Redfern tienen unas coartadas que son indiscutibles.

Хорошо, для всех остальных Арлен Стюарт уже умерла, а месье и мадам Ретферн имеют неопровержимое алиби.

Pero fue Monsieur Patrick Redfern quien más la tentó.

Но особенно настойчиво ее искушал месье Патрик Ретферн.

Christine Redfern vuelve al hotel.

Кристина Ретферн возвращается в отель.

Es imposible que monsieur o madame Redfern hayan cometido ese crimen. - ¡ Hola!

И никаких улик, что месье или мадам Ретферн могли совершить преступление.

En esa época, Christine Redfern se hacía llamar Jane Martindale.

В то время Кристин Ретферн звалась Джейн Мартиндейл.

Estrangulada por Ud., monsieur Redfern.

И ее задушили вы, мистер Ретферн.

Alors, Jane Martindale, Edward Deverill. Monsieur, Madame Redfern. Una pareja que se aprovechaba de las mujeres jóvenes y ricas.

Итак, Джейн Мартиндейл, Эдвард Деверил, месье и мадам Ретферн вот парочка которая охотилась за молодыми, богатыми женщинами.

- Redfern Road, ¿ bonita o asquerosa?

И что ты теперь собираешься делать?

Sinceramente, cuando estemos solos preferiría que me llamara enfermera Redfern.

Когда тут только Вы и я, я предпочла что бы Вы назвали меня Медсестрой Редферн.

Enfermera Redfern, pues.

- Медсестра Редферн.

Le contaba a la enfermera Redfern, a la matrona, lo de mis sueños.

Я говорил Медсестре Редферн о моих снах.

- Redfern.

- Ретферн.

- Ah, hola, Sr. Poirot. - Monsieur Redfern.

Здравствуйте, мистер Пуаро.

Madame Redfern.

Мадам Ретферн.

Tonteaba de una manera vergonzosa con Patrick Redfern.

Кокетничала с Патриком Ретферном.

Sólo la sra. Redfern.

Только миссис Ретферн.

Monsieur Redfern.

Месье Ретферн.

Arlena había concertado una cita secreta con Patrick Redfern, y la esposa de él, es la última persona que quisiera ver allí.

И его жена последняя, кого она хотела бы видеть.

No tiene vistas a la entrada de la cala, ni a la parte de la playa donde madame Redfern se está cambiando, escondida entre las rocas.

Итак все готово.