Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Restaurant
Restaurant Çeviri Rusça
427 parallel translation
Trata de seducir a ese muchacho que estaba hoy en el restaurant.
Соврати этого мальчика, который был в ресторане с хозяином.
¿ Qué fue lo que habías empezado a decirme en el restaurant, lo que no entendías acerca de mi?
А что Вы хотели мне сказать в ресторане? Что Вы что-то не понимаете во мне?
Restaurant Mariscal. Tres cabinas.
Ресторан "Марискаль".
¡ Ja! Vaya inmediatamente al Restaurant Mariscal.
Немедленно иди в ресторан "Марискаль".
¡ Es un restaurant! ¡ Llegan todos al mismo tiempo!
- Тут ресторан, все приходят разом.
En el restaurant, ahora esto.
Ресторан, теперь это.
Ya he visitado la estatua de la Libertad y en el Restaurant Automático.
Я уже был у статуи Свободы и в автоматическом ресторане.
Estoy entusiasmado como nunca. Un hotel y restaurant panorámico. ¿ No es una idea sensacional?
Никогда в жизни не догадаешься Отель, ресторан, прямо в море.
Es un restaurant-delikatessen, Calle des Rosiers nº8.
Это ресторан настоящих деликатесов на улице Розье, номер восемь.
Punto dos, 13 segundos... Restaurant Felix.
Этап второй, тринадцать секунд - ресторан "Феликс".
Hay un restaurant allí.
Там есть ресторан.
Hazme un favor, anda a comer a un restaurant
С каких пор, бульон-это плохо.
Damas y caballeros, el Tiki Restaurant le desea a los empleados de Rockwood Dairy una Feliz Navidad.
Леди и джентльмены, ресторан Тики желает работникам молочного хозяйства Роквуда счастливого Рождества.
Vamos. Debe haber un restaurant en algún lado.
Давай, где-нибудь перекусим, а?
Y cuando me voy yendo del restaurant,
И когда я покидал ресторан,
Llevé a Leni Eisenbach a un restaurant chino en Brossard.
- Я водил Лени Айзенбах в китайский ресторан в Броссаре
¿ Hay algún buen restaurant chino en Brossard?
- Что, в Броссаре есть хороший китайский ресторан?
Ceno con Josette en un restaurant.
Хочу сводить Жозетт в ресторан.
Salta sobre el techo de la cocina de un restaurant...
и вот он у нас в руках!
- Come gratis en un restaurant. Algunas veces iba con él y no quería que pagara.
У него свой столик в говенном ресторанчике, так называемая "столовка".
¿ Alguna vez se han dado cuenta del horrible aspecto de sus caras... en los baños de un restaurant con luces fluorescentes?
Вы когда-нибудь замечали, как ужасно выглядит ваше лицо в зеркале уборной, где горят флюоресцентные лампы?
¿ Vamos al restaurant o no?
Значит, ужин в ресторане сегодня отменяется?
Restaurant Trabajo.
Ресторан "Труд".
cuando fue la ultima vez que olvidaste algo en un restaurant y te lo trajeron a tu casa?
Когда в последний раз вы оставляли в ресторане какую-нибудь херню, и её приносили вам это домой, ок?
podria dejar a un bebe recien nacido en un restaurant, y lo pondrian en el guardaropas!
Вы, блять, даже можете оставить ребенка в ресторане и его просто засунут в гардероб.
La pizzeria de Nemo debio destruir al restaurant chino de WooIhoff.
Пиццерия Немо должна была уничтожить Китайские Бутерброды Вулхоффа.
Con el restaurant chino de WooIhoff.
Китайские бутерброды Вулхоффа.
Espere un segundo. Necesito el nombre de uno de esos elegantes restaurant donde va.
Подожди секундочку, мне нужно название одного из дорогих ресторанов, в которые ты ходишь.
No necesitamos de él y su apestoso y pequeño restaurant.
Не нужен нам ни он, ни его вонючий ресторан. Других навалом.
Hay otro restaurant italiano donde Jerome.
Есть ещё один итальяснкий магазин в Джероме.
Hola. ¿ Con el restaurant Qin Xi?
Здравствуйте. Это ресторан?
"Cuando dejaba el restaurant, Brest amenazó a una mujer y se llevó su auto."
... отнял у женщины красный Форд Капри.
Prefiero comprar un restaurant pequeño.
Я бы купил небольшой ресторан.
Tu eres el Italiano de ayer en Chung Li's restaurant.
Ты - тот итальянец, что вчера был в ресторане Чанга Ли? - Возможно.
El restaurant en Amsterdam.
- Ресторан. Амстердам.
- En el restaurant chino todo fue...
-... мы пошли в китайский ресторан. - Это не Лиза.
- No puedo, Serge. Estoy renovando el restaurant.
Я только что отремонтировал ресторан!
No tiene que ser unas vacaciones en el exterior o una buena comida en un restaurant elegante... Está bien.
Ну и что с того?
Es es Tony, arquitecto convertido a chef, recientemente invirtio todo su dinero en un nuevo restaurant
Вот, к примеру, Тони. Бывший архитектор, а ныне шеф-повар. Недавно он вложил все свои деньги в новый ресторан.
Quiere tener trabajo en un restaurant.
Хочет устроиться в ресторан.
He trabajado de cocinera en un restaurant.
Я работала поварихой в ресторане.
Porque no celebramos en un pequeño y acogedor Restaurant.
Почему не отпраздновать в тихом и приличном ресторане?
No es su restaurant.
- Это не его ресторан. Мой отец даже не официант.
¿ Restaurant Lapérouse?
Алло! "Ляперуз"?
El restaurant...
Который все будет держать, у меня уже все продумано.
El restaurant estará allá arriba.
Работы предстоит, конечно, много.
¿ El nombre del restaurant?
Каждый раз, когда мы там обедали, он пытался помешать мне заплатить по счету! - А ты платил? - Само собой!
Restaurant con bar para mis hijos cuando sean mayores si es que son inteligentes.
Я передам его сыновьям, когда стану старым, если они будут разумными.
Este restaurant no es malo.
- Садитесь же.
Restaurant de Ru Yi.
Ладно, учитель.
Y toca tres veces a la semana en un restaurant de pollo frito.
Одни говорят, что он вступил в группу KISS... и выступает три раза в неделю в какой-то дыре.