Tel Çeviri Rusça

Gross, "Davar", Tel Aviv.

Гросс, "Давар", Тель-Авив.

En Tel Aviv. Con unos parientes.

В Тель-Авиве, у родных.

Intentan cerrar la carretera que la comunica con Tel Aviv.

Они хотят перекрыть дорогу, соединяющую Иерусалим с Тель-Авивом.

No he vuelto a Tel Aviv para decirle que todo va como la seda.

Я вернулся в Тель-Авив не для того, чтобы успокаивать вас.

Si Los árabes tienen un plan de campaña decente y atacan mañana, podrían ocupar Tel Aviv en diez días.

Если у арабов есть план и они нападут, скажем, завтра, они возьмут Тель-Авив максимум дней за десять.

El Ministerio de Defensa está en Tel Aviv, y el convoy es responsabilidad mía.

Министр в Тель-Авиве, а конвой под моим руководством.

Vince Raimondi, de Passaic, Asher Gonen, de Tel Aviv.

Винс Рэймонди из Пассаика, Эшер из Тель-Авива.

Y además, nos han dicho que si llevamos a cabo nuestros planes, las fuerzas aéreas enemigas bombardearán Tel Aviv esta noche.

Нам заявили, что если мы будем следовать своему плану, сегодня ночью Тель-Авив подвергнется бомбардировке.

Les pondremos ametralladoras y blindaje, y hay cuatro cañones antiaéreos en Tel Aviv.

Мы оборудуем джипы тем, что есть сейчас, а в Тель-Авиве возьмем четыре зенитных пулемета.

Si perdemos, Llegarán a Tel Aviv el sábado.

Если мы не выстоим, они будут в Тель-Авиве в субботу.

No me digas que no tenéis sifón en Tel Aviv.

Только не говорите, что в Тель-Авиве нет сельтерской.

¿ qué hace tictac... pesa dos kilos... y está volando en este momento... entre Tel Aviv y Washington?

весит 5 фунтов и в данный момент летит из Тель-Авива в Вашингтон?

Oh, si! Tel pequeño hombre con la mujer alta.

А, это тот коротышка с высокой женой.

alli no hay tel.

Был бы хоть телефон, но... я так больше не могу.

Atención, por favor. Llegada del vuelo de Air France no 139 procedente de Tel Aviv con destino a Paris.

Внимание, рейс 139, из Тель-Авива в Париж произвел промежуточную посадку.

Muchos de los pasajeros del vuelo cuyo origen era Tel Aviv, son israelíes.

" Предполагается, что на борту самолета много израильтян.

¿ Hay alguna posibilidad de que intenten aterrizar en Tel Aviv?

- Могут ли террористы вернуться в Тель-Авив?

Hola, Tel!

Привет, Тэл!

La Universidad de Tel-Aviv inaugura por fin el tan anhelado Departamento de Cinematografía.

В Тель-Авивском университете наконец-то открывается кинематографический факультет.

Diario, 1974-1975 Tel-Aviv, Israel

"дневник 1974-1975 годов"

De regreso en Tel-Aviv. Continúo enseñando en la universidad.

Возвращение в Тель-Авив, продолжаю преподавать в университете.

De regreso a Tel-Aviv justo a tiempo para el evento que conmocionó al país : la visita del Pte. Saadat en Jerusalén.

В Израиль я вернулся как раз к тому времени, когда сюда приехал с визитом Анвар Садат...

Una vecina mía de Tel-Aviv solía decirme en Yiddish : "Nur gehen und gehen." Camina, continúa caminando.

Когда я приехал в Израиль, моя квартирная хозяйка госпожа Маэулек сказала мне на идише :

Bonita música, le digo al conductor regresando a Tel-Aviv, concuerda con mi estado de ánimo.

"Красивая мелодия", говорю я шоферу, когда возвращаюсь в Тель-Авив.

Provenía del Kibutz Tel-Yoseph.

Вот. Пожалуйста.

Tel-Aviv, junio de 1982.

Тель-Авив, июнь 1982-го года. Мой дом.

En Tel-Aviv, Zubin Metha conduce la cantata de Prokofiev :

В Тель-Авиве Зубин Мэта дирижирует оркестром, исполняющим кантату Прокофьева "Александр Невский".

En Tel-Aviv, mi casa.

Да, кофе спас нам жизнь.

¿ Dónde estaban los oficiales israelíes el día de la masacre de Tel-Zatar?

У вас это не получится. Где были офицеры ЦАХАЛа в то время, когда в Тель-а-Заатар шла резня?

Lisboa, camino de regreso a Tel-Aviv para el inicio del año académico.

Лиссабон. Я еду в Тель-Авив, к началу учебного года.

Después de la guerra se casaron y emigraron a Israel, donde aún viven, en Holon, cerca de Tel Aviv, cerca de otros sobrevivientes de Sobibor.

После войны они женились и эммигрировали в Израиль, где живут до сих пор - в Холоне, близ Тель-Авива, по соседству с другими выжившими пленниками.

Hoy nos verán personas de 1 50 países de todo el mundo... incluyendo a nuestro último afiliado, W-Gimel-Aleph-Nun en Tel Aviv.

Сегодня нас смотрят в 150 странах мира включая наш новый филиал в Тель-Авиве.

el capitán Tel'Peh.

Капитан Тел'Па.

¡ Solo sé que el capitán Tel'Peh debe morir!

Единственное, в чем я уверен - Капитан Тел'Па должен умереть!

Pero así como la puerta entre Tel Aviv y El Cairo permaneció abierta, la puerta entre Israel y los territorios quedó trabada y cerrada.

Однако если диалог с Каиром был налажен, то переговоры с Западным берегом были до сих пор невозможны.

Un ortodoxo divorciado de Tel Aviv.

Разведенным ортодоксом из Тель-Авива.

Podemos filtrar eso a la prensa... qué lo bajen de Tel star 401, transportador 21.

Мы дадим утечку в прессу... они смогут передать это со спутника, Тель Стар 401.

- Muy bien, Tel - ¿ Cómo estás Matt?

Всё нормально, Тел? – Как дела, Мэтт?

El ataque en Tel Aviv hasta ahora, no ha resultado en ninguna respuesta de Israel

Атака на Тель-Авив Пока не вызвала каких-либо ответных действий со стороны Израиля

Mucha gente enojada en Tel Aviv.

В Тель-Авиве много недовольных.

- Tel Aviv!

- Тель-Авив!

Tengo 22 años, vivo en Tel Aviv, pero vengo de Asisim, un kibutz en el Negev.

Мне 22, живу в Тель Авиве, я из кибуца Асисим в Негеве.

Benny, 30 años, vive en el norte de Tel Aviv con su novia, Jagit Que llegó segunda en el campeonato de judo de Israel para mujeres.

Бени, 30-ти лет, живёт в северном Тель Авиве со своей подругой, Хагит которая заняла второе место в чемпионает Израиля по женскому дзюдо.

Tanto mis hermanos como yo nos mudamos del kibutz a Tel Aviv.

Оба мои брата и я переехали из кибуца в Тель Авив.

¿ Pero que hacía en Tel-Aviv?

- Что он делал в Тель-Авиве?

- Tel. para rabi Jacob.

Его срочно спрашивает мадам Пивэр.

Se dieron cuenta de que podía ver lo que estaba pasando allá desde Suez a Tel Aviv.

Ну, хорошо! Хорошо!

Nuevamente en Tel-Aviv, verano de 1982, junio.

Наоми помогает мне с оборудованием. И снова Тель-Авив...

Y en Tel-Aviv, es una veraniega noche de junio.

Мира Закай пела по-русски, а не на иврите, это было в Тель-Авиве июньским вечером.

Un filme sobre el Hospital Tel Hashomer.

Фильм о больнице "Тель-а-Шомер".

Tel vez esté equivocado.

А может, я ошибаюсь.