Translate.vc / İspanyolca → Rusça / Tetsu
Tetsu Çeviri Rusça
70 parallel translation
Tetsu, por qué no utilizas la Colt de tu bolsillo?
Тэцу, пускай в дело кольт! Он ведь у тебя в кармане?
Parece que Tetsu ha perdido sus agallas.
Похоже, Тэцу потерял хватку.
Lo conseguiremos mientras Tetsu siga así.
Давайте его заберём, пока Тэцу притих.
La cantante, Chiharu. Dicen que ama a Tetsu.
Говорят, она влюблена в Тэцу.
No he visto a Tetsu. ¿ Está por aquí?
Я не видел Тэцу. Он здесь?
¿ Dónde está Tetsu?
Где Тэцу?
¿ Tetsu ha visto a Yoshii?
Тэцу виделся с Ёсии?
¿ Qué? Es Tetsu.
Вам звонит господин Тэцу.
Soy Tetsu. Gracias por lo del otro día.
Спасибо за вчерашнюю услугу.
- ¿ Qué es esto? - Es la chaqueta de Tetsu.
Это пиджак Тэцу.
¿ Dónde está Tetsu?
Что вы сделали с Тэцу?
- ¿ Qué habéis hecho con Tetsu?
— Эй! Где Тэцу?
¡ Tetsu!
Тэцу...
¡ Viper Tetsu, ¡ tira el arma!
Змей Тацу, брось пистолет.
Tetsu dijo que asumiría el asesinato de Kurata.
Тэцу сказал, что возьмёт вину за убийство Муцуко на себя, так?
¡ Tetsu! Os llenaré las tripas de agujeros.
Я им наделаю дыр в брюхе.
Vi a Tetsu y al Jefe Tamura juntos.
— Я видел Тэцу и Тамуру вместе.
¡ Tetsu lo hizo!
Это Тэцу организовал.
El problema es Tetsu.
Тэцу — это проблема.
Déjame a Tetsu, Jefe.
Босс, оставьте Тэцу мне.
Si Otsuka coge a Tetsu, ¿ no querrá el edificio?
Если Оцука получит голову Тэцу, он откажется от здания?
Sí. En ese caso Tetsu es quien causaría problemas en ambos lados.
Да, этот Тэцу для всех как заноза.
Tetsu, tú me haces feliz.
Ты мне дорог, Тэцу.
Tetsu, el hombre de Tokio.
Тэцу — токиец.
¡ Tetsu, espera!
Тэцу, подожди!
Tetsu, ve a la casa de Shimada en Shonai.
Тэцу, езжай к Симаде в Сёнаи.
¿ Está aquí Tetsu?
Тэцу здесь?
¡ Es Tetsu!
Это Тэцу!
¡ No puede matar así a Tetsu!
— Ты же выстрелить не сможешь. — Чего?
Soy Tetsu. Encantado de conocerte. El Jefe Kurata me escribió, por eso te he estado esperando.
Босс Курата написал мне, что ты скоро приедешь.
Tetsu no se mueve.
Тэцу не движется.
Tetsu, tus ojos no han cambiado desde que nos separamos.
Тэцу, с нашей последней встречи твои глаза не изменились.
¿ Matar a Tetsu? ¿ Cómo voy a hacer eso?
Как я могу это сделать?
Tengo a dos más aparte de Tetsu.
Есть ещё два. Здание будет твоё.
Pero ella es de Tetsu. ¡ Eso es por lo que la quiero!
— Именно потому я и хочу её.
¡ Tetsu está muerto!
Тэцу мёртв!
¡ Tetsu es un parasito!
Вся проблема в Тэцу.
Sí, Tetsu está bien.
Да, Тэцу в порядке.
Pero Tetsu...
Но ведь Тэцу...
¡ Dejaste morir a Tetsu!
Ты позволил Тэцу умереть.
Trabaja para un grupo llamado "Tetsu No Tsume."
Он работает на группировку "Тетзу Но Тзумэ".
Tetsu-chan...
Тетсу-чян...
Tetsu, saca una foto. Por favor.
Тетсу, сфотографируй пожалуйста
Tetsu?
Тетсу?
Tetsu.
Тетсу.
¿ Tetsu?
Тэцу?
¿ Dejaremos eso para Tetsu?
Оставим это для Тэцу?
¡ Tetsu!
Тэцу!
¿ Tetsu, el afortunado en la vida?
— А, заговорённый Тэцу!
Tetsu está muerto.
Тэцу мёртв.
Tetsu... que?
Так что и ты не забывай об этом.