Travers Çeviri Rusça

- ¿ Ya llegó el Sr. Jerry Travers?

- Мистер Джерри Треверс пришел?

¿ Se trata del mismo Sr. Travers, el reconocido caballero estadounidense?

Это тот самый знаменитый мистер Треверс из Америки?

- Nosotros somos Jerry Travers.

- А мы - Джерри Треверс.

El Sr. Travers está en problemas.

У мистера Треверса неприятности.

Segundo acto, Sr. Travers.

Начинается второй акт, мистер Треверс.

Un minuto, Sr. Travers.

Минуту, мистер Треверс.

A escena, Sr. Travers.

Ваш выход, мистер Треверс.

¡ Sr. Travers!

- Не переведено -

Disculpe, señor, el Sr. Travers y la Srta. Tremont... van a la deriva en la bahía en una góndola, señor.

Мистер Треверс и мисс Тремонт... выплыли из залива на гондоле, сэр.

Sr. Travers, lo fueron a buscar, señor, en una lancha.

Мистер Тревис, они едут за вами. Ищут вас, сэр, на моторной лодке.

Travers se suicidó por tal desgracia y su hija siguió su carrera burlando a toda la policía.

Я все прочел в газетах. Как Треверс совершил самоубийство, не выдержав позора... Как Вэлери Треверс пошла по стопам отца, оставив в дураках полицию...

Antes de nada, sepa que fui a ver a la Srta. Travers ayer y le aseguro que pierde el tiempo intentando relacionarla con Waldman.

- Удивляете, мистер Темплер. - Вот вам еще один сюрприз. По моей теории, ее отца подставили Уолдмен и кто-то из управления полиции.

¿ Arranco, Srta. Travers?

Да неужели?

Y para relacionar a Waldman con Travers,

- А что, если говорил не он, а кто-нибудь другой, - взять хотя бы вас, к примеру?

Y sacárselo de la oreja o de la caja fuerte de Travers ante un numeroso público.

Выдумывай чушь собачью. Только без меня - я занят. Минутку.

Tú descansa, Henry. Voy a ver a la Srta. Travers - antes de que lo haga Cullis.

Ладно уж, ладно : будь по-твоему...

Menos mal que no tenía un hacha, es un sanguinario. Me dijo : "¿ Le ha enviado la Srta. Travers a robar?"

Я-то сам не в теме - шел себе по улице, вижу, окно открыто, а тут он на меня набросился...

Travers ha huido. Me sorprendieron.

- Нам объявить их в розыск?

Val Travers no ha tocado ese dinero.

Но где же Гарри Даннел?

- Ha huido con la hija de Travers. Más que eso.

Да что девица - он сбежал с 80,000 долларами из сейфа Истмена!

Creía que el hombre al que llamó Travers era El Santo.

- Треверс говорила, что Уолдмен. - А я вам говорю, это он и есть.

Es un abogado que ayuda a Travers a planear sus movimientos.

Вроде как неровно к ней дышал, пока она не смылась со Святым.

La Srta. Travers irá a las 21 para entregárselo, si es que le da motivos para hacerlo. "

"Мисс Треверс вернет их вам к девяти вечера, если вы хоть как-то вознаградите ее за труды".

- ¿ Srta. Travers?

- Мисс Треверс? - Да!

Srta. Travers, seré sincero con Ud.

Мисс Треверс, позвольте мне быть откровенным.

El Comodoro Travers le agradará.

Вам понравится коммодор Треверс.

- Travers, Jim.

- Это Треверс, Джим.

Entonces el profesor Travers no vive aquí?

Она стоила мне состояние. Всё в порядке. Очень простой механизм.

Quería hacer algún trabajo, así que el profesor Travers le dijo que podría utilizar el laboratorio de su hija aquí.

Он съехал месяц назад. Поехал в Америку на год со своей дочерью. О, это просто великолепно!

Puedo ir a Londres... y usar el laboratorio del Profesor Watkins en la casa de Travers.

Я могу поехать в Лондон и воспользуюсь лабораторией профессора Уоткинса в доме Трэверса.

- Claro, Sr. Travers.

- Конечно, мистер Треверс.

La Sra. Travers ha venido a verlo, señor.

К вам миссис Трэверс, сэр.

Dígale a la Sra. Travers que he salido y que la veré por la mañana.

Скажи миссис Трэверс, что меня нет, и я разберусь с ней утром.

- Se llaman Travers.

Все что я знаю, это то, что их фамилия Трэверс.

No me digas que conoces a los Travers.

Ты знаешь Трэверсов?

Con cariño, Travers. "

С любовью, Трэверс.

Esos Travers me parecen un par de repipis.

Эти Трэверсы порядочные глупцы.

'Tontainas'y la Srta. Travers están juntos en el cuarto de dibujo.

Тапи и Анжела в гостиной.

Un momento, querida camarada, Sra. Travers.

Минуточку, миссис Трэверс.

No estoy loco, Sra. Travers.

Я тороплюсь, миссис Трэверс.

- Sé dónde vive, Srta. Travers.

я знаю, где вы живете.

- Si no me falla la vista. Se me parecía a Val Travers.

А я смотрю - точно Вэл Треверс!

Srta. Travers :

Я зайду к вам этим вечером в 16 : 30...

Quería ver a la Srta. Travers.

Что вам нужно?

- Srta. Travers.

- Хотите узнать тайну?

- ¿ Quieres saber un secreto, Travers?

К вашему сведению, я действительно работаю с полицией. Мне ехать дальше, мисс Треверс?

- Estaba esperando a alguien. - ¿ A la Srta. Travers?

Добудем его вместе.

¿ Recuerda la serie de los billetes que tenía el inspector Travers?

Фокус с исчезающим ключом прекрасен!

Seguro que los que le colocó a Travers salieron del mismo fajo.

Все это мило - однако не забывай, что кое-кто у нас играет не по-честному.

Envíe una patrulla a casa de los Travers.

Да, из моего!

Podríamos tratar de buscar a nuestro viejo amigo, el profesor Travers en Londres.

Теперь поторопимся!