Vance Çeviri Rusça

Oh, sí, es Barbara Vance.

Ого, это же Барбара Вэнс!

La Srta. Vance, debutante y heredera, con Jerry Warriner... de vacaciones en Bar Harbor y disfrutando mutuamente.

Мисс Барбара Вэнс проводит отпуск с Джерри Уорринером

- El romance Warriner-Vance terminará en compromiso apenas la sentencia de divorcio sea definitiva, lo cual, casualmente, será hoy.

Джерри Уорринер и Барбара Вэнс объявят о помолвке после окончания развода Уорринера

Buenas noches, Sra. Vance.

- Миссис Вэнс. Мистер Вэнс.

- Hola, Sr. Vance.

- Джерри.

- Lo dudo mucho, Sra. Vance.

- Сомневаюсь, миссис Вэнс.

Sra. Vance, le presento a mi hermana, Lola.

- Миссис Вэнс, это Лола. - Здравствуйте.

ÉI es el padre de Barbara, el Sr. Vance.

Это отец Барбары, мистер Вэнс.

- Sr. Vance, mi hermana.

Моя сестра. - Очень рада.

¿ Me disculpa, Sra. Vance? Mi pañuelo.

Простите, миссис Вэнс, вы сели на мой платок.

Esta vez es usted, Sra. Vance.

Теперь вы сидите на моём платке, миссис Вэнс.

Me llamo Susan Vance.

Меня зовут Сьюзан Вэнс.

Soy Susan Vance.

Я Сьюзан Вэнс.

- Soy Susan Vance.

- Здравствуйте.

No creo que a T. C. Le guste esto, Vance.

Я не думаю, что T.C. это понравится.

Qué gran amistad entre usted y la Srta. Vance.

Между вами и мисс Вэнс - маленькая "дружба"?

No, Vance.

Нет, Вэнс...

Ten cuidado conmigo, Vance, y no me malinterpretes.

Внимательно слушай меня, Вэнс, и понимай в точности правильно.

Vance, te dije que haría mi propia petición de mano y te avisé que no me malinterpretaras.

Вэнс, я ведь говорил, что делаю собственные предложения и я предупреждал тебя насчет неправильного понимания.

Vance, ¿ estás bien?

Вэнс, ты в порядке?

Flo, ¿ puedo presentarte a mi hija Vance?

Фло, позволь мне представить мою дочь Вэнс?

Si no importa, Srta. Vance, me dio T.C. por la última carga.

Если это не существенно, мисс Вэнс, могли бы вы расплатиться чеками-Т.С. в следующий раз.

Sí, Srta. Vance.

Да, мисс Вэнс.

Siento haber mostrado los libros, Srta. Vance, pero ella y yo empezamos a charlar, y... ahora me doy cuenta de que la caja fuerte está abierta y los libros, fuera.

Я прошу прощения за то, что показал книги, мисс Вэнс мы разговаривали а когда я спохватился, сейф уже был открыт и книги вынуты.

Mírala, Vance.

Теперь смотри на нее, Вэнс.

- Vance.

- Вэнс.

Vance.

Вэнс.

Eres Vance Jeffords.

- Вэнс Джеффордс.

Es a T.C. Al que odias, ¿ verdad, Vance?

Т.С. - вот кого ты ненавидишь, правда?

Has encontrado un nuevo amor en tu vida, ¿ verdad, Vance?

Ты нашла себе новую любовь, правда Вэнс?

Creías que sería diferente, ¿ verdad, Vance?

Ты думала, что это будет что-то особенное, правда, Вэнс?

Con Arthur Vance, por favor.

Эви Ванс, пожалуйста.

- Hola. El Sr. Arthur Vance.

- Здравствуйте, Сайден, это мистер Барретт.

- Gracias de nuevo, Sr. Vance.

Ещё раз спасибо, мистер Вэйнс.

¿ No ha llamado Bob Vance?

- Боб Венс перезванивал?

Ringway a Vance.

Рингвэй Вэнсу.

- Aquí Vance, señor.

- Вэнс, сэр.

Vance y Carson están muertos, asesinados por los polizones.

Вэнс и Карсон мертвы - убиты безбилетниками.

Preferiría que Carson y Vance siguiesen vivos.

Было бы лучше, если бы Вэнс и Карсон были живы.

Marilyn Vance hizo el vestuario.

Костюмы делала Мэрилин Ване.

Es verdad, Vance.

Да, может быть так и есть, Венс.

Hola, Vance.

- Привет, Венс!

Vance, ¿ por que no me dejas comprar tu parte? Míranos. Una oficina no es lugar para hacer negocios.

- Венс, а почему ты не хочешь, чтобы я купил у тебя твою половину территории?

¿ Vance?

Вэнс?

- Vance, te he dicho...

- Вэнс, я говорил тебе- -

Eres un hombre brillante, Vance. Un explorador sólido.

Ты выдающийся человек, Вэнс.

- Vance Hendricks.

- На Вэнса Хендрикса.

Vance, ven aquí.

Вэнс, подойди-ка.

- Susan Vance.

Воэнс, парниша.

- ¿ Quién es? - Vance Crasswell, señor.

- Кто это?

Me subestimaste, Vance.

Я справлюсь!