Weeks Çeviri Rusça

Tengo un informe del Comité de Cirugía de este hospital, respecto a una operación realizada por el Dr. Weeks.

У меня есть сообщение из Хирургического Комитета этой больницы... относительно операции выполненный доктором Виксом.

El Dr. Weeks decidió, sin consultar a nadie, aplicar un método quirúrgico experimental.

Доктор Викс взял на себя смелость использовать полностью экспериментальный метод в хирургии.

Sin embargo, el Dr. Weeks rechazó ese método, tomó tejido del músculo rectal y lo cosió al hígado, pero lo único que consiguió fue una hemorragia mayor.

Все же доктор Викс отказался от принятого метода, взял часть брюшных мышц и зашил их в печень, что привело к ещё большему кровотечению.

Dr. Weeks, tengo el penoso deber de informarle de que el Comité de Cirugía cree que su trabajo no es digno de un residente de cirugía de este hospital, y exige su inmediato despido.

Доктор Викс, моя святая обязанность сообщать Вам... что Хирургический Комитет рассматривает вашу работу... как неподобающую для хирурга. И они требуют Вашего увольнения.

Soy tan culpable de esto como el Dr. Weeks.

Я так же виноват в этом, как и доктор Викс.

Pero como era un caso urgente, el Dr. weeks fue el primero en practicarlo.

Так получилось, что в чрезвычайной ситуации, Доктор Викс был первым исполнителем.

No me queda más remedio que despedir al Dr. Weeks.

У меня нет другой альтернативы, кроме как уволить доктора Викса.

Si no lo logramos, nos echarán como a Weeks.

Если мы не сделаем этого, то получим то, что получим. Нас просто выгонят.

Pero ya le hablé de ti al hombre de la televisión, ese encantador Sr. Weeks.

Но я уже поговорила с человеком из телевизионной фирмы. Этот очаровательный мистер Викс...

Weeks Avenue?

Авеню Уик?

Tienen que hablar con Bernie Weeks, en el bar "Aluminio Brillante." Eddie solía trabajar para él.

Ну может вы захотите поговорить с Берни Уиксом на Шини Фойл Лаундж. Эдди работал на него.

Bernie Weeks. ¿ No fue él...?

Берни Уикс...

Esto parece 9 1 / 2 Weeks.

Мне это напо - минает "Девять с половиной Недель".

Weeks esta ardiendo en fiebre. Necesito hielo.

- У Викса жар, нужен лёд.

¿ Tienen a un tal Johnny Weeks aquí?

Джонни Уикс здесь?

- Johnny Weeks.

- Джонни Уикс.

Y a las 5 semanas, renuncié.

А через пять недель, я ушел. And after five weeks, I quit.

Como el Gral. Westmoreland señaló recientemente en Saigón, las operaciones militares de unidades grandes siguen mostrando un progreso substancial.

I think on the contrary так как генерал Вэстморэлэнд указал на то... ... as General Westmoreland has pointed out что в последние недели в Сайгоне, военные операции... ... in recent weeks in Saigon, the military operations операции с тяжёлой военной техникой продолжают...

Atrévete, Ollie Weeks.

Только попробуй, Олли Викс

Right, when they came back two weeks later I said, "What's the matter?"

Когда они вернулись через две недели, я спросил : "Ну, как?"

Mind you, I tell you what, in the absence of a chat show on BBC One for the forthcoming few weeks, you should see our guest list for the rest of the year!

Имейте в виду, вот что я вам скажу : из-за отсутствия ток-шоу на Би-би-си-1 в течение предстоящих нескольких недель, вам придется смотреть список наших гостей до конца года!

Cos Rory Bremner spends hours and weeks and months.

Нет. Нет? Потому что Рори Бремнер тратит на это часы, недели и месяцы.

I thought it was quite something to have pulled it off after only six weeks.

я думаю это серьезное дело, и мы должны несмотр € на трудности ввести это в действие спуст € всего-то 6 недель.

While we're on the subject of this, - there's a photograph - we brought this up on the programme a few weeks ago -

" ак, теперь € хотел бы обратить внимание на это, вот тут фотографи € мы уже поднимали вопрос в передаче несколько недель назад

Llevamos 2 semanas si tener sexo.

We haven't had sex in two weeks.

Oh, tres semanas.

Oh, three weeks.

Ésta era la escena esta mañana cuando los guardias del Parque Finley descubrían el cuerpo mutilado de una mujer joven identificada como Kimberly Weeks.

Мм хм. Этим утром смотрители парка "Финли" обнаружили истерзанное тело молодой женщины, опознанное, как Кимберли Викс...

Con alguien que sabe todo sobre los últimos dos minutos de vida de la pobre Kimberly Weeks.

С тем, кто знает все о последних двух минутах жизни Кимберли Викс.

Con alguien que sabe todo sobre los últimos dos minutos de la vida de la pobre Kimberly Weeks.

С тем, кто знает все, о последних двух минутах жизни Кимберли Викс.

Quiero saber qué sabes sobre el homicidio de Kimberly Weeks.

Я хочу знать, что Вам известно об убийстве Кимберли Викс.

Esto se ve exactamente como la mujer a quien viste chantajeando al homicida de Kimberly Weeks pero no quieres que lo distribuyamos.

Она похожа на женщину, которую Вы видели, что шантажирует убийцу Кимберли Викс. Но Вы не хотите, чтобы мы распространили это?

Quiero que me diga el nombre del hombre que asesinó a Kimberly Weeks.

Я хочу, чтобы Вы назвали мне имя человека, убившего Кимберли Викс.

El abogado Patrick Davidson fue arrestado hoy por el asesinato de Kimberly Weeks, estudiante de la universidad de Mesa.

Местный поверенный Патрик Давидсон был арестован сегодня за убийство студентки университета "Меса" Кимберли Викс.

Entre tú y yo, Bols, he querido hacer esto durante semanas.

Between you and me, Bols, I've been wanting to do this for weeks.

Andrew Weeks debía morir el 2 de marzo a raíz de una alergia a un medicamento pero sobrevivió a la fecha.

Эндрю Уикс должен был умереть 2-го марта в результате аллергической реакции на медикаменты, но он выжил в этот день.

Weeks debía morir por alergia a un medicamento y no debido a una herida de bala.

Уикс должен был погибнуть от аллергии на лекарства, а не от пулевого ранения.

Sí, es Andrew, Andy Weeks.

Да, это Эндрю. Энди Уикс.

Necesitamos que nos dé una lista de los miembros de la Mano Azul que conocían al Sr. Weeks.

Нам нужно, чтобы вы составили список всех членов "Синей руки" - которые знали мистера Уикса.

Four weeks.

верэ ╡ пе медекх.

Tres semanas.

Three weeks.

Un bono que usted recibió dos semanas después de que el estudio de Parkinson se completó.

A bonus that you received two weeks after the Parkinson's study was completed.

Nathan, recuerdas al Subdirector Weeks.

Натан, вы помните заместителя директора Уикса

Denton Weeks ha pasado los últimos seis meses tratando de Hacer un túnel en la máquina para los alimentos de la NSA

Дентон Уикс последние шесть месяцев пытается открыть доступ к машине для АНБ.

No quiero ni pensar lo que un hombre como Weeks podría hacer con ese tipo de poder.

Я даже не хочу думать, что люди подобные Уиксу будут делать с такой мощью.

¿ Seguro que era Weeks?

Ты уверен, это был Викс?

# Two weeks before Christmas

# Two weeks before Christmas

Y la primera frase de esa canción, casi como una premonición... fue, "I lost my job two weeks before Christmas".

Самая первая строка в песне, как предчувствие, была : "Я потерял работу за две недели перед Рождеством".

Hace dos semanas, no compartía mis muslos de pollo al 20 %, y golpeó mi cabeza con un carrito de la compra.

Two weeks ago, I wouldn't share my 20 % chicken thighs, and she bashed my head into a shopping cart.

Una cosa más, Weeks. Corwin tuvo contacto con un analista de la NSA llamado Peck justo antes de que fuera asesinada.

Корвин связалась с аналитиком АНБ по имени Пэк незадолго до своей смерти.

Trabajaba para Denton Weeks.

Работала на Дентона Уикса.

No podemos mover a Weeks..

- Я никуда не пойду!