Xiao Çeviri Rusça

XIAO CHENG ZHI CHUN PRIMAVERA EN UN PEQUEÑO PUEBLO

режиссер Фэй Му "Весна в маленьком городке"

Feng Feng 250 ) } Li Xiao Long Bruce Lee 250 ) } Lee Hoi-Chuen

Ли Сиу-Лунг ( Брюс Ли ) Ли Хой-Чуен

Dile a Xiao Feng que se ocupe bien de él, ¿ de acuerdo?

Скажешь Сяо Фен, чтобы хорошо о нём позаботилась, ладно?

Xiao Si'r.

Сяо Сир.

¡ Xiao Si'r!

Сяо Сир!

¿ Xiao Si'r?

Сяо Сир?

El líder chino Deng Xiao-Ping murió la pasada noche en un hospital de Beijing a la edad de noventa y tres años.

Китайский лидер Дэн Сяо Пин скончался прошлой ночью в больнице в Пекине в возрасте 93 лет, как сообщило "Пи Ар Си Сентрал ТВ" сегодня рано утром.

Grandioso, Xiao-kang.

Отлично, Сяо-кан.

Xiao-kang, por favor apaga las luces.

Сяо-кан, пожалуйста, выключи свет.

Xiao-kang. Xiao-kang.

Сяо-кан!

Xiao-kang. Xiao-kang.

Cяо-кан, Cяо-кан!

¿ Está Lu Xiao-ling?

Лю Cяо-линг там?

Xiao-kang.

Сяо-кан.

Xiao-kang, ¿ qué estás haciendo?

Сяо-кан, что ты делаешь?

Xiao-kang. Despierta.

Cяо-кан, просыпайся.

¡ Xiao Bin!

Сяо бин!

Xiao Cui!

Ксяо Куи!

Xiao Zhao!

Ксяо Чжао!

Xiao Xiao, quédate aquí.

Сяо Сяо, будь здесь.

Xiao Xiao, está bien.

Сяо Сяо, все хорошо.

Xiao Xiao.

Сяо Сяо.

Xiao Xiao, quédate aquí.

Сяо Сяо, оставайся здесь.

Ella es Xiao-Mei.

Это Ксао Мей.

¿ No crees que Xiao-mei estaría mejor aquí, en América?

Может, Ксао Мей было бы лучше жить здесь, в Америке?

¿ Tiene eso algo que ver con obligarle a Xiao-mei a hacer tareas domésticas? ¿ Qué?

Это не связано, что ты сделала из Ксао Мей домработницу?

Xiao-mei, eres una chica muy especial así que cuídate mucho, ¿ está bien?

Ксао Мей, ты особенная девушка. Береги себя, хорошо?

Padre Crowley... Xiao-mei, Xiao-mei- -

Отец Кроули!

Xiao-mei no quiere volver a China quiere quedarse aquí y trabajar para ustedes.

Ксао Мей не хочет возвращаться в Китай. Она хочет остаться здесь и работать на вас.

Vamos, Xiao-mei hace todas las tareas de aquí.

Ксао Мей делает работу по дому.

Xiao-mei.

Ксао Мей!

Y Xiao-mei el Sr. Solís no necesita saber esto, ¿ de acuerdo?

Ксао Мей, мистер Солис не должен узнать. Хорошо?

¿ Xiao-mei?

Ксао Мей?

No, Xiao-mei, está bien.

Нет, нет, Ксао Мей. Все в порядке.

¿ Xiao-mei? Llego tarde para ver a la Sra. Van de Kamp. Volveré dentro de un rato.

Ксао Мей, я опаздываю на встречу с миссис Ван Де Камп, я скоро вернусь.

No, no, Xiao-Mei, te lo he dicho millones de veces.

Нет-нет, Ксао Мей, я говорила тебе миллион раз.

Xiao-Mei, ¿ qué pasa?

Ксао Мей, что случилось?

Xiao-Mei, tus pechos, ¿ están delicados?

Ксао Мей, у тебя грудь чувствительная?

Xiao-Mei se siente enferma, así que yo me ocupo de la aspiradora.

Ксао Мей стало нехорошо, и я продолжил уборку.

Le provoca náuseas matutinas a Xiao-Mei.

Это вызывает у Ксао Мей тошноту.

Xiao-Mei, ¿ qué haces en nuestra cama?

Ксао Мей! Что ты делаешь в нашей кровати?

Sí, Xiao-Mei, buena idea.

Да, Ксао Мей. Хорошо бы.

Hace un mes que estamos con el embarazo y ya antepones las necesidades de Xiao-Mei a las mías.

А ты уже ставишь нужды Ксао Мей выше моих! У неё преимущество.

Desde el segundo que Xiao-Mei quedó embarazada, has encontrado millones de formas de decirme que el bebé es más importante que yo.

С момента беременности Ксао Мей ты находишь способы показать мне, что ребёнок для тебя важнее, чем я.

El matrimonio es complicado, Xiao-Mei.

Брак - сложная штука, Ксао Мей.

No, gracias, Xiao-Mei.

Нет, спасибо, Ксао Мей.

Xiao-Mei, sé que estás triste pero deprimes a todo el mundo. Intenta sobrellevarlo.

Ксао Мей, я понимаю твоё горе, но ты расстраиваешь всех нас.

Xiao-Mei, ¿ es la primera carta de estas que recibes?

Ксао Мей, ты получила такое письмо впервые?

No, no, Xiao-Mei, no vas a ninguna parte.

О нет, нет, Ксао Мей, ты никуда не поедешь.

Lo siento, pero Xiao-Mei ha superado todas sus fechas límite de apelación.

МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ США Жаль. Ксао Мей просрочила с подачей заявления.

Si Xiao Zhong pierde, mi pérdida será más de 1 millón

Если он проиграет, моя потеря будет больше чем 1 миллион.

Xiao-kang.

Сяо-кан!