Zizek Çeviri Rusça

Slavoj Zizek :

Славой Жижек :

... Slavoj Zizek, un filosofo lacaniano-marxista de Ljubliana, la capital de Eslovenia... ha escrito libros con tematicas como el cine de Hitchckock, Lenin, la ópera, y los ataques terroristas del 11 de septiembre.

— лавой ∆ ижек - лакановско-марксисткий философ из Ћюбл € ны ( столица — ловении ), автор р € да книг по таким различным темам, как'ичкок, Ћенин, опера и террористический акт 11 сент € бр €.

La meta de la obra de Zizek es combinar la crítica marxista del capitalismo con informes psicoanáliticos para... desenmascarar la forma en que opera el capitalismo sobre la imaginación pública. "The New Yorker" Slavoj Zizek es un... acádemico rock-star.

÷ ель, которую ∆ ижек ставит в своих работах - это синтез марксистской критики капитализма и психоаналитически продвинутого разоблачени € тех средств, с помощью которых капитализм воздействует на общественное сознание.

En 1990, Slavoj Zizek fue candidato a la presidencia de la República de Eslovenia en las primeras elecciones democraticas de ese país.

¬ 1990 году —. ∆ ижек выдвигалс € как кандидат на должность президента — ловении на первых в стране демократических выборах.

A pesar de que me simpatiza mucho el colega Zizek, pues ciertamente él tiene el IQ más alto entre todos los que estamos aquí, Estoy seguro de eso. Pero él ha hablado demasiado hoy, la mitad de lo que lo ha hecho la mesa redonda.

Ќесмотр € на то, что мне очень нравитс € наш коллега ∆ ижек, и € даже уверен, что его I.Q. выше всех нас, вместе вз € тых, но он очень много сегодн € говорил, почти половину всего нашего времени...

Slavoj Zizek es un filósofo de la Universidad de Ljubljana, Eslovenia... No sé si lo he pronunciado como debe ser... que ha escrito un libro llamado El Titere y el Enano.

— лавой ∆ ижек - философ из университета Ћюбл € ны, — ловени €... ( ажетс €, € сказал это достаточно близко к тому, как это произноситс €. )

Bienvenido, Mr. Zizek.

ƒобро пожаловать, мистер ∆ ижек.

Slavoj Zizek, pero de nuevo, prefiero la manera errónea.

— лавой ∆ ижек, но € предпочитаю, когда говор € т неправильно.

Presentado por el filosofo y psicoanalista Slavoj Zizek

Представляет философ и психоаналитик Славой Жижек

No sabía que Zizek fuera una de tus referencias.

Не знала, что у тебя есть Жижек.

Žižek la dará.

Жижек будет выступать.

El ama a Žižek.

Джон его обожает.

Bueno, Žižek estará hablando.

Там будет Жижек.

- ¿ Žižek?

- Жижек?

Tu amas a Žižek.

Ты же его обожаешь.

- Y Žižek. Obviamente.

- И Жижека, конечно.

- Y Žižek, cierto. Obviamente.

- Да, Жижека - обязательно.