Í Çeviri Rusça

í ‰ l es el Sr. Roy. Mi esposa.

Это господин Рой, это моя жена.

"Neo" significa "nuevo" y "lítico" Í-T-l-C-O, significa "piedra".

"Нео" значит "новый", "лит" – "камень". "Неолит" – новый каменный век.

Lo gracioso de esto fue que siguió llevando un traje de policía í.

Смешно то, что он одел полицейский костюм там

Si-í.

Даа

Siii-í.

Даа.

S + í, pero no para empezar a trabajar sino porque a los veinte a + - os conoc + í a alguien.

Да, Адель? Не потому, что я хотела начать взрослую жизнь. А просто потому, что я тогда встретила одного человека.

Por que siempre es as + í conmigo. Las cosas empiezan mal y terminan peor.

Потому что у меня всегда так начи - нается плохо, а кончается еще хуже.

S + í fue hasta el final.

Нет, оно зашло очень даже далеко.

Si lo hubiera disfrutado menos, posiblemente no estar + ía aqu + í.

Потому что, если бы это было не так, я, может быть, не была бы здесь сегодня.

Me hizo acostar para levantarme la moral... Tanto que cre + í que estaba embarazada.

Он так старался, что я даже подумала, что забеременела.

Supongo que se cans + ¦ de Cointreau, as + í que fue a hacer una llamada.

Потому что пошел кому-то звонить.

Est + ábamos en un restaurante, y yo no sab + ía que hab + ía una puerta trasera as + í que lo esper + é hasta la hora de cierre.

Мы были в ресторане, я не знала, что там есть черный ход. Поэтому я ждала его до закрытия.

As + í es como consegu + í mi primer trabajo como hostelera en su casa.

Вот так я и начала работать. В общем, я стала у него, чем-то вроде обслуги.

Cre + í cada promesa que o + í.

Да, обманутой.

Nunca consegu + í nada. Nunca fui + ¦ til o preciada para nadie.

Я всегда верила тому, что мне обещали, но я так ничего и не достигла.

Y yo permanezco sentada ah + í, esperando.

Жду.

Pero s + í.

Не в порядке :

Por eso estoy aqu + í, T ¬ lo ve?

И как раз поэтому-то я здесь, как видите.

S + í. No me paso la vida en los puentes. Yo s + í.

Вообще-то я не провожу всю жизнь на мостах.

Usualmente las encuentro aqu + í... o en techos elevados.

Обычно я нахожу их здесь. Иногда на башнях, но это весной.

Estar + á aqu + í la pr + ¦ xima semana, mirando sus zapatos.

Но через неделю Вы снова окажетесь здесь на мели, без шансов.

- S + í, soy su madre.

- Да-да, я ее мать.

T ¬ Hace mucho que est + á aqu + í? Dos meses.

- Вы ведь новичок, да?

Con ella, s + í.

С нею - да.

S + í, ahora. Deber + ía estar en una heladera con una etiqueta en el pi + é.

Именно могли бы лежать в морге, с этикеткой на ноге.

Aqu + í vamos. Violines y pa + - uelos...

Ну началось нытье.

T ¬ Usted cree? T ¬ S + í o no?

Вы в нее верите?

- S + í, gracias.

- Да. Спасибо.

Aun as + í, no funcionar + á.

Да, но... Так дело не пойдет, я не могу.

- S + í.

- Да.

Ponga una l + ínea oscura aqu + í. Lucir + á ansiosa, tr + ágica.

И подведите тушь под глазами, это придаст Вам трагичный вид.

T ¬ Por qu + é? - T ¬ Qui + én va antes de m + í?

Я хотел узнать, после какого номера я выступаю.

Por eso estoy aqu + í. Mi acto es in + édito.

Мой номер совершенно новый.

Estoy tan... No cre + í que volver + íamos a vernos.

Я так, я... я думала, мы больше никогда не встретимся.

Vol + ¦ cien metros y cay + ¦ sobre m + í. Sin m + í estar + ía muerta.

Однажды в стрельбе произошла ошиб - ка, и она свалилась прямо на меня.

P + árese derecha, respire profundo. D + éjeme el resto a m + í.

Держитесь прямо, дышите глубоко, а остальное - моя забота.

Est + á en usted, como una herradura o un tr + ébol de cuatro hojas... pero si perdi + ¦ la fe, all + í est + á la salida.

В Вас что-то есть. Вы - как подкова, как клевер с четырьмя листьями - на счастье. Но если Вы не хотите в него верить, выход вон там, в конце коридора.

Por un momento sent + í su cuerpo y me preocup + é. Me crisp + é.

Вы показались мне такой зажатой, недоверчивой, я от этого занервничал.

- T ¬ La quiere a ella o a m + í?

- Кто Вам нужен :

Sent + í mi cuerpo en llamas.

Я, я почувствовала, как мое тело вспыхнуло.

TáS + í!

- Есть!

A m + í siempre me faltaba algo.

А мне всегда не хватало какого-нибудь куска.

T ¬ Puede decirle que deje de mirarme as + í?

Вы бы не могли ей сказать, чтобы она на меня так не смотрела?

T ¬ Puedo tener algo de privacidad? Hay suficiente espacio aqu + í.

Я могу хоть минуту побыть один, Вам, что места мало?

S + í, pues ese es su problema.

О, это ваша проблема.

Yo s + í.

У меня есть.

T ¬ Qu + é haces aqu + í?

Что ты здесь делаешь?

- S + í, bien.

Вы совсем бледный.

S + í.

- Да.

TáY ah + í est + á!

- Ну, вот!

As + í estamos a mano.

Теперь мы в расчете.