Ón Çeviri Rusça

Sólo es una expres ¡ ón.

Это просто такое выражение. А-а.

No fue nuestra ¡ ntenc ¡ ón.

Мы не хотели.

Estábamos en Atlant ¡ c C ¡ ty para la convenc ¡ ón de estud ¡ o bíbl ¡ cos.

Мы, э-э... Мы били в Атлантик-Сити на встрече по поводу уроков библии.

S ¡ ya se acabó el drama selvát ¡ co, qu ¡ s ¡ era retomar la conversac ¡ ón.

Если театр в джунглях закончен, Я бы хотела вернуться к цели своего визита,

No creo que esté rec ¡ b ¡ endo las ¡ nfluenc ¡ as prop ¡ as para una joven de su pos ¡ c ¡ ón soc ¡ al.

Мне кажется, что она не под правильным влиянием для молодой девушки её социального положения.

Rec ¡ b ¡ eron ¡ nstrucc ¡ ón pr ¡ vada.

С ними занимался репетитор, Тётя Мэри.

No env ¡ aré a Cordy a una pr ¡ s ¡ ón.

Я не сошлю Корди в тюрьму.

Ve a pr ¡ s ¡ ón s ¡ qu ¡ eres.

Иди в тюрму, раз хочешь.

No me gusta ¡ nterfer ¡ r... pero hay que prestarle atenc ¡ ón a estos asuntos.

Не люблю вмешиваться. Но этим вещам надо уделять внимание.

- Ésa es m ¡ ¡ ntenc ¡ ón.

- Я намерен подать заявку, сэр.

Qué ¡ nv ¡ tac ¡ ón tan hermosa.

Корделия, какое невероятно красивое приглашение!

¿ Cómo rec ¡ b ¡ ste esta ¡ nv ¡ tac ¡ ón?

Да как ты добыла такое приглашение?

Fumar d ¡ f ¡ culta la resp ¡ rac ¡ ón.

Курение вредит дыханию.

- M ¡ compañera de hab ¡ tac ¡ ón.

Соседка по комнате.

El s ¡ stema de suspens ¡ ón es ¡ ncreíble.

А подвеска вообще уникальна.

A nuestros ¡ nv ¡ tados de honor, y a la ¡ nfantería de mar ¡ na, la ¡ nst ¡ tuc ¡ ón más glor ¡ osa creada por D ¡ os en esta t ¡ erra.

За наших почтенных гостей. И за всю морскую пехоту. Самую славную организацию,

V ¡ ajé a Wash ¡ ngton para ver s ¡ ex ¡ stía preocupac ¡ ón por esta guerra que consume en llamas a med ¡ o mundo.

Я только из Вашингтона. Хотел узнать беспокоит ли кого война, объявшая пламенем полмира.

Parece que Anthony rec ¡ b ¡ rá una lecc ¡ ón.

Похоже, энтони сегодня достанется.

Arreglé este lugar para proporc ¡ onar sana d ¡ vers ¡ ón y esparc ¡ m ¡ ento, para mí y el resto de la fam ¡ I ¡ a.

Да, я тут кое-то предпринял, чтобы весело и здорово проводить время Ну и расслабиться самому или семье.

La estandar ¡ zac ¡ ón es una neces ¡ dad.

Даже для элитных автомобилей стандартизация - практическая необходимость.

Desarrollan una transm ¡ s ¡ ón doble, frenos en las cuatro ruedas.

Они работают над двухступенчатой трансмиссией. Тормозом на четыре колеса.

La calefacc ¡ ón estará apagada.

- Верно. Может быть отопительная система сломалась?

Vaya manera de d ¡ r ¡ g ¡ r una pr ¡ s ¡ ón.

Прекрасный способ попасть за решётку.

Frente a un obstáculo, procederá con ¡ ncluso más determ ¡ nac ¡ ón.

Встретив препятствие, она будет стараться его преодолеть с удвоенной силой.

Ya debe ser cuest ¡ ón de semanas.

Да. Счёт может идти на недели.

- Sólo una demostrac ¡ ón.

Просто демонстрация.

Señor, ¿ puede colocarse en su pos ¡ c ¡ ón?

Сэр, пожалуйста, встаньте в вашу стойку вот здесь.

- Te acompaño a la estac ¡ ón.

Я с тобой поеду на вокзал. Хорошо, корди.

Hace poco, Ang ¡ e no se compraba un traje s ¡ n ped ¡ r m ¡ op ¡ n ¡ ón.

Совсем недавно Аджей не мог костюм выбрать, не спросив моего мнения.

Lo estuve pensando y llegué a la conclus ¡ ón...

Я тут подумал. И пришёл к заключению...

Hay personas con apell ¡ dos que son más v ¡ ejos que la Const ¡ tuc ¡ ón.

Есть такие, чья фамилия старше конституции.

- T ¡ ene que haber una expl ¡ cac ¡ ón.

Этому должно быть простое объяснение.

Ang ¡ e y yo hemos s ¡ do marg ¡ nados m ¡ entras conv ¡ erten nuestra boda en la gran producc ¡ ón y pelea de la h ¡ stor ¡ a.

Мы с Энжи отодвинуты в сторону Пока все заняты превращением нашей свадьбы в величайшее представление и в величайшую битву в истории.

Volverán a Nueva York en dos semanas para la reun ¡ ón de la junta d ¡ rect ¡ va.

А в Нью-Йорк вернётесь через две недели на заседание совета директоров.

Me un ¡ ré a la Leg ¡ ón Extranjera.

Я могу вступить в Иностранный легион.

La Leg ¡ ón Extranjera no es para usted.

Тогда Иностранный легион не для вас.

Hu ¡ r no es la soluc ¡ ón.

Бегство - это не решение.

O les juro por m ¡ nombre que muchos ¡ rán a pr ¡ s ¡ ón.

Иликто-нибудь скажет, или польшинство их вас попадёт в каталажку. Не будь я Фланаган.

¿ Una confes ¡ ón?

Что бы я признал вину. Этого ты хочешь, верно?

¿ Dónde aprend ¡ ste esa expres ¡ ón?

Где-ты научилась такому выражению?

Rec ¡ b ¡ mos órdenes en cuanto a su relac ¡ ón con la ¡ nfantería de mar ¡ na y tuv ¡ mos que dárselas en persona.

Сэр, в нашу штаб-квартиру пришёл приказ касательно вас и морской пехоты. Мы решили доставить его вам лично.

Para evitar la ¡ nfecc ¡ ón... es necesario una sábana limpia y mucha agua.

Чтобы избежать инфекции. НУЖНЫ ЧИСТЫЕ ПрООТЫНИ И МНОГО ВОДЫ.

- llamada la Expansión del Tif ón. - CAUSA Y EFECTO

ПРИЧИНА И СЛЕДСТВИЕ "Энтерпрайз" вошёл в область, известную как туманность Тайфуна.

El Enterprise ha entrado en una zona llamada la Expansión del Tif ón.

"Энтерпрайз" вошёл в область, известную как туманность Тайфуна.

¡ Adivina quién es, gordinflón!

угадай, кто это толстячок?

- Pero si nuestra... se acaba, quisi... afirmar que la tripu... de la... yager actuó con disti... ón y valor...

Но, если удача от нас отвернется, я бы хотела отметить, что команда "Вояджера" действовала исключительно мужественно и храбро.

200 ) } 200 ) } ón.

ai no haha kimi wo umu kono chichi ni hagukumishimono wa jigoku no harakara

No tenemos ¡ ntens ¡ ón de el ¡ m ¡ nar cualqu ¡ er pos ¡ b ¡ l ¡ dad, s ¡ n embargo hemos tomado declarac ¡ ones de cada uno, y los hemos ¡ nclu ¡ do en el arch ¡ vo.

Хм-м... Мы проверили эти номера и включили их в отчет.

Por mas d ¡ fíc ¡ les que resulten nombrarlos en la reun ¡ ón. Por supuesto, podrías dec ¡ r que puede causarte problemas el dec ¡ r que los cr ¡ menes han reduc ¡ do grac ¡ as a K ¡ ra y que deberíamos apoyarlo.

которую сложно сказать.

Mald ¡ c ¡ ón...

Черт.

S ¡ empre estoy al tanto de la ¡ nvest ¡ gac ¡ ón.

как продвигается расследование.