Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / 1870
1870 Çeviri Türkçe
110 parallel translation
Maria Lazare, el padre de Edith, veterano de la guerra de 1870, recto y sencillo como la hoja de una espada...
Maria Lazare, Edith'in babası, 1870 savaşı gazisi bir kılıç kadar dimdik ve yalın.
Es el modelo 1870.
1870 model.
Estamos en 1870.
1870 yılındayız.
Sus palabras textuales, dichas en 1870.
1870 savaşında söylediği sözler
El archivo llega hasta 1870.
Bu kayıtlar 1870'e kadar gidiyor.
Calibre 49. Había muchos de éstos por aquí en los 70 y los 80.
45-90 kalibre. 1870'ler ve 1880'lerde burada bunlardan epeyce vardı.
Ésta es la historia de una tierra de la gente que la habitaba en 1870 y de un hombre llamado Cochise.
Bu, bir arazinin ve 1870 yılında üzerinde yaşayanların ve adı Cochise olan bir adamın hikayesidir.
TROTSKY LEV DAVIDOVICH BRONSTEIN NACIDO EN 1870
LEV DAVİDOVİÇ BRONŞTEYN TROÇKİ 1879'DA DOĞDU
- No, señor alcanzó 44 grados en 1938 y 44 en 1870.
Hayır, efendim. 1938 ve 1870'te 111'i vurdu.
Los magnates del ferrocarril lo construyeron en 1870.
Demiryolu kodamanlarından biri 1870'te yaptırdı.
1870 ".
1870. "
Hacia 1870, un grupo de jóvenes activistas oriundos de la misma ciudad regresan a Rusia tras su estancia en Suiza.
1870'lerde, aynı şehirden gelen bir grup Rus devrimci, İsviçre'de kısa bir süre kaldıktan sonra Rusya'ya dönüyorlar.
1 870.
1870.
No, no he oído hablar de él. Hannon Fuller, 1 870, microchips.
Hannon Fuller, 1870, mikroçips hatırlayamadım.
Tránsito Neumático 1870 El viejo sistema de tránsito neumático.
Eski metro ağı, hala burada.
Intente entender nuestros errores de 1870, en la Comuna.
Söyleşide yaptığımız tüm o hataları bulmaya çalıştım.
Y vino la guerra, en el 70.
1870 de yerleşti.
Se metió en la Comuna en el 70.
1870'de komüne katıldı.
Ciudad de Nueva York, década de 1870
New York, 1870'ler
Lee sirvió hasta el fin de la guerra por casi 2 años más.
Lee savaşın sonuna dek, neredeyse iki yıl boyunca hizmet etti. 1870'de öldü.
Murió en 1870, fue quizás el general más popular en la historia de USA.
Amerikan tarihinin herhalde en çok sevilen generali oldu.
París... septiembre de 1870.
Paris... Eylül 1870.
¿ Qué pudo haber hecho con esas cosas digamos en los años 70, comienzos de los 80?
Peki 1870 ve 80'lerde bunları ne yapardınız?
Oleo sobre lienzo, fechado en 1870.
1870 tarihli bir yağlı boya.
1870.
1870.
No, no he oído hablar de él. Hannon Fuller, 1870, microchips.
Hannon Fuller, 1870, mikroçips hatırlayamadım.
" La guerra franco-prusiana desencadenada en julio de 1870 provoca la caída del imperio de Napoleón III.
Bu geceki konuğumuz Adalet Vekili Eugene Protot,... Komün Meclisinden çıkıp ayağının tozuyla buraya geldi. Polisin keyfi davranışlarına karşı daha yeni bir yasa çıkardınız.
Los comités de distrito creados en septiembre de 1870 dan a sus reivindicaciones la forma de un contrapoder que sume París en un clima prerrevolucionario. "
Yetkisini kötüye kullanan kişiler, cezaevi müdürü, muhafız ya da polis, fark etmez,... hakkında soruşturma başlatılacaktır. Komün bir polis devleti değildir ; ve hiçbir zaman da olmayacaktır!
El plan de idiotización universal sigue sin descanso. " Blanqui, 1870. Me llamo Marie-Louise Beauger.
Saint-Maur Sokağı tamircilerinin atölyeleri örneğini takiben,... 19 Nisan'da dökümevi işçileri kooperatifi açıIdı.
El trabajo da la dignidad, eso es lo que cuenta. ¡ Hacen falta soluciones, inmediatas, no a largo plazo!
1870'de, dünya nüfusunun en zengin kesiminin % 20'si en fakir kesimin % 20'sinin gelirinden 7 kat büyük servete sahipti.
Similar al de las elecciones de alcalde de noviembre de 1870.
Niçin? Komün'e karşı çıksan da muhitini seviyorsun.
Es la miseria más absoluta. A finales de 1870, para evitar la derrota ante los prusianos,
Prensiplerin yüzünden,... devrimi kurtarmak adına gerekli adımları atmamayı mı tercih ediyorsun?
En el fondo, ya lo sabíamos. Me impresiona mucho.
1870 Ağustosu'nda başlayan Fransa-Prusya savaşı III.
Háblenos de esta obra revolucionaria. Si quisiese hablarles de la obra revolucionaria social y económica de la Comuna, acabaría enseguida porque apenas han hecho nada.
1870 Eylülü'nden beri, Bölge Komiteleri isteklerini, Paris'i devrim öncesi havaya sokan bir karşı-iktidar haline büründürüyorlar.
Yo creo que es importante que ahora las mujeres se organicen de manera oficial.
Blanqui, 1870 İsmim Marie-Louise Beauger.
" En 1870, el 20 % más rico de la población mundial ingresarán siete veces más que el 20 % del más pobre.
Popincourt Sokağı, Paris barikatlarından birinde.
En lugar de interminables discusiones y disputas, la Comuna debería dividirse en dos grupos.
1870'deki Belediye seçimlerine katılanların sayısıyla neredeyse aynıydı. Rakamlar Bölgeler'e gelince inanılmaz değişim göstermekteydi.
Nueva York tenía electricidad desde finales de la década de 1870.
New York şehrinin 1870'lerin sonundan bu yana elektriği mevcuttu.
Es lo único que queda de la prisión original de los años 1870.
1870'lerdeki hapishane binasından tek geriye kalan bu.
En 1870 no había nada aquí.
1870'te burada hiçbir şey yokmuş.
Fue en Verdun donde el pueblo francés se reencontró consigo mismo y emergió de las nubes que se habían cernido sobre ellos desde su derrota ante los alemanes en 1870.
Verdun, Fransız halkının kendini tekrar bulduğu ve üstlerindeki kara bulutları dağıtıp gün ışığına ulaştıkları yerdi 1870'lerdeki Alman yenilgilerinden beri.
La última vez habían batallado, en 1870, Los franceses habían utilizado francotiradores civiles contra ellos.
En son savastiklari 1870'de Fransizlar onlara karsi sivil keskin nisancilar kullanmislardi.
El señor Fish nació en 1870. Le gustaba quemarse con un atizador caliente y enterrarse agujas en la ingle.
Bay Balık 1890 yılında doğdu, sivri uçlardan, ve her yerine iğne batırmaktan hoşlanır.
Primero en 1870, luego en 1914...
1870'te sonra 1914'te.
- Bajo tu consentimiento, por supuesto... para pagarte al contado 1875 dólares y... mil dólares para que cubras tus gastos
Eğer kabul edersen diye, 1870 doları sana vermek için hazırladık. Ve masraflarını karşılayacak 1000 dolar daha tabi.
París, 1870
Paris, 1870
Una recuerdo repugnante de la guerra de 1870.
- Nesi var? 1870 savaşından kötü bir anı.
Dice que la zona fue colonizada en 1870 por un tal John Seely.
Bölge 1870'de John Seyles adında biri tarafından kurulmuş.
ÉMILE ZOLA EL DESASTRE " Durante toda la guerra de 1870 la ejecución de la campaña fue mala, incompetente y nula, debido a los celos entre los generales que sólo pensaban en asegurarse el bastón de mariscal de campo.
" 1870 deki savaş süresince yürütülen mücadele zayıf, aciz ve etkisizdi.
Esta es una historia de los 70 del S. XIX en el territorio de Nuevo Méx ¡ co cuando los hombres creaban reinos de tierra y ganado y regían sus imperios como señorres feudales.
1870'lerden bir hikaye bu... New Mexico bölgesinden... İnsanların arazi ve sığırlardan krallıklarını kurduğu...
En agosto de 1870, el gobierno había suspendido el pago del alquiler y de las deudas comerciales.
Herkes taşınıyor.