Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / 1889
1889 Çeviri Türkçe
48 parallel translation
Todo lo que sabemos de Dimitrios es que nació en 1889.
Dimitrios hakkında tüm bildiğimiz 1889 senesinde doğduğuydu. Terk edilmiş halde bulundu, ebeveyni meçhuldü.
Una buena acción que habrían de lamentar. 1889... Tiene usted una memoria excepcional.
- 1889... olağanüstü bir hafızanız var.
Nacido en Salónica en 1889.
Selanik, 1889,
Se parecía a una de las grandes actrices trágicas de 1889.
Fiyakalı elbisesi içinde, 1889 yılından hüzünlü bir aktris gibi görünüyordu.
Saint-Rémy, a nueve de mayo de 1889.
Saint-Rémy, Mayıs 9, 1889.
"Woodbridge Garth, nacido en 1839, fallecido en 1889".
"Woodbridge Garth, doğumu 1839, ölümü 1889".
Mi nombre es Bedrich Frydrych, carnicero, nacido el 1 de noviembre de 1889 en Trumberk.
Adım Bedrich Frydrych. Kasabım. 1 Kasım 1889'da Trumberk'de doğdum.
El Territorio Indio y el de Oklahoma año de 1889. 19 alguaciles.
Oklahoma ve Kızıldereli Toprakları 1889 yılında 19 marshals.
La torre Eiffel fue eregida en 1889...
Eyfel Kulesi 1889 da Dünya Fuarı için inşa edildi
Estamos en 1880, no podéis evitar el progreso.
1889'dayız. İlerlemeden kaçamazsınız..
Abril de 1889.
Nisan 1889...
Åsgårdstrand, 1889.
Asgardstrand, 1889...
Noviembre de 1889.
Kasım 1889.
1889.
1889...
Según la cláusula 2 de la ley del 31 de diciembre de 1842 y la cláusula 3 de la ley de libertad de movimiento del 1 de noviembre de 1867... así como las leyes del 12 de junio de 1889 y del 13 de junio de 1900... se decreta su expulsión de los siguientes distritos de Berlín :
12 Haziran 1989 ile 13 Haziran 1900 tarihli yasalarda da olduğu gibi 31 Aralık 1842 tarihli yasanın 2. bendi ve 1 Kasım 1867 tarihli serbest dolaşıma ilişkin yasanın 3. bendine uygun olarak, Berlin bölgesini takiben Charlottenburg, Neukölln, Schöneberg, Wilmersdorf, Lichtenberg ve Stralau'nun yanı sıra Friedenau İdari Bölgesi, Schmargendorf, Tempelhof, Britz, Treptow, Reinickendorf, Weissensee, Pankow ve Tegel'den sınır dışı edilmenize karar verilmiştir.
la última paloma pasajera fue vista en 1889, y el último sobreviviente de todos, fue una hembra solitaria llamda Martha, murió en el Zoológico de Cincinnati en 1914.
Yaban göçmen güvercini en son 1889'da görüldü. Son kalan kuş ise, yalnız dişi Martand Cincinnati Hayvanat bahçesinde 1914'te öldü.
aquí dice... 3 pacientes fueron juzgados en 1889 debido a "orgullo mortificado".
Üç hasta 1889 yılında "çürümüş gurur" a teslim edilmiş.
Chaplin nació en el año 1889, en los barrios bajos del sur de Londres que recrearía tan a menudo en sus films.
Chaplin 1889'da filmlerinde sıklıkla canlandırdığı Güney Londra'nın gecekondu mahallesinde doğdu.
En toda Inglaterra, no hay distrito más lúgubre que esa vasta y primitiva tierra desperdiciada los páramos de Dartmoor, en Devonshire.
1889 İngiltere'de bir alanı kaplayan Devonshire'daki Dartmoor fundalıklarından daha kasvetli bir bölge yoktur.
Noviembre de 1889
Kasım 1889
Es una edición original de 1889 de "El Ojo del Sol"
1889 Eye Of The Sun'ın orijinal baskısı, bilinen tek örnek.
Usted me sorprende, estuvo en París en 1889... perdió un hijo en Marengo que se alistó con su aprobación... y no tiene ni siquiera una tumba para llorarlo.
Ağzım açık kaldı. 89'da Paris'teydiniz. Marengo'da gönüllü asker olan oğlunuzu kaybettiniz.
En 1889, Van Gogh pintó su último autorretrato.
1889'da van Gogh son oto-portresini yaptı.
La casa fue construida en 1 889 por el mismo H. Van Hackett el legendario arquitecto y perfeccionista.
Ev 1889'da H. Van Hackett'ın bizzat kendisi tarafından inşa edilmiş. Efsanevi mimar ve mükemmeliyetçi.
Estaba la rusa Sofia Kovalevskaya, que se convirtió en la primera profesora de matemáticas en Estocolmo, en 1889, y ganó un premio francés de matemáticas muy prestigioso.
Farklı farklı kesirleri, başarılı bir şekilde ekleyerek ve çıkartarak Madava, pi'nin tam değerine odaklanabilmişti.
Nació en Burlington, Alabama, en 1889.
1889'da Burlington, Alabama'da doğmuş.
en Turín, el 3 de enero de 1889
Friedrich Nietzsche, 3 Ocak 1889'da Torino'da,
"Pauline Tarnowsky - 1889"
"Pauline Tarnowsky - 1889"
Fué construido en 1878 y lo cerraron en el'89.
1878'da inşa edilmiş, 1889'da kapatılmış.
"Los misterios del torso del Támesis de 1887 a 1889"
'Thames Torso Gizemleri 1887 - 1889.'
¡ Asesinato!
Doğu Londra 1889
- ¿ Así que éstas están muertas la primavera de 1889? - Más o menos.
- Öyleyse 1889 bahar aylarında ölmüşler?
Eh, escucha, hay un antiguo colega que lleva aquí en coma desde el 89, así que... ¿ 1889?
Burada yatan eski bir ortağım var'89'dan beridir komada, gidip onu bir... 1889 mu?
Veremos en este programa, después de la visita... en la que verán nuestra esfera de silicio... junto con el director principal, Dr. Reinhard Winkler... como así también El Sr. Deleau de la academia internacional... les enseñaremos el prototipo internacional de 1889... el cual no ha visto la luz del día por casi 20 años.
Programı gördünüz. Turdan sonra silikon küremizi de göreceksiniz. Sizlere Kütle Birimi Başkanımız Dr. Reinard Winkler ve Ulusal Arşiv Bölümünden Dr. Deleau ile birlikte 89 tarihli Ulusal Kilo Prototipimizi göstereceğiz.
Aún tenemos el kilo de 1889, el cual no sabemos cuánto pesa... y nos permite determinar el peso de cualquier otra masa en el planeta.
Hala 89'dan kalma bir kilogramımız var. Ve kimse ağırlığını bilmiyor. Bu yüzden dünyadaki hiçbir şeyin ağırlığını tespit edemiyoruz.
Me llevó meses, pero descubrí lo siguiente, desde el incendio Seattle en 1889, este edificio ha pertenecido a la familia Crane.
Aylarımı aldı belki ama sonunda şunu öğrendim 1889'daki Seattle yangınından bu yana bu bina Crane ailesinin elinde. Todd Crane mi?
1889, juzgando por su estilo.
Stiline bakarak 1889 model diyebilirim.
Pero el Manchester Herald dejó de operar en 1889.
Ama Mancahester Herald 1889 da iflas etti.
1889, Manchester Herald.
1889, Manchester Herald.
Y no estoy hablando de 1989.
1989'dan bahsetmiyorum. 1889'dan kalma.
Es de 1889. Es uno de los primeros vinos que se hicieron en este Valle... y se hizo aquí mismo.
Bu vadide yapılan ilk şaraplardan biridir ve tam olarak burada yapılmıştır.
1889, juzgando por su estilo. - Es...
Stiline bakarak 1889 model diyebilirim.
Mi padre murió en 1889.
Babam 1889'da vefat etti.
nacido el 20 de Abril de 1889 en Braunau, con domicilio en Berlín, Cancillería del Reich...
Adolf Hitler, 20 Nisan 1889 Braunau doğumlu...
Déjame ver eso.
1889.
¿ 1889?
Nereden buldun bunu?
El obispo Jursik, murió en 1889.
Piskopos Jursik. - 1889 ölmüş.
Aquí...
İşte. 1889 Nisan ayı.