Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / 1908
1908 Çeviri Türkçe
73 parallel translation
Paris, primavera de 1908...
1908 BAHARI, PARİS
El 6 de julio de 1908.
6 Haziran 1908.
De 1908 a 1911, 1912 a 1915, 1916 a 1919.
1908 - 11 arası, 12 - 15 arası, 1916 - 1919 arası.
Nacido en Filadelfia el 23 de junio de 1908.
23 Haziran 1908'de Philadelphia'da doğmuş.
Ocurrió una noche tormentosa, en la primavera de 1908 Fui informado que un hombre muerto fue encontrado en la taiga. El hombre muerto tenía mi tarjeta de presentación en su bolsillo.
1908 ilkbaharının fırtınalı bir gecesinde Taiga'da bulunan bir cesedin cebinde kartvizitimin bulunduğu haberini aldım.
Hace trece años, en 1908.
13 yıl önce, 1908'te.
Munch lo intenta otra vez con dos relaciones más... una de las cuales le causará una herida física y psíquica... y, después, una depresión que finalmente le llevará... a una clínica psiquiátrica en Copenhague en 1908.
Sinirlerinin bozulmasına müteakip 1908'de Kopenhag'da kendini bir psikiyatri kliniğine kapatır.
Antes de 1978, 1908, 1929, 1943 y 1957.
bundan önce, 1908, 1929, 1943 ve 1957'dir.
Sucedió en una mañana estival del año 1908.
Dediklerine göre olay 1908 yılında bir yaz sabahı gerçekleşmişti.
En 1908, un trozo de cometa golpeó la Tierra.
1908 yılında bir kuyruklu yıldız parçası Dünya'ya çarptı.
Este es el mapa de Seattle en 1908 y ese es el rancho Carmichael.
Bu Carmichael çiftliğini gösteren 1908 Seattle Atlası.
Aquí hubo una gran rebelión de campesinos en 1908. Indios salvajes.
Burada 1908 yılında vahşi yerlilerin çok büyük bir köylü ayaklanması oldu.
Pat murió asesinado en 1908 por un chico de 21 ańos
Garrett 1908 şubatında 21 yaşında biri tarafından vurularak öldü.
Por primera vez desde 1908, los Cubs han ganado las Mundiales.
Cubs 1908'den beri ilk kez Dünya kupasını kazandı.
Los Brown llegaron a Hill Valley en 1908 y se llamaban Von Braun.
Brown'lar Hill Valley'e 1908'de gelmiş. O zamanlar adları von Braun'muş.
Hallé uno de 1908.
Ve hatta savaşın olduğunu 1908 tarihine kadar gidiyor.
Damas y caballeros, cuando la actriz y bailarina rusa Natalia Dovzhenka representó "Salomé" en 1908, lucía un collar de magníficas perlas que le había obsequiado el Zar.
SALOME'NİN YATAK ODASI Bayanlar ve baylar Rus aktris ve dansçı Natalia Dovzhenka 1908'de Salome'yi çektiğinde Çar tarafından verilen harikulade incilerden oluşan bu kolyeyi takmıştı.
1908.
1908.
Ese mismo año, 1908.
Aynı sene, 1908.
"Encontré las cartas perdidas de 1908-9 cuando nos conocimos."
"İlk tanıştığımızda yazıştığımız, 1908 ya da 1909'dan kalma mektupları buldum."
Bryan realizó más de 600 discursos en 27 estados. Como parte de su campaña, McKinley, consiguió que los fabricantes e industriales les declararan a sus empleados :'!
Bryan 1900 ve 1908'de yeniden aday oldu ama kazanamadı.
Bryan se postuló nuevamente en 1900 y 1908 pero perdió por poco las dos veces.
Bryan kısa sürede yönetimle ters düştü.
30 de junio de 1908.
30 Haziran 1908.
Primera edición en 1908.
İlk kez 1908'de yayımlandı.
John Simon, 1908, de Indiana... prevé el futuro de la inflación con la fórmula...
John Simon, 1 908 doğumlu lndiana, Westbridge'li. Enflasyonun öngörüş kuramını şöyle bulmuştur.
Y también pasó algo en Boston, en 1908.
Ve 1908'de Boston'da bir şeyler daha var.
Fue en 1908 que se fundaron los primeros campamentos... de verano americanos en Catskills.
İlk Amerikan Yaz kampları, 1 908'de Casper'da kurulmuş.
- Un Longines de bolsillo, de 1908.
- Kapaklı Longines, 1908 yapımı.
¡ Dios mío, no!
1908 Yıldönümü 1922 Yıldönümü
DEDICAMOS ESTA PELÍCULA A LA MEMORIA DE JOE GRANT ( 1908-2005 )
BU FİLM JOE GRANT'IN ANISINA ADANMIŞTIR ( 1908-2005 )
Mi tío abuelo describía en ellas un encuentro fortuito que tuvo en un congreso de arqueología en 1908.
Büyük amcam 1908 yılında bir arkeologlar toplatısında yaşadığı tesadüfi bir karşılaşmayı anlatmış.
Hastings, Nebraska, 1908 me acuerdo como si fuese ayer.
Hastings, Nebraska, 1908, Daha dün gibi hatırlıyorum.
Bueno ¿ no deberíamos probarlo en un salto ligeramente... más pequeño? ¿ Digamos como a... 1.908?
Önce 1908 gibi daha küçük bir sıçrayışla denememiz gerekmez mi?
Ocurrió el 7 de Agosto de 1908.
Tarih 7 Ağustos 1908'di.
Junio 30 de 1908, 7 : 15 AM.
30 Haziran 1908, saat 07 : 15.
'Brutus, 1908.'
"Brutus, 1908."
Los últimos monjes abandonaron la isla en 1908.
Son rahipler de 1908'de adayı terkettiler.
La... La línea de ensamblaje con movimiento, esa fue introducida por Henry Ford en 1908.
Hareketli taşıma bandı, ilk kez 1908'de Henry Ford tarafından kullanılmıştır.
Ya no generaban dinero en 1908.
Kısa hikayeler 1908'de de para etmiyordu.
Estoy escaneando los planos originales y son de 1908. Bien.
Orijinal plânları tarıyorum ve onlar da 1908'den kalmalar.
El Hotel Grand, diseñado por Antonio Gaudi.
Grand Otel. Antonio Gaudi tarafından 1908'de inşa edildi.
Arqueólogos la contrabandearon desde la India en 1908.
Arkeologlar 1908 yılında onu Hindistan'dan gizlice kaçırmış.
Así que Worth apareció aquí medio muerto en 1908.
Yani Worth 1908'de burada ölümün eşiğinde ortaya çıktı.
Supuestamente, ambos murieron en un tiroteo con el ejército en San Vicente, Bolivia, en 1908.
İkisinin de 1908 yılında Bolivya San Vicente'de Bolivya Ordusu tarafından vurularak öldürüldüğü rivayet edilmiştir.
Naciste el 10 de Marzo de 1908.
10 Mart 1908 de doğdun.
Yo naci en 1908, el año en que William Howard Taft fue elegido presidente.
1908'de doğdum. William Howard Taft'ın başkan olarak seçildiği yılda.
Todo el pueblo fue fundado en 1908 cuando un constructor de las vías que van desde el puerto de Luderitz hasta el centro de Namibia encontró un diamante aquí en el desierto.
Tüm bu şehir 1908'de kuruldu. Luderitz limanından Namibya'nın merkezine doğru demir hattı inşa eden bir işçi bu çölde tek bir parça elmas buldu.
Esta obra, de 1908 es una de las primeras en hacerlo.
1908 tarihli bu filmde bu, ilk kez yapıldı.
en 1908, sus hombres fueron los primeros en subir a este volcán activo.
1908'de adamları, bu aktif yanardağa tırmanan ilk insanlar oldular.
Es un chasis de 1908... Con un motor BMW 12 cilindros de 46 litros, de un avión
1908 model, şaseye monteli 12 silindirli, 46 litrelik BMW uçak motoru.
Construido en 1908, Briarcliff Manor fue el pabellón más grande de tuberculosis en la Costa Este.
1908 yılında inşa edilen Briarcliff Malikânesi, Doğu Yakası'nın en büyük tüberküloz tedavi koğuşuydu.