Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / 1933
1933 Çeviri Türkçe
245 parallel translation
Revuelta de los mineros de Ambridge ( Pensilvania, 1933 ).
Madenciler isyanda, Ambridge, Pennsylvania, 1933.
REFERENDUM ¿ Eres partidario de la huelga general para el mantenimiento del acuerdo sobre salarios y su estabilización?
REFERANDUM 15 - 16 Ekim 1933 ÜCRETLERİN İYİLEŞTİRİLMESİ VE STABİLİZASYONU İÇİN GENEL GREV İSTER MİSİNİZ?
A principios de 1933, de 15 funcionarios judiciales en Berlín, 15 eran judíos.
1933 başlarında, Berlin'de her 100 savcının 15'i Yahudi'ydi.
Justo después de que el Führer llegase al poder, una ley promulgada el 21 de abril de 1933, prohibió los sacrificios judíos.
Führer, başa geldikten hemen sonra 21 Nisan 1933'te çıkardığı yasa ile... Yahudi kesim yöntemini yasakladı.
SE ESTRENÓ EN NUEVA YORK EL 4 DE DICIEMBRE DE 1933 Y DESDE ENTONCES NO HA DEJADO DE REPRESENTARSE BATIENDO TODOS LOS RÉCORDS DE PERMANENCIA EN CARTEL DE LA HISTORIA TEATRAL EN ESTADOS UNIDOS.
İLK OLARAK 4.12.1933 TARİHİNDE NEW YORK'TA OYNANDI. O GÜNDEN BERİ ARALIKSIZ OYNANDI. AMERİKA TİYATRO TARİHİNDE EN UZUN SAHNELENME REKORUNU KIRDI.
La mayoría de los refugiados abandonaron Alemania a principios de 1933, cuando Hitler llegó al poder.
Mültecilerin çoğu Almanya'yı 1933'ün başlarında terk etti. Hitler başa geçtiği zaman.
Cuando en el verano del 33 descubrimos que el partido nazi nos había arrebatado a nuestros hijos, y yo estuve dispuesto a venir, ella murió.
1933 yılı yazında çocuklarımızı Nazi partisine kaptırdığımızı fark ettik. Buraya gelmeye niyetlendiğim sırada da o öldü.
Si pero antes de 1.933.
Evet. ... ama bu 1933'ten önceydi.
Se cree que abandono Alemania en 1.933 y se unio a Max Freidank.
Almanya'yı 1933'te terkettiği ve meşhur Max Freidank'a katıldığı düşünülüyor.
1933 PETRÓLEO ES DESCUBIERTO... ... Fue suerte que encontraramos petróleo, POR UNA EXPEDICIÓN AMERICANA.
Petrolü şans eseri bulduk.
Esto sucedió en noviembre de 1933.
Bu olay 1933 yılının Kasım ayında oldu.
Ése es el edificio incendiado en 1933.
1933'te bu bina ateşe verilmişti, bir gariban Hollandalı suçlanmıştı.
1933.
Yıl 1933.
Y en 1933, nuestro país probó su primer cohete.
Ve1933'de, ilk roketi test edecek.
1933.
1933'te.
"1933 : de nuevo arrestado"
"1933 : tekrar tutuklandı."
"1933-1940, 7 años"
"1933-1940, 7 yıl"
Hablabas mucho de Hitler, en el 33.
1933'de Hitler hakkında konuştuğunu hatırlıyorum.
Para acabar con la devastación, los daños, con las muertes causadas por desbordamiento del Tennessee, el congreso de los EEUU, el día 18 de mayo de 1933, creó un departamento llamado Autoridad del Valle de Tenessee,
18 Mayıs 1933'de Birleşik Devletler Meclisi Tennessee Nehrinin taşmasıyla oluşan can ve mal kaybının yaralarının sarılması için Kısa adı TVK olan Tennessee Vadisi Komisyonu adıyla yeni bir komisyon kurulması kararı aldı.
¿ Querría ahora describirnos el contraste, si lo hubo, tras la subida al poder del Nacional Socialismo en 1933?
Peki şimdi de eğer tabi olmuşsa....... 1933'te Nasyonel Sosyalizm geldikten sonraki farkları söyleyebilir misiniz?
¿ Quiere leer el juramento en la gaceta de leyes del Reich de marzo de 1933?
Mart 1933 tarihli gazeteden ilgili yemini okur musunuz?
¿ Recuerda que le pasara algo raro a su familia en 1933, antes de que los nazis llegaran al poder?
1933'te Naziler iktidara gelmeden önce sizin ve ailenizin başına gelen....... tuhaf birşey hatırlıyor musunuz?
Entonces, Sr. Petersen, ¿ qué pasó a partir de 1933, tras la llegada de los nazis al poder?
Pekala, Bay Petersen, Naziler 1933'te iktidara geldikten sonra ne yaptınız?
El campo de concentración de Buchenwald se construyó en 1933.
Buchenwald toplama kampı 1933'te kuruldu.
En 1933.
1933'te.
¿ A todos los ciudadanos alemanes se les obligó a afiliarse en 1933?
1933'te Almanlar Nazi partisine üye olmaya zorlanıyorlar mıydı?
¿ Dónde está la responsabilidad del Vaticano, que firmó en 1933 el concordato con Hitler, dándole su primer éxito internacional?
1933'te Hitler'le sözleşme imzalayan ve ona çok büyük bir ayrıcalık veren..... Vatikan'ın sorumluluğu nerede?
En el año 33, Goebbels le propuso a Lang que dirigiera la industria alemana de cine.
Goebbels 1933'te Lang'ten Alman film endüstrisinin başına geçmesini istedi.
Pero en 1933 recibió una carta firmada por los mayores capitalistas y monopolistas del país, una firma de dos mil millones de marcos, que reclamaba el nombramiento de Hitler como Canciller del Reich.
1933 yılında iki milyar değerinde bir mektup aldı. Onu onbaşı olarak adlandırıyordu. Bu iki milyarlık mektup Hindenburg'tan Hitler'in başbakan yapılmasını istiyordu.
1933 será un buen año. Me siento optimista.
Hiç olmazsa en iyi şekilde başlıyor.
Pero en realidad él ha sacado todo su material de una miscelánea de estudios sobre Dante, del profesor inglés F. Efamen publicadas en Oxford a finales del 33.
Fakat aslında elindeki tüm materyali İngiliz Dili Profesörü Fred Efamen'in 1933 yılının sonlarında Oxford'da yayımladığı bir kitaptan almıştı.
Mil novecentos treinta y tres.
1933.
Esto se publicó en 1933.
Bu kitap, 1933'te basıldı.
Estudié allí muchos años, de 1929 a 1933.
1929'dan 1933'e kadar öğrenciliğim sırasında orada yaşadım.
" 18 de febrero de 1933.
" 18 Şubat 1933.
No olvide que los campos de concentración se crearon en Alemania en 1933. Todos los alemanes eran Nazis.
Üzgünüm ama herhangi bir aç insan gibi tepki verdim ve onlar aklıma geldi.
- ¿ Se unió algún comunista a los Nazis? - En teoría no.
1933'te Almanya'da açılan toplama kamplarını unutmayın.
En 1 933 este hombre se llama Luigi Dubcek.
1933'te, bu adamin adi Luigi Dubcek'tir.
¿ Y tres meses también en Uxbridge por robar un automóvil en 1933?
Yine Uxbridge'de 1933'te araba motoru çalma suçundan üç ay hapis cezası aldınız mı?
La última vez que tuvo problemas con la policía fue en 1933, ¿ cierto?
1933'te bir polis memuruna karşı yaptığınız bir saldırı dolayısıyla başınız... belaya girdi mi?
Y aquí tenemos a la preciosa Mis Mamapollas 1933.
Ve buradaki, güzel bayan Patlatan 1933.
EL MUNDO EN GUERRA 1. Una Nueva Alemania
Yeni Bir Almanya NartXase - 2011 1933 - 1939
Alemania 1933
Almanya, 1933.
Dijo Winston Churchill cuando Hitler subió al poder pero en 1933 el Ejercito Francés ya no era la extraordinaria fuerza que había sido
Ama 1933'de Fransız ordusu ihtişamlı günlerinden epey uzaktı.
Así encontraron la figura del hombre fuerte en Adolf Hitler, un pintor y agitador austríaco que impuso el uniforme militar en su Partido Nazi, y que, en enero de 1933, tomó posesión del cargo de Canciller,
Güçlü bir adam aradılar ve onu Adolf Hitler'de buldular. Değişken karakterli bu Avusturyalı ressam ve tahrikçi Nazi Partisi üyelerine askeri üniforma giydirdi.
de la mano de Hindenbourg, el senil héroe de guerra.
Ve Ocak 1933'de, Mareşal Von Hindenburg tarafından kendisini Şansölye ilan ettirdi.
1933, cuando "Bruto" Holland se lastimó la rodilla.
1933'te, "Gaddar" Holland'ın dizinin sakatlandığı gün.
Cuando los nazis llegaron al poder en 1933, él podría poner sus ideas en práctica.
Naziler 1933'te iktidara geldiğinde fikirlerini gerçeğe dönüştürebilirdi.
El testamento del Dr. Mabuse se estrenó el 21 de abril de 1933 en Budapest.
Türkçesi :
Navidad de 1933
1933 Noeli.
EMPLEO
1933 yılında 11,5 milyon olan çalışan sayısı, 1936'da 15,7 milyona yükselmiştir.