Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / 1968
1968 Çeviri Türkçe
569 parallel translation
El film ha sido restaurado por el Gorky Film Studio en 1968
Bu film 1968 tarihinde Gorky Film Stüdyosu tarafından restore edilmiştir.
El 1968, Majestad.
1868 Majesteleri.
Necesito que usted recuerde lo que sucedió en 1968.
1968'de ne olduğunu hatırlaman gerekiyor.
1968, el día antes a la Navidad.
1968'de Noel'den önceki gündü.
1968.
1968.
Y en los deportes, el récord de los 10.000 metros de Arounayev en los juegos de 1968... fue batido ayer por un sueco de 19 años.
Şimdi, spor haberleri. 1968 olimpiyatlarında 10.000 metre rekoru Arayounev'de 19 yaşındaki İsveçli tarafından kırıldı.
Problemas de medicamentos también. Trabajo en el "Expressen," un periódico combativo. Mi diario anticipa una victoria conservadora en las elecciones del 68.
Gazetem 1968 seçimlerinde muhafazakârların zaferini bekliyor.
FIN
THE END © 1968 DAI El CO. LTD.
Festival de Arte de 1969
1968 Sanat Festivalinde gösterildi.
Comprobamos las comunicaciones terrícolas para saber cómo sobrevivió el planeta a los graves problemas del año 1968.
Yeryüzü iletişimini gözlemliyoruz, amaç, 1968'deki sorunlarla gezegenin nasıl hayatta kalabildiğini bulmak.
Fuimos parte de lo que se supone que pasó ese día de 1968.
1968'in bugün olacakların bir parçasıydık biz.
En enero de 1968, se fue a Atami, a través de Odawara.
Ocak 1968de, Odawara yolundaki Atamiye gitti.
Convención Nacional Demócrata, Agosto 1968
3 numara ses. Ulusal Demokratik Kongre Toplantısı, 1968 Ağustos.
El adversario de Ken es Petula Wilcox... que era taquígrafa antes de hacerse profesional en 1968.
Bu maçta Ken'in rakibi, 1968'de profesyonel olan eski stenocu Birminghamlı Petula Wilcox.
Ahora bien, en mayo-junio 68 en Francia... hoy en Francia, en Italia, en España, en México, etc... a estas asambleas de pueblos en lucha, el poder responde con la represión.
Mayis ve Haziran 1968 Fransasi, bugun Fransa'da, İtalya'da, İspanya'da, Meksika'da vb. hakim guçler devrimci gruplara baski ile yanit veriyor.
De un movimiento real, Mayo 68 Francia... 68-69 Italia, has hecho una película.
Gerçek hareket, Mayis 1968 Fransasi,'68 -'69 İtalyasi, bir film yaptiniz. Nasil yaptiniz?
Bien, ahora vuelve a la práctica.
Fransa, Mayis-Haziran 1968.
Citroën, Javel, turno de mañana. La fraternidad de las clases antagonistas.
Kardeslik 1789 yilinda ilan edildi, 1871 ve 1968,
Pensar siempre en esta cuestión. En mayo 68, los obreros no casados cegetistas por la mañana impedían... que los estudiantes entraran en las fábricas y por la noche... iban a tirarse a las estudiantes a la Sorbona y al Odeón.
Mayis 1968'de, bekar C.G.T. isçileri isçilerin fabrika girislerini engellediler gece ve gunduz Sorbonne'da ve Odéon'da oğrencilerle kaldilar.
ABRIL DE 1968
NİSAN 1968
20 DE AGOSTO DE 1968
20 AĞUSTOS 1968
En enero de 1968, los conservadores fueron alejados de la dirección del Partido Comunista Checoslovaco.
Muhafazakarlar, Çekoslovak Komünist Partisi'nin yönetimini 1968 başlarında yitirdi.
Desde mayo de 1968. "{ Mayo Francés }"
Mayıs 1968'den beri.
Condenado a tres meses de prisión en 1968 por resistirse a la fuerza pública.
Polise karşı gelmekten 1968'de üç ay hüküm giymiş.
Es la ley del 3 de junio... de 1 968.
Yasa 3 Mart 1968'e dayanıyor.
Artículo 23, párrafo 5... del decreto votado por el Senado el 3 de junio de 1 968.
3 Haziran 1968'de senato oyuyla kabul edilen kararnamede 23. fıkra 5. paragraf.
Una revuelta, dice el decreto del primero de mayo del 68... es un desorden público que implica actos de violencia... por una reunión de tres personas o más.
1 Mayıs 1968 tarihli yasaya göre üç ya da daha fazla şahıs tarafından işlenen suç halkın huzurunu bozan bir davranıştır.
¡ Peor que en el 68!
1968 den bile kötü!
Conductor de carreras de derribo y piloto acróbata, 1967, 1968.
1967 ve 68'de hurda oto yarışlarına katıldı.
Permiso de conducir retirado, 1968. Por no someterse a pruebas de alcoholemia.
Müsabaka öncesi alkol testlerine katılmayı reddetmesinden ötürü... 1968'de sürücü ehliyetine geçici olarak el konuldu.
Chicago-San Francisco - 1968
San Francisco Şikago'da - 1968
En 1968 y 1969 se firmaron 173 acuerdos de fusión o de absorción y 5 gigantes controlan el 25 % del mercado... mientras que 567 empresas sólo se reparten el 6 %.
1968 ve 1969 yılında, 173 birleşme ve satın almalar vardı. Dev şirketler, pazarın yüzde 25'ini kontrol ederlerken 567 şirket yüzde 6'sını paylaşıyordu.
Para destruir completamente esta sociedad, es necesario estar listos para arremeter contra ella, diez veces o incluso más, asaltos de una importancia comparable a la de mayo de 1968 ;
Mayis 1968 gibi on veya daha fazla saldiri gerçeklestirmeye hazir olmamiz gerektigi ve belirli bir sayidaki yenilgiyi ve iç savasin talihsiz degil kaçinilmaz oldugunu düsünmemiz gerektigi asikardir.
El fondo de beneficencia, allá por el 68.
1968'teki sosyal yardım fonu.
Los periquitos no son mi especialidad, Harry pero me gustaría saber como hiciste ese trabajo en 1968.
Muhabbet kuşları benim alanım dışında Harry ama 1968 yılında kamyoncular derneğinde yaptığın işi duymaktan büyük bir memnuniyet duyarım.
En febrero de 1968 la ciudad de Carson se incorporó y desde entonces se la conoce por ser una de las poblaciones con mayor crecimiento en la zona sur de California, con una población de unas 82.000 personas y un volumen de negocio estimado en 350 millones, sin impuestos sobre propiedades.
1968 yılının şubatında Carson City eyaletimize bağlandığından beri Güney California bölgesinin en hızlı nüfus artışı olan şehir oldu. 82.000'lik nüfusa ve yaklaşık 350 milyonluk bir değere ulaştı. Üstelik emlak vergisi almadan.
A principios de 1968,... el general Westmoreland necesitaba 206,000 soldados más.
1968 yılı başında,.. General Westmoreland, 206,000 asker daha talep etti.
Peleen en Vietnam ", y toda esa mierda desde 1965 a 1968.
"Evet takım. Vietnam'da savaşın,.." " 1965'ten 1968'e kadar bu bokun içinde ne gerekiyorsa yapın.
Ahora llega 1968 y " Buh, equipo.
Şimdi 1968'de ise " Hey takım.
Me arrestaron en 1968.
Ben 1968 yılında tutuklandım.
¿ Champaña cosecha'68 y caviar?
1968 şampanya ve havyar?
noviembre 4, 1 968 VÍSPERA DE elecciones
4 KASIM 1968 SEÇİM ARİFESİ
Fanducci en el 68 y Smith en el 72, pero no fue culpa suya.
1968'de Fanducci ve 1972'de Smith. Ama sizin hatanız değilmiş.
¿ Recuerdas aquel gran partido de 1968 en Peterborough?
1968'deki muhteşem Peterborough maçını hatırlıyor musun?
Y de Mile Forty, en Saskatchewan, donde lleva una tienda de donuts, el número 15, poseedor del récord de minutos de castigo de la liga federal entre 1960 y 1968, incluidos, Gilmore Tuttle.
Ve Mile Forty, Saskatchewan'dan, kurabiyeci işlettiği yerden, 15 numara, 1960-1968 yıllarının Federal Lig eski penaltı tutanakları rekortmeni, Gilmore Tuttle.
Tanasije Antic fallecido de úlcera estomacal en 1968.
Tanasije Antic, 1968'de ülserden öldü.
LA MAREJADA DEL NORTE invierno de 1968
KUZEY DALGASI 1968 kışı
Habitualmente ves : "Nacido en 1918, muerto en 1968"
"Doğum tarihi 1918, ölüm tarihi 1968"
Desde mayo del 68, es un poco...
Mayıs 1968'den beri sapı ve ağzı olmayan bir bıçağı saklamak.
Praga, Montevideo.
Prag, Mayıs 1968
La Salle, Francia, 1968... [voz de un hombre hablando en francés]
La Salle, France. 1968.