Translate.vc / İspanyolca → Türkçe / 2004
2004 Çeviri Türkçe
872 parallel translation
Descansa en Paz Lo siento, Te amo 12-12-2004
Song Eun-chae. Çeviri :
Espera sólo un ratito, de negro el monstruo vendrá sólo con su cuchillito, a ti te rebanará
ÇeviriYazım Kontrol : | Zafer GEZGİN, 24.12.2004
Perdimos... 01 : 21 : 40,000 - - 01 : 21 : 43,000 Traducido al español Fernan54, Transilvania, 2004
Delirdi...
Subtítulos : KKQLOPIS Febrero del 2004
Çeviri :
* * * MikiKaos. Abril 2004 * * *
Smiley, Köstebeğin İzinde
No podrá pedir la libertad condicional... hasta el año 2004, cuando tenga 78 años.
78 yaşında olacağı 2004 yılına kadar şartlı tahliyeye uygun olmayacak.
Colocaste una vía central por neumonía, y permaneció aquí durante tres días. Febrero de 2004.
Zatürre yüzünden ana damar açmışsınız, üç gün burada kalmış.
Pero pensé que el caso no tenía base.
2004 yılının şubat ayında.
Subtitulado por Kachotay de PROYECTO GÉNESIS.Agosto 2004
Altyazı Bülent Aydemir ©
SUBTITULADO POR PROYECTO GÉNESIS. 4 TEMPORADA VOYAGER - Ago.2004
Altyazı Bülent Aydemir ©
La nave Cassini Llegará a Titán en noviembre del 2004 y liberará una sonda que emprenderá un viaje hacia la curtida superficie de esta distante luna.
Cassini, Titan'a Kasım 2004'te varacak ve uzaktaki bu uydunun gizli kalmış yüzeyine yolculuk edecek olan bir sondayı bırakacak.
La van a terminar en el 2004.
Tamamlanma zamanı da 2004 yılının başı.
En el año 2004, un computador híbrido asimilador con enlace a la computadora de un satélite desde aquí pudo apoderarse lentamente de cada computadora del mundo.
2004 yıIında birleşme kontrolüne sahip bir bilgisayar uydu bağlantıIı bir bilgisayar ile birleşti. Bu sayede yavaşça dünyadaki bütün bilgisayarları kontrol altına aldı. Gittikçe daha güçlendi!
Y por eso deberían votar por mí, Elle Woods, futura abogada para la generación 2004.
İşte bu yüzden bana oy vermelisiniz. Elle Woods, 2004 sınıfının müstakbel avukatı.
Damas y caballeros, les presento a los graduados de la escuela de leyes de Harvard, clase de 2004.
Bayanlar, Baylar ; Harvard Hukuk Fakültesi mezunlarını sunuyorum. 2004 mezunları.
Felicidades, Clase de 2004.
Tebrikler 2004 mezunları.
PaBL ® Revisado :
FreeAngel 29.12.2004
Mi premio a la mejor sonrisa de 2004.
2004 Aquafresh yılın en iyi gülümsemesi ödülüm...
El último año está a la derecha.
2004 mezunları sağda.
¿ No podemos mencionar quién ganó el Superbowl en el 2004?
En azından 2004 Süper Bowling turnuvasını kimin kazandığını yazsak?
2004, ¿ tienen los democratas un candidato con un as en lamanga?
2004 - Yarışı kazanması beklenmeyen demokrat hala orada mı?
Caduca el 5 del 2004.
Son kullanma Mayıs 2004.
No. Está en construcción. No se abrirá hasta el 2004.
Hayır, inşaat halinde. 2004'te açılacak.
P.P. Acen Ediciones Timi 2004 ©.
DVDRip : mcake ±
Intento practicar el surf... hasta 2004... y para entonces habrán sido 10407 días consecutivos.
Hedefim 2004 yılına kadar sörf yapmak böylece ardı ardına 10.407 gün olacak.
El mes de febrero de 1976... tuvo cinco domingos... DE VIDA O MUERTE...
1976 Şubatında beş Pazar günü vardı ve bunun 2004 yılına kadar bir daha olmayacağını gördüm.
Bienvenidos a la ciudad de Nueva York, para los debates presidenciales de 2004.
2004 Başkanlık Münakaşaları için New York'a hoş geldiniz.
Es Día de Elecciones, martes 8 de noviembre de 2004.
Bugün seçim günü, 8 Kasım 2004, Salı.
El Ministerio de Interior y el Ministerio de Economía quieren posponer las elecciones al 2004.
İçişleri Bakanlığı ve Ekonomi Bakanlığı belediye seçimlerinin 2004 yılına ertelenmesini istiyor.
Karuizawa, 26 de Mayo de 2004... Godzilla no ha sido divisado desde mayo pasado, cuando atacó Tokio.
Karuizawa 26 Mart 2004 Bugünkü haber bültenimizde bildirdiğimiz gibi Godzilla, geçen Mayıs'ta Tokyo'ya saldırdığından bu yana ortaya çıkmadı.
( =':'= ) * P * S * E * R * * MOVIES * * P * S * E * R * ( =':'= ) / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ / \ INVIERNO 2004 Sincronizado por : Sincronizado por :
Bu film ve altyazı, yetişkinlere dair konularla ilgili unsurlar içermektedir ( PG-13 ).
Encuentra algo para ponernos que no destaque en el 2004.
2004 yılında dikkat çekmeyecek giyecek bir şeyler bul.
No vamos a empezar el 2004 de la misma forma que pasamos el 2003.
2004'ü de 2003 gibi yaşamayacağız.
"Examen del Condado de Mercer para el otoño del 2004". Imprime.
"Mercer İlçesi sınavı, Sonbahar 2004." Bas hemen bir tane.
Jenna, esta es tu clase del 2004.
Jenna, bu 2004 sınıfın.
Se planea terminarla en abril de 2004...
Nisan'da bitmesi planlanan...
Pensamientos al azar para el Día de San Valentín, 2004.
2004 sevgililer günü hakkında akla gelen fıkirler.
Converse All Stars, cosecha 2004.
Converse All Star, 2004 model.
¡ Felicidades, clase de 2004 del Bachillerato Hudson!
Hudson Lisesi'nin 2004 yılı mezunlarını tebrik ederiz.
Así es. La Competencia de la Familia del Año 2004.
2004, Yılın Ailesi yarışması.
A comienzos del 2004, en un discurso en la primaria de New Hampshire llamé a George W. Bush un desertor por su tiempo en la Fuerza Aérea Nacional de Texas.
2004'ün başlarında, New Hampshire'da yaptığım bir konuşmada George W Bush'a asker kaçağı demiştim.
Y existe una visible diferencia entre los registros publicados en el 2000, y los que él publicó en el 2004.
2000'deki kayıtlarla, 2004'te yayınlananlar arasında büyük farklar vardı.
FIN
Altyazı Çevirisi Bülent ATUK Ankara - 25. Aralık. 2004
REMBETIKO de Kostas Ferris
REMBETİKO ÖZEL VERSİYON 2004
¡ Mató a su propia mujer!
2004 Yılı DNA Manipülasyonu 387 ) } Yapay Evrim Laboratuvarı'ndaki Kiritik Kazada?
Subtitulado PROYECTO GÉNESIS. 4ta. temporada de VOYAGER Julio 2004
Altyazı Bülent Aydemir ©
Subtitulado por Estudio Videomaster007 Santiago de Chile.
Translation by JoShQuNe [TR] March 2004 JoShQuNe @ Eskisehirli.NET
¡ Si es así, a lo mejor pensamos en elegirle presidente en 2004!
Umarım iyi çalışıyordur.
¿ Vale? ¡ Bueno, el motivo...!
Eğer iyi çalışıyorsa belki 2004 seçiminde başkan seçeriz?
Subtitulado en el "Proyecto Génesis" 1ra. temporada ENTERPRISE - Junio 2004
Çeviri : de _ bua
Pero hacerlo a menudo. Y usted debe aprender para detener mucho antes.
JaguaR @ 2004